Готовый перевод Luminous / Звездные войны: Светящийся: Глава 13

"Я окажу тебе столько уважения, сколько заслуживает дар'манд. Я был там как галидраанец. Я видел, что ваш так называемый Славный Дозор Смерти сделал с этими гражданскими и некомбатантами". Я стиснул зубы, готовясь к новому удару. Но вместо этого меня подняли и впечатали в стену. Обе ее руки сжались вокруг моей шеи. Я едва мог дышать. Возможно, я слишком сильно дернул нексу за хвост.

"Я могу разозлиться настолько, что наделаю глупостей. Особенно когда какой-нибудь джет'и начнет говорить так, будто он мандо'аде". Она отпустила одну руку, из ее наручей выдвинулся виброблейд, и она провела лезвием по моему лицу. Лезвие разрезало и разрывало плоть от бровей до челюсти, оказавшись слишком близко к моему правому глазу. Я вскрикнул, едва не потеряв сознание. "Это лишь часть того, что ты заслуживаешь, Джет'и".

"Хватит!" раздался знакомый голос. Оглянувшись, я увидел, что в комнату вошел Яко Старк. "Я нанял тебя не для того, чтобы ты пытал и убивал пленников. Даже если она джедай. Мы должны быть "хорошими парнями", помните. Бороться с угнетением мегакорпораций и все такое". Он покачал головой.

Пират Викей рядом с ним бросил вниз грузовой ящик, Старк сел на него и жестом подозвал телохранителя "Смертельного дозора". Она сбросила меня вниз, и я приземлился на руки и колени в нескольких футах перед ним. С моего лица стекала небольшая, но уверенная струйка крови, и я бросил короткий взгляд на пол, когда рана запульсировала болью. Проклятые раны на голове, всегда кровоточат. Мне удалось поднять глаза, и Старк продолжил.

"Итак, - начал Старк, - похоже, у меня в плену джедай. После того представления на станции я думал, что вы и вам подобные сбежите. К счастью, мой грубый телохранитель оказался рядом и схватил хотя бы одного из вас, джедаев-отморозков. После того как ее товарищей уничтожили на Галидраане, я нашел ее бродящей по галактике, как щенка бродячей собаки". Мандо из "Смертельного дозора" раздраженно рыкнул, но ничего не сказал. "По-моему, она неравнодушна к джедаям". Он указал на мое лицо.

Он выглядел так, будто ожидал ответа.

"Не уверен, что охота на джедаев - самый мудрый карьерный шаг". сказал я. "Или пытаться испортить отношения с Республикой, если уж на то пошло".

Яко закатил глаза: "Ну, у каждого должно быть свое хобби". Снова раздались удары. После того как мои крики стихли, он продолжил говорить. Мне это уже надоело.

"Признаюсь, если бы я знал, что вы, джедаи, доставите столько хлопот, я бы просто взорвал станцию и ваш корабль вместе с вами. Увы, я не прислушался к некоторым советам". Он бросил взгляд на Мандо из Отряда Смертников. "К счастью, у нее были наручники, щедро предоставленные таинственным благодетелем". Я оскалился, желая зашипеть от боли в боку. Я также ненадолго задумался о том, кем мог быть этот благодетель. Может быть, Плагейс искал еще одного чувствительного к силе подопытного? Или хатт, которому нужен карбонитовый трофей джедая для престижа? И то, и другое было не слишком привлекательным.

"Полагаю, вам что-то нужно, раз я не умер?" спросил я.

"Да, расскажите мне о своих товарищах. Я хотел бы знать, есть ли способ заставить их сдаться".

Сдаться? Разве они не сбежали? "Тебе придется рассказать подробнее". Яко вкратце рассказал о произошедших событиях. Как был сбит корабль джедаев. Флот Таркина разнесло на куски, а выжившие в спасательных капсулах вместе с джедаями сейчас находятся на горе Авось, осаждаемой пиратской армией.

"Да, я уверен, что они скажут тебе, чтобы ты забил на это. Не говоря уже о том, что вряд ли они захотят испытать на себе ваше гостеприимство. Одна звезда, между прочим". Я не мог удержаться от сарказма. Уже не в первый раз мне хотелось узнать, что, черт возьми, происходило во время этого конфликта и чем он закончился.

"Ну что ж. Может, мне стоит убить тебя, как настойчиво требует мой телохранитель?" Я почувствовал приближение мандалорианца и услышал слабое жужжание проклятого виброблейда. Рана на моем лице, казалось, запульсировала еще сильнее, а сердце забилось быстрее. "Или я могу вывести тебя и приставить бластер к твоей голове".

"Да, это бы помогло". сказал я с сарказмом. Я получил еще один удар током. На этот раз я попробовал использовать тутаминус. Эту способность всегда было так легко упустить из виду, ведь она была одной из первых, которым я научился в детстве. Я все еще кричал и чувствовал боль, умудряясь при этом делать карк. Проклятье, так трудно было сосредоточиться.

Яко покачал головой. "Я должен спланировать еще одну атаку. Эти идиоты будут препираться до тех пор, пока Республика не построит еще один флот и не прибудет, чтобы обрушить на нас камни, если меня не будет рядом. Только постарайся не убить ее. Нам нужна любая информация, которую она может предложить, если мы хотим, чтобы осада закончилась быстро. А пока принесите ей медицинского дроида". Оба ушли.

"Постарайтесь никуда не уходить. Я сейчас вернусь". Она рассмеялась, нажав кнопку на своем перчатке. Она практически бежала по коридору.

Я ничего не сказал. Я сосредоточился на Силе, как только двери закрылись, не теряя времени. Толчки мгновенно вернулись. Я пытался сосредоточиться на наручниках и перенаправить энергию. Каждый раз я чувствовал себя все более и более измотанным. Мне нужно было выбираться.

Через некоторое время я решил просто полежать и подумать, как выбраться из этого. Думаю, я задремал, потому что толчки вернулись. Это происходило каждый раз, когда я пытался заснуть или медитировать. Депривация сна. Какие милые люди.

Дверь открылась, и вошел медицинский дроид. Он принялся обрабатывать мое лицо.

"Простите за отсутствие обезболивающих, я был лишен их до того, как мне разрешили войти". Почему, конечно. Я оскалился, увидев, как Мандо из "Смертельного дозора" дружески помахал мне рукой, когда дверь в камеру закрылась.

Я зашипела, когда он распылил антисептик на шрам, а затем сжал плоть вместе, осторожно растягивая и вправляя мышцы.

"Сейчас я наложу скобы. Вы можете испытывать дискомфорт". Я снова зашипела, когда каждая скоба вонзилась в мою кожу. Мне так хотелось использовать силу, чтобы притупить боль. Я знал, что проклятые наручники поджарят и дроида, и меня самого, если я это сделаю. Дроид закончил и вышел из комнаты. Пират бросил в комнату батончик с пайком, а чуть позже - бутылку воды.

Я подполз к ней и схватил бутылку, отпив лишь половину, после чего переключил внимание на пайку. Я не пил и не ел с тех пор, как застрял в этой камере. Я съел батончик. Я ел маленькими кусочками на случай, если эти чертовы наручники снова сработают. Не желая подавиться, я запил его оставшейся водой.

Меня оставили в покое на неизвестно сколько времени. Я свернулся калачиком в углу, но заснуть не мог, иначе проклятые наручники разбудили бы меня. Так что, насколько я знал, могло пройти несколько дней или всего лишь час. Каждый раз, когда я пытался обратиться к Силе, даже намеренно, толчки возвращались. Это сводило с ума. У меня была возможность уйти, но эти проклятые наручники, словно цепь, удерживали меня на поверхности воды. Я знал, что Сила находится на кончиках пальцев, но не мог дотянуться до нее без боли. Все, что мне нужно было сделать, - это разорвать эти наручники.

http://tl.rulate.ru/book/103111/3574669