Готовый перевод Harry Potter: The Dragonmasters / Гарри Поттер: Мастера драконов: Глава 18.

Тенеб не мог не быть немного озадаченным тем, что говорил мастер. Между тем, что ему говорили учителя, друзья, родители и старейшины, и тем, на что, по его мнению, был способен Гарри, существовала большая разница. Человек скрывал свою истинную сущность, и Тенеб не мог избавиться от сомнений, которые начали в нем расти, особенно после того, как он увидел некоторые из воспоминаний Гарри.

Ты уже закончил?

Дух-хранитель ответил мрачным молчанием.

Гарри, я знаю, что ты меня слышишь, так что отвечай немедленно!

Хорошо, хорошо!

Наконец-то ты закончил со своим "давай погрязнем в жалости к себе"?

Нет.

Очень жаль.

И почему же?

Одно слово: тренировка.

Это еще больше разозлило Гарри.

Я устал от этого! Я только этим и занимаюсь: просыпаюсь, завтракаю, тренируюсь, на меня кричат, унижают, обедаю, еще больше унижений и криков, ужинаю, тренируюсь и сплю! Мне это надоело! Я ухожу!

Ты действительно хочешь уволиться?

Да.

Ну, в таком случае, я тебя покину. Я только хотел сказать тебе, что мы собирались начать разговор с духами, но раз ты хочешь бросить, я буду уважать твое желание. Мне было приятно знать тебя, Гарри.

Голос духа начал затихать.

Подождите!

Он знал, что дух его подзуживает, но хотел убедиться.

Что ты сказал?

Что? Я?

Нет, королева Англии! Конечно, ты!

Но я думал, ты хочешь уйти?

Не играй со мной, Арксерен...

Позвольте напомнить вам, что я дух, поэтому вы не можете причинить мне вред.

мне.

Арксерен...

Что?

Хорошо! Прости меня! Счастлив? Прости, что накричал на тебя.

Тебе лучше быть.

... Но за почти девять месяцев я не общался ни с одним человеком, который знал бы мое имя и не считал меня грязью. Согласитесь, это не то, что улучшит мои социальные навыки.

Если они у вас вообще были!

Спасибо за это, но не могли бы вы перестать перебивать меня, когда я пытаюсь донести свою мысль?

Нет, если вы позволяете себе погрязнуть в жалости к себе.

Большое спасибо, вы мне очень помогли...

Ты и без меня неплохо справляешься с обесцениванием себя, почему я должен тебе помогать?

Наступило небольшое молчание.

Хорошо.

Теперь, когда вы пришли в себя, я объясню.

Я слушаю.

Итак, как я уже говорил, я собирался познакомить вас с разговором духов: в основном вам нужно получить доступ ко второму плану.

Второй план?

Они действительно ничему не учат вас на уроках.

Я даже не стану отвечать на этот вопрос...

Короче говоря, если вы не хотите трехчасового объяснения, есть три плана: этот - план Духа; второй - план Души; и третий - план Магии.

Простите, что вмешиваюсь, но в чем разница между ними?

Вы слишком любопытны. Ну, план Духа - это то место, где вы сейчас находитесь. Это первый план, доступный тем, кто достаточно тренирует свой разум. В этой плоскости вы найдете хранителей.

Не хотите рассказать подробнее?

Ну, проще говоря, хранитель - это не внешняя вещь, которая выбирает вас. Это часть вас. Именно ваша личность формирует вашего хранителя. Он примет ту форму, которая подходит вам больше всего.

Значит, духов на самом деле не существует?

Нет, вы меня неправильно поняли; мы - часть магии жизни, природы, живого. У каждого из нас есть свои особенности. Когда кто-то достигает плоскости, он связывается с духом, обладающим нужными ему способностями, и придает форму своему хранителю.

Какой была ваша форма в последний раз, когда вы были связаны с кем-то?

Обезьяна... Не смейтесь! Это не смешно!

Несмотря на предупреждение Арксерна, Гарри всё-таки рассмеялся, что показалось бы странным, если бы кто-то был рядом с ним в тот момент.

Простите, - он вытер слезы, - но обезьяна?

Я не просил об этом... однако должен сказать, что мне нравится эта форма; это второй раз, когда я стал драконом, но первый раз я стал Соварокластом, когда был азурианцем.

Не за что. Но я не думаю, что дракон - это та форма, которая подходит мне больше всего...

Что я говорил раньше о том, что нужно обесценивать себя? Единственный, кому это позволено, - это я!

С каких пор?

С этого момента!

Придержи коней!

Если бы ты не был таким тупоголовым, я бы...

Ладно, я знаю это, ты говорил это довольно много раз с тех пор, как я тебя знаю, так что избавь меня от полной речи. Итак, что ты говорил о самолетах?

Хорошая попытка, но об этом мы поговорим позже; если же вернуться к теме, то второй план - это план Души. Там находятся души умерших, за исключением тех, кто посвятил себя Тьме. Они прокляты и вынуждены вечно скитаться в царстве Теней, никогда не находя покоя.

Третья плоскость - это плоскость Магии. По сути, это место, где обитают первичные силы природы и жизни. Попасть сюда могут немногие, это почти невозможно, за исключением Избранных.

Кто?

Это пока не ваше дело.

Расскажите мне!

Ты хочешь узнать, как попасть на план Души, или нет?

Хорошо, хорошо, я слушаю, но об этом мы поговорим позже.

Наконец-то! И перестань использовать мои слова против меня.

Тишина.

Хорошо, все, что тебе нужно сделать, это...

Арксерену потребовалось десять минут, чтобы объяснить, как это сделать. Потом ему пришлось объяснять заново, так как Гарри не понял всей концепции.

Следующий час они просто практиковались. В тот день Гарри не пошел на уроки, зная, что за это придется заплатить. Деменор и слышать об этом не хотел, а учителя наказали бы его за неповиновение их авторитету.

Гарри не пошел ни на обед, ни на ужин, воспользовавшись едой, запасенной на случай, если что-то подобное произойдет. В конце ночных тренировок, перед самым уходом Гарри, Арксерен вдруг стал серьезным.

Гарри, я обучил тебя большинству областей, которые понадобятся тебе, чтобы стать полноправным мастером. Ты овладел большинством из них, за исключением стрельбы из лука и некоторых специфических приемов, не говоря уже о стратегии; но ты не продвинешься на более высокий уровень, если будешь продолжать тренироваться в одиночку.

Я могу тренироваться с манекенами...

Нет, бой с манекеном и бой с реальным человеком - это совершенно разные вещи. Вы программируете манекен, можете предсказать его действия, но сможете ли вы это сделать перед реальным противником? Сможете ли вы прочитать его лицо, его тело, чтобы понять, каким будет его следующий шаг?

Ну...

Не смогли бы, люди не рождаются с этим. Правда, кто-то более проницателен, но нужно тренировать свои органы чувств, чтобы заметить малейшие подергивания, легкие вздрагивания и изменения в поведении, которые выдадут решение противника.

Хорошо, хорошо, о мудрейший, избавь меня от лекций. Только один вопрос: не могли бы вы назвать имя хоть одного человека, живущего на этом острове, который с радостью согласился бы тренироваться со мной?

Не могу подобрать слов?

Это тот эльф, который обманом заставил вас помочь ему.

Знаешь, я всегда знал, что ты не совсем в своем уме, но теперь я в этом уверен. Ты совершенно чокнутая! Конечно, я приду к нему и скажу: "Эй, Тенеб, не хочешь потренироваться со мной?". И он ответит: "Конечно, без проблем! Да, точно!

Почему бы и нет? Он амбициозен и хочет стать сильным. Он знает, кто вы, а что может быть лучше для прогресса, чем практический бой? Я договорюсь с его опекуном, тебе нужно только поднять эту тему.

Большое спасибо, как будто у меня и так мало дел.

Как я уже сказал, ты поднимешь эту тему, а я договорюсь с его опекуном.

Его опекуном?

Да. Самое интересное, что она тоже дракон, Каэлия... Арксерен слегка запнулся, осознав свою ошибку: формы Хранителей должны были оставаться неизвестными для всех, кроме тех, с кем они были связаны.

Гарри почувствовал, что его разум прощупывают.

Что ты делаешь?

Прости, Гарри, но ты не можешь этого помнить... Арксерен надавил еще немного, и ментальная фигура Гарри на несколько секунд замерла, его рот открылся в знак протеста, глаза оцепенели. Затем молодой волшебник моргнул и с ухмылкой посмотрел на своего опекуна.

Первое имя и дата? Вы хотите мне что-то сказать?

Ну, не моя вина, что я очаровашка. Если бы он был настоящим существом, Арксерен бы облегченно вздохнул.

Да, конечно, мне теперь называть тебя Гилдероем?

Нет, спасибо, мне нравится мое имя.

Ты уверен?

Уверен на все 100.

Что ж, если вы не возражаете, я пойду спать. Думаю, завтрашний день будет насыщенным.

Судя по тому, как ты вела себя с эльфом, и по тому, что ты не пошла сегодня ни на одно из занятий, можно так сказать.

Спасибо за напоминание.

Не за что.

Ну, я пойду, спокойной ночи, если в вашем самолете есть ночь.

Увидимся завтра ровно в 4 утра.

Я надеялся, что вы об этом забудете...

Ни за что.

Гарри покачал головой и направился обратно в штаб-квартиру, размышляя о событиях дня. Ему не удалось связаться со вторым самолетом, но Арксерен сказал ему, что он отлично справляется. Скоро, надеялся он, ему удастся поговорить с родителями...

http://tl.rulate.ru/book/103231/3577862