Готовый перевод A Pale Hope Rises / Восстание блёклых надежд: Глава 65

Арагорн хмурился, поглощая скудный ужин. Его взгляд то и дело скользил к маленькой фигурке сына, сидящего рядом. День прошел в напряженных обсуждениях с Эовин и Боромиром, стратегии и обороны. Все остальные участники совещания постепенно покинули зал, ведь только Арагорн и Боромир имели опыт сражений с кавалерией и осадных войн. Леголас и Гимли, хоть и были отважными воинами, привыкли к быстрым рейдам, к уничтожению небольших отрядов врагов, а не к полномасштабным битвам, ожидающим их в Гондоре. Арагорна удивило, как долго Элион сидел, внимательно слушая их разговор. В его возрасте мальчишка редко мог усидеть на месте, не говоря уже о том, чтобы слушать сложные стратегические дискуссии. Но Элион пробыл до полудня, и, покидая зал, выглядел бодрым. Теперь же его маленький герой был измотан, и это тревожило Арагорна. Что же произошло за несколько коротких часов между полуднем и закатом, что так утомило его? Ведь Элион находился под строгим запретом покидать город.

Тревожные глаза скользили по лицу сына, ища причину его усталости. Арагорн вздрогнул, заметив едва заметные синяки на его руках. Сердце екнуло: Элион был ранен! Он не знал как, не знал почему, но расположение синяков указывало на защитные раны. Боль пронзила его: он не смог защитить своего ребенка, не смог уберечь его от боли. Элион никогда не должен был испытывать страх и боль! Осознание того, что эта боль вызвана его собственными неудачами, было невыносимо. Под его присмотром его ребенок снова пострадал.

Из мрачных мыслей его вырвало внезапное давление на бок. Он посмотрел вниз и, невольно улыбнувшись, увидел, что усталость Элиона взяла верх, и мальчик, как и много раз у костра, прижался к нему, едва держа глаза открытыми. Осторожно, чтобы не потревожить спящего сына, Арагорн поставил посуду на стол и, ласково улыбаясь, поднял Элиона на руки. Удовлетворенный тем, что Элион в безопасности, Арагорн повернулся к Эовин, сидевшей во главе стола.

— С вашего позволения, миледи? — спросил он.

Эовин лишь улыбнулась и кивнула:

— Конечно, лорд Арагорн, я и не думала вас отрывать от вашего сына.

Арагорн кивнул в знак благодарности и направился к покоям, отведенным им Эовин в их первую ночь в Эдорасе. Он не стал поправлять ее предположение о происхождении Элиона: большинство присутствующих при дворе считало его кровным сыном, и Арагорн знал, что Элион тоже об этом осведомлен. Поскольку Элион, казалось, не беспокоился по этому поводу, а даже, робко, радовался этой мысли, Арагорн не видел смысла в поправках. Ведь независимо от крови, Элион был его ребенком, его собственной плотью и кровью.

Переход от жары главного зала к прохладе коридоров разбудил Элиона, и Арагорн, почувствовав, как тот сдвинулся, посмотрел вниз на драгоценный сверток в своих руках.

— Ада? — прошептал Элион, его голос звучал смущенно и тихо.

Арагорн мягко улыбнулся:

— Ты уснул, малыш, и я уверен, что твоя кровать гораздо удобнее деревянных скамеек.

Элион кивнул, прижался ближе и протянул руку, чтобы ухватиться за тунику Арагорна. Наблюдая за тем, как глаза ребенка снова закрываются, Арагорн воспользовался возможностью проверить его температуру. Было вполне возможно, что мальчик заболел. Температура Элиона казалась нормальной, и это только усилило беспокойство Арагорна. Вечер был еще ранним, гораздо раньше, чем Элион обычно начинал засыпать. У него не было признаков болезни, которые могли бы объяснить внезапную усталость. Свежие синяки, словно крича, требовали объяснений. Темные мысли начали роиться в голове Арагорна, но он с усилием отогнал их. Бесполезно было представлять себе худшее, когда все, что ему нужно было сделать, это спросить сына, как он получил эти раны.

Добравшись до покоев, он осторожно положил Элиона на кровать и попросил его сесть. С тех пор, как Элион был ранен, Арагорн каждый вечер осматривал его раны: они заживали хорошо, хотя несколько глубоких ран, безусловно, оставят шрамы. Но сегодня осмотр будет служить двум целям: оценить заживление и узнать, как Элион получил эти синяки.

Сначала Арагорн осмотрел полосы на спине Элиона: они заживали хорошо, хотя он мог сказать, что несколько более глубоких ран оставят шрамы. К его удивлению, кожа слегка покраснела. Это не причинило бы Элиону особого вреда, но указывало на то, что он перенапрягся, растянув спину немного больше, чем она была готова. Он отложил эту информацию, прежде чем повернуться и осмотреть синяки. Его бровь нахмурилась, когда он увидел, что синяки были сосредоточены на руках и груди Элиона, что соответствовало ранам, полученным при защите. Внутри него закипел гнев при мысли о том, что кто-то намеренно причинил боль его ребенку.

Арагорн отогнал эту мысль, опасаясь делать поспешные выводы, хотя все улики просто кричали об этом. Он заключил сына в объятия, и Элион прижался к нему. Это успокоило его гнев и позволило говорить спокойно и мягко.

— Как ты пострадал, малыш? — мягко спросил он.

Элион растерянно моргнул.

— Синяки, — пояснил Арагорн.

К его удивлению, Элион посмотрел вниз на свои руки, глаза расширились, как будто он только сейчас заметил травму. Затем мальчик виновато отодвинулся, его щеки запылали красным от смущения.

— Ничего страшного, Ада, — пробормотал он, зеленые глаза сосредоточенно смотрели в пол.

Арагорн почувствовал облегчение от этого невысказанного признания.

Элион, глядя на сына, понял: тот попал в какую-то передрягу. Синяки на лице мальчика говорили о драке, но в глазах его читалось не столько обида, сколько вызов. — Никто не обижал? — спросил Элион, стараясь скрыть тревогу за маской спокойствия.

Он вспомнил свое собственное детство, полное приключений, от безобидных царапин до серьезных опасностей. В голове всплыли картинки: скалолазание на заброшенной стройке, погони за бродячими собаками, игры в прятки в заросших бурьяном дворах... Улыбка, в которой смешивались облегчение, веселье и волнение, дрожала на губах Элиона.

Но мысль о возможных опасностях, подстерегающих его сына, заставляла сердце стучать быстрее.

http://tl.rulate.ru/book/103154/3610839