Готовый перевод Harry Potter: The Dragonmasters / Гарри Поттер: Мастера драконов: Глава 17

Гарри мчался к штаб-квартире, сердце колотилось в груди, как бешеное. Глупость, глупость, глупость! — ворчал он про себя, сам себе не веря. — Нельзя было давать ему понять, кто ты. Прекрати, я же не нарочно! — огрызнулся он на невидимого собеседника. — Если бы вы были осторожнее с этой стрелой, он бы не узнал! Избавь меня от нотаций, ладно? Вы уже высказали свою точку зрения. — Гарри скрипнул зубами, не выдерживая назойливого голоса. — Я? Да, и поверь мне, когда в твоей голове безумный дух орет так громко, как только может, это не то, что я называю весельем… — пробормотал он, стиснув зубы. — Ты заслужил это! Думаю, я понял, что ты назвал меня: "глупым беспечным мальчишкой с таким же вниманием и сосредоточенностью, как у малыша-тролля". Надо будет запомнить эту фразу… — Гарри закатил глаза. — И не надо закатывать на меня глаза, я, может, и дух, но не слепой и не тупой! Прости меня, о Великий. Лесть до добра не доведет. Но попытка не повредит. — Гарри вздохнул, сдаваясь. — Я сдаюсь! Ты говоришь это уже в десятый раз… — О, заткнись! — рявкнул Гарри, уже не выдерживая.

Легко посмеиваясь, он добрался до загона Тени, расседлал жеребца и позаботился о нем, прежде чем отправиться на первый урок. Распорядок дня Гарри не претерпел особых изменений: он по-прежнему ходил на Холм в то же время. Единственным изменением стало присутствие Тенеба. Гарри надеялся, что необходимость просыпаться в три тридцать утра уже не будет его тяготить, но нет! Приходилось признать, что эльф упорствует.

Из задумчивости молодого волшебника вывел крик Эфилина:

— Человек!

Знакомый крик мастера боя эхом разнесся по тихой комнате. Гарри даже не потрудился посмотреть в его сторону. Он слишком хорошо знал, что говорит мастер.

— Да, хозяин? — спросил он тусклым голосом, не отрывая взгляда от меча, который он полировал. — Я просил вас упорядочить мечи по их длине! А не по свойствам! И еще я помню, что просил тебя почистить и отполировать их!

— Но я так и сделал, господин.

— И это ты называешь полировкой? — прорычал он. На этот раз Гарри посмотрел на эльфа. У Эффилин был длинный меч. Вычурная рукоять была инкрустирована драгоценными камнями, которые сверкали, когда хозяин меча размахивал им перед Гарри. У Гарри было два варианта: он мог либо ответить мужчине и еще больше усугубить свое положение, либо промолчать. Второй вариант был безопаснее. По крайней мере, эльф не сможет разглагольствовать о его наглости, если он промолчит. Кроме того, он знал, что этот меч отполирован.

— Что ж, я жду... Что ты можешь сказать о нем?

Гарри продолжал молчать.

— ОТВЕЧАЙ!

Молчание. Гарри знал, что расстраивает Эффилин; но он расстраивал его только тем, что был здесь, так зачем же отвечать? Внезапно раздался громкий звон, меч упал на пол, и Гарри почувствовал, как его поднимают за воротник. Его зеленые глаза встретились со стальными голубыми глазами учителя.

— Ты ответишь мне, когда я обращусь к тебе, человек.

Гарри только кивнул.

— Я не потерплю твоего нахальства в этом классе. А теперь подними меч.

Гарри заколебался, не желая вставать на колени перед этим человеком.

— СЕЙЧАС!

— Гарри! — ментальное вмешательство Арксерена привело его в чувство, и он взял меч. Он был не таким тяжелым, как его собственный, хотя и немного длиннее. — Встань лицом ко мне.

Гарри вопросительно посмотрел на эльфа, который ухмылялся. Мастер боя повернулся и посмотрел на остальных учеников.

— Теперь смотрите внимательно и учитесь, как обращаться с человеком в бою. Даже если этот человек один из самых слабых в своей расе, он все равно человек.

Гарри скрипнул зубами.

— Поклон.

Гарри поклонился и встал в неуклюжую стойку.

— Разве я не научил тебя ничему человеческому? — обратился Эффилин к оставшимся студентам. — Посмотрите на его стойку, первый недостаток человека - это его стойка, второй - равновесие.

Следующие несколько минут он продолжал, выделяя и преувеличивая все недостатки, которые можно найти в людях, и отказываясь признавать какие-либо хорошие качества. В эти минуты Гарри позволил эльфу разбить себя, зная, что однажды он отомстит. Наконец Эффилин остановился: Гарри снова упал на пол, меч хозяина был приставлен к его горлу.

— Вставай! Дарин, ты понял, что я сказал?

Эльфы, маги и элементали кивнули, ухмыляясь. Тенеб заставил себя выдать превосходную ухмылку при виде поражения Гарри. Эффилин повернулся к Гарри и метнул в него свой меч.

— Очисти его! Это все, на что ты способен. Твои родители, должно быть, два никчемных, ни на что не годных, слабых человека, раз у них родился такой сын, как ты.

— Они мертвы. — Гарри зарычал, сжимая в кулаках рукоять меча, его глаза пылали.

— Наверное, от стыда. — Костяшки пальцев Гарри побелели. Его изумрудные глаза приобрели неестественный оттенок зелёного: не обычный глубокий изумрудный или тёмно-зелёный, а пылающий, гипнотизирующий зелёный, в котором можно было почти увидеть огонь.

— Гарри! Немедленно успокойся! — Разум Гарри был затуманен, ослеплён гневом. Он мог смириться с насмешками и оскорблениями в свой адрес, он мог вынести преследования эльфов, магов и элементалей, но он не допустит, чтобы его родители были запятнаны этим. Он так крепко сжал рукоять меча, что мышцы его руки начали мелко дрожать. Он постепенно терял контроль над собой: в комнате становилось все теплее.

— ГАРРИ! — На этот раз крик Арксерена дошел до его сознания и заставил его немного остыть.

— Что! — Он закричал в ответ, злясь так же сильно, как и раньше. — Перестань, ты не можешь позволить себе потерять контроль! — Но… он… — Ты надерёшь ему задницу позже, не надо из-за него терять прикрытие! Не доставляй ему удовольствия.

Постепенно Гарри успокоился, делая медленные, глубокие вдохи и позволяя голосу Арксерена заглушить все еще ворчащего эльфа. Когда он уже почти пришел в себя, еще одно замечание хозяина заставило его разразиться гневом.

— Но это же счастье, что мир теперь избавлен от их скверны…

— Гарри… — Ухватившись за едва сдерживаемое самообладание, он бросил меч на пол и вышел из комнаты, не обращая внимания на крики мастера меча и взгляды остальных учеников. Оказавшись на улице, он побежал. Он бежал так быстро и так далеко, как только мог, позволяя физическим нагрузкам вытеснить охвативший его гнев. Он оказался у обрыва. Там он собрал всю свою силу и выпустил гнев наружу. Внезапно его окружило пылающее пламя. Взрыв эхом отразился от окрестных холмов, а затем на несколько минут все стихло. Придя в себя, он огляделся по сторонам, вглядываясь в чернеющий круг, окружавший его, и все еще был в полном оцепенении. Его разум не желал осознавать, что он только что сделал; он все еще был сосредоточен на словах, которые Эффилин выплеснула в его адрес. Тенеб смотрел, как Гарри уходит, пока за ним не закрылась дверь, а затем повернулся и стал наблюдать, как Эффилин продолжает свою истерику.

Лицо эльфа пылало багрянцем, и Тенеб с тревогой подумал, не взорвется ли он от гнева. Взгляд его снова скользнул к двери, через которую ворвался Гарри. Такого гнева он еще никогда не видел. Видимо, боевой учитель задел его за живое. Пока хозяин продолжал свой гневный монолог, Тенеб бросил взгляд на меч, который уронил молодой человек. Он поднял его, но тут же с шипением уронил обратно. Оружие пылало, будто его подожгли.

— прошептал Тенеб, накладывая на меч заклинание быстрого охлаждения.

Он снова поднял клинок, и тут же его взгляд приковала странная деталь на рукояти. Там, где металл должен был быть гладким, остался отпечаток руки, словно металл расплавился под пальцами того, кто держал его. Тенеб нахмурился, пытаясь понять, что к чему, и вдруг его осенило.

— Человек владеет огнем! — прошептал он, пораженный.

Он бросил взгляд на Эффилина и покачал головой: мастеру меча повезло, что его не поджарило на месте. Огонь был непредсказуем, как и те, кто им управлял, а они, как правило, отличались вспыльчивостью. Сам Тенеб знал эльфа, обладающего силой огня, и очень рано научился не злить его. Он спрятал меч, не желая, чтобы остальные узнали о некоторых способностях человека. В конце концов, ему нужно было выполнить контракт.

Больше на этом уроке они ничем не занимались, так как Эффилин продолжал разглагольствовать о низменности человеческой природы.

http://tl.rulate.ru/book/103231/3577861