Готовый перевод Luminous / Звездные войны: Светящийся: Глава 28

"Хорошее местечко", - вежливо сказала Комари, глядя на суету улицы КоКо из окна закусочной "У Диди".

"Я правильно понимаю. Хорошая еда, хорошие достопримечательности, хорошая компания", - сказал я, положив подбородок на руки и наблюдая за тем, как Комари разглядывает всевозможных транзитных пассажиров, приезжающих и уезжающих из города-планеты, который никогда не спит. Она выглядела довольно мило, когда не находилась в своей зоне комфорта. Ее глаза метались туда-сюда в благоговении и интриге. Она снова посмотрела на меня.

"Не этого я ожидала, когда ты сказал, что хочешь пойти пообедать. Признаю. Это скромно". сказала она с приличием.

Я слегка хихикнула. "Внешность может быть обманчивой". Я сказала, расчесывая хвостик с плеча. Без вуали моя голова казалась открытой, но нам обоим нужно было, так сказать, слиться с толпой. У Комари был другой, но похожий образ. Если уж мы оба решились на это, то должны быть благоразумны. "Ладно, может быть, все не так уж и обманчиво, - признал я, - но еда здесь намного лучше, чем в космопорту. Не говоря уже о том, что подобные заведения - отличное место для поиска информации".

"Ты говоришь как Квай-Гон. Ты уверен, что он не был твоим мастером?" Комари спросила: "Не понимаю, как его ученик стал таким формальным?"

"В конце концов, мы все индивидуальны, я полагаю. Глядя на меня, вы бы никогда не догадались, что мастер Тал'ор был всего в шаге от мастера Рансиса по части традиционализма, верно?" сказал я.

Подошла официантка и поставила два сока "Джава". Я сразу же сделал глоток своего. Комари предпочла смотреть на него. Мы недолго думая сделали заказ. Комари взяла сэндвич с салатом "Нуна" и чашку супа, а я - горячий "Нерфбургер".

"Вот это удивительно. Некоторые шепчутся, что за твои разногласия с Советом тебе никогда не присвоят звание мастера". Она подняла бокал и сделала осторожный глоток напитка. Она отпрянула и хмуро посмотрела на напиток.

"Цена реформаторства, можно сказать". Я сел и откинулся на спинку кресла, глядя в окно.

"Как я понимаю, Дуку не часто водил вас в подобные места?" спросил я. "Тал'ор любил их. Он называл их "Артериями Галактики"".

Комари кивнула. "Нет, Дуку был не из тех, кто часто посещает такие места. Он предпочитал места, которые отражали его воспитание на Сорено. Он пожимал руки галактическим деятелям, куда бы ни пошел, если только миссия не требовала более тонкого подхода".

"Вам это нравилось? Придворные интриги, подковерная борьба и предательство". спросила я.

"Это не так романтизировано, как в романах, но да. Признаюсь, я нашел странное удовольствие в том, чтобы расшифровывать мотивы. Временами это было довольно легко, если использовать Силу для определения намерений". Она задумалась.

"Это дало бы фору любому политику. Неужели некоторые из них не обучались работе с пользователями Силы?" спросил я. Мне было немного любопытно.

"В каком-то смысле, знали они об этом или нет, но множество лжи, которую я ощущала в их сознании, похоронило правду до такой степени, что сама правда стала бы восприниматься как ложь". Она покачала головой и сделала глоток своего напитка.

Прошло совсем немного времени, и официантка принесла наши заказы. Я быстро, но в разумных пределах вгрызся в нерфбургер с подливкой и картофелем. Нерф-мясо было восхитительным. Думаю, оно было полезнее говядины. По вкусу оно больше напоминало бизона, чем говядину. Возможно, больше похоже на космического бизона. Прошло чуть больше двух десятилетий и одна реинкарнация с тех пор, как я в последний раз пробовал настоящую говядину, так что мои воспоминания были немного не в порядке. В общем, Нерф был очень хорош.

"Так ты думал о том дне?" спросила Комари. Ее голос был немного встревоженным. Я чуть не подавился откушенным кусочком. Отличный момент.

Я доел кусочек, используя это как предлог, чтобы подготовить то, что я собирался сказать. Я сглотнул и промокнул щеки салфеткой.

"Трудно удержаться". признала я. Это было преуменьшением, и мне не хотелось танцевать вокруг этого. Комари, казалось, пришла в себя и одарила меня наглой ухмылкой.

"О, правда?" - почти промурлыкала она.

"Да, и часть меня хочет забыть, что это вообще произошло". Комари, казалось, сдулась. Я продолжил ухмыляться. За копейку, за фунт. "К счастью, это лишь очень маленькая и осторожная часть".

Ее брови поднялись в ответ, когда я протянул руку и коротко сжал ее ладонь. Все, что Комари собиралась сказать в ответ, было прервано тем, что пара Дурос, сидевшая на соседнем сиденье, разразилась долгим и громким спором. Мы ели молча. Горячий "Нерфбургер", как всегда, был превосходен. Комари, похоже, тоже понравилась еда.

"Было неплохо", - признала Комари. "Хотя в следующий раз я сама выберу, куда мы пойдем".

"Не вижу причин для этого". Я пожала плечами. "Теперь нам лучше двигаться дальше. Многие любят здесь поесть".

"Не бойся, я доставлю тебя домой в целости и сохранности". формально сказала Комари.

"На чем именно, на транспорте?" поддразнил я.

"Увидишь". Это было все, что сказал Комари.

После того как я расплатился и оставил чаевые, Комари оказался спидербайком. И неплохой. Старая модель, но, тем не менее, высокого класса. Он был серебристым с красными полосами. Комари уселся на него, и я, хотя и нерешительно, сел на сук.

"Держись, - крикнула Комари. Я едва успел ухватиться за ее талию и прижался к ней сзади. Комари захихикала, когда я неожиданно крепко обхватил ее за талию, когда она набрала скорость.

Хитрая лисица гнала как сумасшедшая. Меня это забавляло: в прежней жизни я проделывал этот трюк раз или два. Но теперь, похоже, ботинок был на другой ноге. Я даже делала это после того, как вышла замуж - за кого? Я вдруг почувствовал себя виноватым, когда искал это имя. В голове крутилась вся эта чушь про "Звездные войны", но сейчас это казалось важнее, чем все остальное. Проклятье, сейчас было не время.

"Ты там в порядке?" с беспокойством спросила Комари. Я вынырнул из своей маленькой войны разумов и сумел немного выровнять свои чувства.

"В полном порядке. Почему мы едем так медленно?" сказал я, изо всех сил стараясь казаться не впечатленным.

"О, ты хочешь скорости? Ну, тогда держись". Я позволил себе зацепиться за момент, когда Комари навела на него прицел. Сейчас было не время для безумных разборок с прошлой жизнью. Скорость спидера была максимальной. Еле-еле уворачиваясь от препятствий и едва избегая их. Это было быстрее, чем я когда-либо ездил. Город проносился мимо как в тумане. Но я крепко держался за руль. Мы добрались до моей квартиры, и она проводила меня наверх.

Я постоял немного у двери и повернулся к ней.

"Мне было весело". сказал я.

"Мне тоже". сказала Комари. Она выжидающе посмотрела на меня. Я улыбнулся, встал и поцеловал ее в ответ на поцелуй, который она подарила мне два дня назад. Часть меня все еще осуждала себя за риск.

Я прервал поцелуй. "Тогда давай как-нибудь повторим это снова".

Комари ухмыльнулась: "До следующего раза".

Я улыбнулся в ответ и шагнул в открытую дверь, пока она не захлопнулась передо мной. Я опустился на новый диван, почувствовав, как Комари покидает здание. На мгновение мне захотелось покружиться на месте, чтобы насладиться этой легкостью и кайфом жизни. Как ни старалась, мне удалось сдержать это чувство, прежде чем я вернулась в храм.

Как раз в тот момент, когда я вошла в Храм, мой коммуникатор подал звуковой сигнал. Я открыла его, и на экране появилась голографическая проекция Мастера Дуку.

"А, Луминара. Рад снова видеть тебя", - официально произнес он.

"Магистр Дуку, я тоже рад вас слышать". Я ответила почтительным поклоном. Мы давно не общались. Мне стало интересно, о чем идет речь.

"Я бы связался с вами раньше, но из-за вашего перевода в Храмовую стражу это было запрещено". В его голосе прозвучали неодобрительные нотки. "Я хотел бы поблагодарить вас за решительные действия на Холме. Кроме того, я хочу познакомить вас с одним моим хорошим другом". Я попытался вспомнить, кто это такой, и мои мысли устремились к мастеру Сифо-Дьясу. Круто, я надеялся когда-нибудь встретиться с ним.

"Буду очень рад". сказал я.

Дуку кивнул. "Хорошо, я пришлю вам время сегодняшнего ужина. Всего доброго".

Я поклонился и отключил передачу. Сегодняшний день, безусловно, складывался интересно. Я сомневался, что что-то может превзойти удачное первое свидание, но встреча с мастером Сифо-Дейсом стала бы еще одним интересным, но небольшим событием этого дня. Как же ошибочно оказалось это предположение.

http://tl.rulate.ru/book/103111/3578568