Готовый перевод Harry Potter: The Dragonmasters / Гарри Поттер: Мастера драконов: Глава 21

Но сейчас он смотрел на него, с трудом скрывая отвращение к этому почти человеку. Он был по-прежнему высок, но его бледность придавала ему нечеловеческую ауру. Добавьте к этому кроваво-красные глаза, и все будет в порядке. Но по мере того как он восстанавливал силы, его змееподобное лицо вновь приобрело почти человеческие черты, если не считать кожи и глаз.

Снейп не знал, как это стало возможным. Он знал, что этот человек причастен к краже артефактов, но ничего не знал об их использовании. Темный Лорд оставался очень скрытным.

Об этом знали только два человека: два специалиста по артефактам, хорошо разбирающиеся в Темных ритуалах. Они несколько раз приходили к нему в лабораторию, чтобы попросить несколько ингредиентов. Он отмечал, что они просят, но не мог понять, для чего они собираются их использовать. Некоторые из них были крайне несовместимы.

Он знал только, что это не очень хорошие новости. За последние несколько дней Темный Лорд становился все более и более довольным. Его внешность становилась прежней, хотя и с некоторыми изменениями.

Но сила его голоса не изменилась. Он видел, как некоторые из стажеров, которым предстояло пройти инициацию сегодня вечером, стояли в углу и внимали его словам, потрясенные этим человеком. Они ничего не знали о реальности того, что только что сделали.

Инициация прошла гладко, а затем Темный Лорд начал раздавать своим людям приказы и задания.

"Ожидание окончено! С сегодняшнего дня мир узнает, что Темный Лорд вернулся. Они научатся бояться меня и преклонят передо мной колени. Василиск восстанет, и мы очистим наше общество, сделав его таким, каким оно должно было быть; местом, где ваши дети будут расти правильными, а не извращенными Грязнокровками. Сегодня ночью мы нанесем удар, показав этому развращенному миру, что наше правление начинается!"

В ответ на его речь раздались одобрительные возгласы.

Снейпу ничего не оставалось, как зааплодировать. Он пытался найти способ предупредить Альбуса. Нападение сегодня вечером? Но где?

"Сегодня вечером, мои Пожиратели смерти, Лондон узнает о нашем возвращении".

Послышались одобрительные возгласы. Темный Лорд поднял руку, и в комнате воцарилась тишина.

"Люциус, возьми с собой в Азкабан свой отряд и прихвати с собой Дементоров. От сделки, которую ты им предложишь, они не смогут отказаться. Проследи, чтобы заключенные были освобождены, а те, кто может восстановить свои чувства, вылечены. Присоединяйтесь к нам в Лондоне в точке С в полночь.

Нотт, Эйвери, Фенрсон, соберите своих людей. Будьте готовы через час. Стажеры, новые члены, отправляйтесь к Изаму".

Когда Пожиратели смерти разошлись, Снейп последовал за толпой, стараясь выйти как можно незаметнее, чтобы предупредить Альбуса.

"Северус!"

Он остановился на месте и обернулся.

"Да, милорд?"

"Ты пойдешь со мной. Возьми с собой несколько зелий. Возможно, нам придется провести несколько допросов, и твои навыки понадобятся".

"Да, милорд".

"Возьмите с собой юного Дерана, он поможет вам со склянками".

Снейп поклонился и ушел, понимая истинные мотивы Волдеморта: тот не доверял ему и не хотел оставлять в покое.

В течение последующих часов он собирал свои склянки, накладывая на них Неустрашимые чары. Ему нужно было сварить несколько зелий, которые, как он знал, очень понравились Темному Лорду. Молодой Пожиратель смерти молча следовал за ним.

Наконец наступила полночь, и он, взяв в руки несколько мешков, направился в комнату Волдеморта.

Он вошел и подошел к Темному Лорду. Склонившись перед ним, он ждал, что тот скажет.

"Спасибо, Северус, будь готов уйти через несколько минут".

Через десять минут Пожиратели смерти отправились в Лондон вслед за своим хозяином, и началась Лондонская резня.

Альбус Дамблдор настороженно смотрел на кресло мастера зелий. Северус не вернулся со встречи вчера вечером. Он беспокоился о том, что могло случиться с этим человеком.

Внезапно в комнату вбежала Поппи. Она подошла к нему.

"Альбус, Северус вернулся несколько минут назад, он не тяжело ранен, но с ним что-то не так".

"Я иду, Поппи".

Он встал и уже собирался выйти из зала, как прилетела сова и сунула ему в руку "Ежедневный пророк". Заголовок отвечал на его опасения по поводу Северуса.

ЛОНДОНСКАЯ РЕЗНЯ. САМИ-ЗНАЕТЕ-КТО ВЕРНУЛСЯ!

"Прошлой ночью город Лондон был разрушен. В полночь Сами-Знаете-Кто в сопровождении сотен Пожирателей Смерти ворвался в город, уничтожая все на своем пути, в результате чего погибли тысячи магглов. Точное число до сих пор неизвестно. Они ворвались на Косой Переулок, застав всех врасплох. Никто не успел среагировать. Нескольким людям удалось спастись с помощью флоу или аппарировать, но вскоре это стало невозможным, так как Темный Лорд установил антиаппарирующие заслоны. С этого момента от него никто не мог спастись. Утром были найдены сильно изуродованные тела.

Вся улица Косой Переулок превратилась в груду обломков. Только Гринготтс уцелел благодаря магии гоблинов. По предварительным оценкам, погибло 596 человек, но тела все еще находят, пока мы печатаем. Маггловский город лежит в руинах, две трети зданий были разрушены, и теперь город парализован.

Говорили, что при нападении Темного Лорда присутствовали Дементоры, и сегодня утром мы узнали, что они действительно покинули Азкабан вместе с некоторыми людьми Темного Лорда после освобождения всех заключенных. Многие волшебники получили Поцелуй прошлой ночью и были помещены под опеку Святого Мунго. Больницы переполнены, и люди паникуют по всему миру.

Правительства магглов в замешательстве, думая, что это террористическая атака. Они готовы нанести ответный удар по странам, которые считают виновными в этом нападении.

Министр, которому удалось спастись в первые минуты нападения, отказался дать нам какие-либо объяснения. Он уже несколько месяцев отрицает возвращение Темного Лорда, вопреки советам Альбуса Дамблдора. Даже исчезновение Мальчика-Который-Выжил он посчитал мистификацией. Мистер Фадж был лишен своих полномочий, как только весть о нападении распространилась по стране. Жив ли мистер Поттер? Директор Хогвартса считает, что да, как он сказал нам в последнем интервью с ним. В таком случае, где же он?..."

Статья продолжалась на четырех страницах: показания свидетелей, интервью с министрами иностранных дел и еще хуже: фотографии разрушенных зданий, трупы.

Альбус Дамблдор застыл в зале, выронив газету. Пока он стоял, прилетела целая волна сов, большинство из которых несли черные письма. Прежде чем студенты, получившие их, открыли, он заговорил. "Как вы уже, наверное, узнали, Лондон был разрушен, и многие погибли.

Позвольте заверить вас, что здесь вы под защитой и что пока я здесь, я буду следить за тем, чтобы эта школа оставалась невредимой для Волдеморта. Я выражаю поддержку тем из вас, кто потерял кого-то. Я и персонал всегда готовы поговорить с вами, если вам это понадобится".

С этими словами он вышел из зала, едва не добежав до Больничного крыла, когда спешил поговорить с Северусом.

В зале профессора не знали, что делать. Несколько студентов плакали, некоторые были в истерике; многие были окружены своими друзьями, которые пытались их успокоить. В зале царил хаос.

Только Слизеринцы оставались совершенно спокойными. Профессора смотрели друг на друга, чувствуя страх своих студентов.

Но это было только начало...

http://tl.rulate.ru/book/103231/3577873