Готовый перевод A Pale Hope Rises / Восстание блёклых надежд: Глава 66

— Элион, — произнес Арагорн, едва уловимый акцент проскальзывал в его словах, — я спросил тебя, как ты поранился.

Он скорее почувствовал, чем увидел, как ребенок виновато отшатнулся, и заметил, что пальцы Элиона нервно сжимают край туники.

— Я тренировался, — наконец ответил Элион, но легкое учащение голоса выдало, что он говорит не всю правду.

— Что тренировался? — возразил Арагорн, в его словах прозвучали суровые нотки, хотя в голове у него пронеслись все возможные варианты того, что мог практиковать мальчик. Он знал, что Леголас только начал давать Элиону уроки стрельбы из лука, ведь его друг обратился к нему вскоре после того, как Элион обратился к нему с просьбой. Арагорну эта идея понравилась меньше, чем эльфу, ведь он начал заниматься с оружием, когда ему было двадцать, всего на два года старше Элиона, и, учитывая, что они находились в центре войны, хотя Элион был еще мал, мысль о том, что его сын сможет владеть обычным оружием в качестве последней линии обороны, была утешением, пусть и голым.

Он ненадолго задумался о том, что синяки появились из-за занятий стрельбой из лука, но почти сразу же отбросил эту мысль. Эльфы обожают детей, и Леголас скорее отрубил бы себе руку, чем причинил боль Элиону, или позволил бы сделать это на уроке. Возможно, тогда Элион тренировался в одиночку? Это, конечно, могло бы объяснить синяки, хотя то, что они были на обеих руках, было необычно, если это так. Но прежде чем он успел начать думать о других возможностях, Элион заговорил снова, его голос был чуть выше шепота.

— Бой на мечах, с Мерри, Пиппином и Гимли.

Наступила пауза, пока Арагорн обдумывал это, но прежде чем он смог заговорить, Элион продолжил, очевидно, истолковав его молчание как недовольство, а не как раздумье, и слова налетали друг на друга в спешке и беспокойстве.

— Но я не хотел причинить боль Аде! Я обещаю, что не хотел, и я буду осторожен, более осторожен, и не злись на них, они не знали, что мне будет больно, и они не пытались меня обидеть, и я буду очень осторожен, но, пожалуйста, не мешай мне учиться, пожалуйста. Это легче, чем лук, и у меня получается, я смог победить Гимли, я застал его врасплох, и мне нужно научиться, потому что я еще недостаточно хорош, а мне нужно стать хорошим, чтобы никто больше не пострадал из-за меня и никто больше не умер...

— Sus tithen pen, — пробормотал Арагорн, нежно проводя пальцами по волосам ребенка в попытке успокоить его. Элион постепенно доводил себя до паники и в какой-то момент во время своей речи соскользнул на синдарин. Это обеспокоило Арагорна, ведь он прекрасно знал, что его ребенок переходит на эльфийский только тогда, когда очень устает или расстроен, но больше его беспокоили слова и те чувства, которые за ними скрывались.

— Я не собираюсь мешать тебе учиться владению мечом, малыш, — сказал он, когда Элион достаточно успокоился, — хотя я собираюсь ограничить время, которое ты проводишь за тренировками. Сегодня ты перенапрягся, и я не хочу, чтобы ты делал это снова, понял?

Зеленые глаза уставились на него, когда Элион кивнул, а затем снова прижался к нему, поскольку его вспышка истощила большую часть оставшейся энергии. Арагорн машинально сжал руки, раздумывая, что делать дальше. Он мало что знал о прошлом Элиона, ребенок очень мало рассказывал, но кое-что он знал наверняка. Элион был сиротой с самого раннего возраста и хорошо знал войну, убивал и сражался, а также был единственным выжившим в конфликте, который унес его дом. Он знал все это, знал, что Элион чувствует себя виноватым в гибели людей, и это чувство было ему хорошо знакомо, а еще он знал, что на Средней Земле мало что может смягчить его укус, но панические бредни Элиона вскрыли более глубокие проблемы, и Арагорн знал, что, хотя Элион и устал, их нельзя оставлять гноиться дальше. Они и так нанесли бы более чем достаточный ущерб.

— Малыш, — мягко сказал он, поглаживая лицо ребенка, пока изумрудные глаза не встретились с его собственными. Убедившись, что Элион привлек его внимание, он продолжил: — Я не могу обещать тебе, что все будет хорошо, что никто не пострадает и не умрет, да и не буду стараться. Но Элион, я клянусь тебе, что если кто-то из нас получит травму или упадет, то это будет не твоя вина. Никогда не будет твоей вины.

— Но это же Ада! Это так! — Вопль был мучительным и еще хуже от того, что он был почти беззвучным. — Это была моя вина. Я была недостаточно хороша. Они умерли из-за меня. Я не смог их спасти, и они умерли. Они все умерли!

Рыдания перешли в рыдания, и Арагорну ничего не оставалось делать, как прижать ребенка к себе и прошептать ободряющие слова, ожидая, пока буря пройдет. Что-то в Элионе сломалось, стены, созданные для защиты, рушились. Арагорн знал, что в прошлом Элиона было много демонов, и он также знал, что ребенок многое держал в себе, и он видел подобное у людей, которые были свидетелями и пережили зверства, и хотя Элион исцелялся и ему стало намного лучше, он никогда не исцелится полностью, пока эти стены не сломаются. И вот теперь они рухнули, и Арагорн увидел испуганного ребенка, которого они скрывали. Ребенка, который потерял все, наблюдал, как рубят все, что он знал и любил, терзался чувством вины за то, что выжил, и теперь с ужасом думал о том, что обретенная им семья будет разорвана. И он ничего не мог сказать, чтобы развеять этот страх. Ведь он знал, что существует вполне реальная возможность того, что никто из них не переживет наступающую тьму, и знал, что Элион видел слишком много, чтобы согласиться на ложь о том, что все в порядке, что все будет хорошо, и если он и падет, то не для того, чтобы его последним поступком стало нарушение обещания. Но это не означало, что он не сделает все возможное, чтобы он выжил, ведь он не хотел, чтобы его сын потерял второго отца.

Он нежно прижал к себе ребенка, пережидая бурю рыданий, его простое присутствие давало больше утешения, чем слова, и постепенно рыдания Элиона затихали, оставаясь лишь икотой.

— Расскажи мне об этом, малыш, — мягко попросил Арагорн. Он знал по горькому опыту, что некоторые вещи слишком тяжелы для любого человека, не говоря уже о ребенке, и он знал, что Элиону нужно рассказать об ужасах, которые он видел, потому что только так можно облегчить бремя вины и страха.

Наступило долгое молчание, и Арагорн уже начал думать, что Элион снова замкнулся в себе, когда его ребенок заговорил.

— Была война.

Арагорн замер. Его руки автоматически сжались вокруг ребенка, и он слушал, его сердце болело, пока Элион говорил тихим, мертвым голосом, который передавал весь ужас, скрытый за простыми словами.

— Был человек, Волдеморт, — начал он, голос его дрогнул, — с магией, подобной моей, но с сердцем, черным как ночь. У него была свита, послушная, как тени, готовая следовать за ним в любую бездну. Он был воплощением зла, и его последователи, словно жадные волки, терзали и губили всех, кто осмеливался бросить ему вызов.

Мои родители, храбрые и благородные, встали на защиту света, сражаясь с ним до последнего вздоха. Он убил их, их свет погас, но он не смог сломить меня. Он попытался убить и меня, но что-то пошло не так. Я выжил, а он… пропал. Все думали, что он погиб.

— Но это не так, — прошептал он, взгляд его потускнел, — он нашел Кольца, древние артефакты, питающие его зло.

Когда мне было четырнадцать, он вернулся, словно призрак из кошмара. Снова началась бойня, снова кровь лилась рекой, снова свет угасал под тенью его власти. Мы сражались, мы умирали, но он не сдался. Он был неумолим, словно сама смерть.

— Я был единственным, кто мог остановить его, — продолжал он, голос его дрогнул от боли, — единственным, кто мог уничтожить Кольца, источник его силы. Я охотился на них, как хищник на добычу, уничтожая их один за другим.

Но даже тогда, когда мы лишили его силы, он пришел к нам, в наш дом, и снова поднял руку на нас. Я сражался, я убил его, но… это заняло слишком много времени. К тому времени все остальные были мертвы, я остался один. Война закончилась.

Он замолчал, взгляд его устремился в пустоту, и в его глазах отразилась нескончаемая печаль.

http://tl.rulate.ru/book/103154/3610840