Готовый перевод Luminous / Звездные войны: Светящийся: Глава 3

"У меня есть вопрос, мастер Дуку". Я поклонился, и Дуку махнул рукой остальным рыцарям. Дверь с шепотом закрылась за мной. Дуку был очень терпелив, когда я находился рядом. Похоже, он хорошо знал Тал'ор. Особенно для того, чтобы терпеть заигрывания с правилом единственного падавана.

"Да, падаван. Я чувствовал, как это тяготит тебя с тех пор, как я упомянул, что мы отправляемся на Галидраан". Проклятье, эти чувства Силы могут быть такими назойливыми. Он выглядел моложе, но в нем было обаяние Кристофера Ли и чистая харизма, которую трудно было не заметить, но он был Дуку. Возможный будущий ученик Сидиуса. Так что я бы держался на расстоянии. Но он еще не был Тираном. И все же я понимал, почему Комари влюбилась в него так, как влюбилась.

"Мастер, мне кажется, у меня было видение относительно предстоящей битвы?" Я проболтался, я так чертовски нервничал. Я действительно пытался изменить историю.

"Видение, говоришь? Могу ли я спросить, что вы видели в этом видении?" Его тон был скептическим, и я не думаю, что он полностью поверил в мою полуправду. Трудно сказать. Он предложил мне стул. Я сел и разгладил свой боевой наряд. Доспехи, которые я носил на ногах, иногда зацеплялись за ткань боевого костюма. Придется купить кортозисное плетение для моих одеяний. Это замедлит меня. Даже будучи вплетенным в одежду, этот материал все равно весил немало. Дополнительная защита будет того стоить.

Я ненадолго собрался с мыслями. Ничего не выйдет. "Я сражался с врагом и заметил, что его доспехи окровавлены. Странно, что я обратил на это внимание. На одном из его наплечников я разглядел символ черепа странного животного. Но когда я повалил воина, то услышал вдалеке смех. Я увидел другого воина, одетого так же, но его доспехи были чистыми и не блестели. У него был другой символ на плечевом нагруднике. Что-то вроде хищной птицы. Он посмеялся над павшим воином и улетел на реактивном ранце". Я нервно сжимал руки, пока Дуку размышлял над моим "видением".

"У вас были подобные видения?"

"Нет, ну, у меня было несколько раз. Признаюсь, это было первое настоящее видение в моей жизни. Такое ощущение, что воина, с которым я сражался, обманули, а сам я оказался пешкой в другой игре. На самом деле все было не так однозначно. С тех пор оно становилось все сильнее, чем ближе мы подходили к Галидраану". Проклятье, мне потребовалось сосредоточиться на том, чтобы сохранить нервозность и скрыть полуправду. Он снова встал и задумался.

"Понятно". Казалось, он задумался над моими словами, хотя бы на мгновение. "В этой миссии что-то не так. То, что совет слепо поверил губернатору, было немного наивно. Однако мне кажется, что вы неправильно истолковали смысл. На руках воина, которого вы уложили, до сих пор кровь, верно?" Я неохотно кивнул. "Будущее всегда неопределенно, молодой человек. Такие видения никогда не бывают ясными поначалу".

"Я понимаю", - неохотно согласился я, как и подобает хорошему ученику. "Учитель, можем ли мы хотя бы поторговаться с ними? Выслушать их точку зрения?" с надеждой спросил я.

"Это зависит от них. По закону я должен объявить о своих намерениях. Надеюсь, их лидер поймет меня. Я должен добавить, что это мандалорцы, и они, скорее всего, будут стрелять первыми, чем говорить".

"Спасибо, мастер Дуку. Это все, о чем я прошу". Выйдя из комнаты, я почувствовал пустоту. Если бы Дуку просто окликнул меня, как шериф на старом Западе, Мандос, скорее всего, просто открыл бы огонь по приближающимся силам. Неудивительно, что эта битва обернулась так плохо. Этот проклятый "Смертельный дозор", их проклятый губернатор, проклятые джедаи и истинные мандосцы в своем упрямстве. Погодите... это было оно.

"Мастер, в своем заявлении мандолорианцам. Вы можете упомянуть, что мы здесь специально по приказу губернатора? Чтобы проверить их реакцию. Зачем им убивать случайных демонстрантов? Нет, мандолорианцы - это наемники, их кто-то нанял. Они также не любят легких схваток, вроде безоружных протестующих с пикетами. Все сводится к тому, против чего они протестовали?"

Дуку потер подбородок. "Вы правильно рассуждаете. Кто больше всех выиграет от этого?" Он стоял, соединяя точки. Он подошел к голотабло, на котором отображались новости о планете. Почитав немного, он сказал: "Похоже, губернатор был не таким уж святым".

Я подошел к нему и бегло просмотрел бюллетень. "Мог ли он нанять мандолорианцев, чтобы справиться с растущим восстанием, а затем связаться с нами, чтобы убить двух миноков одним выстрелом и избежать оплаты?"

"Я согласен, но это не освобождает мандолорианцев от ответственности за их преступления, но дает нам более широкую картину. Я разочаровался в Совете: слепо следовать одному лишь слову чиновника Республики - это унизительно. Мы не из тех, кого можно манить и звать, как собаку, когда это выгодно Республике. Оставьте меня. Мне нужно время, чтобы обдумать это событие". В его голосе звучал тон человека, осознавшего свою ошибку и корящего себя за нее. Он отстранил меня взмахом руки, и я вышел из комнаты.

Черт возьми, кажется, я что-то сделал? Может, битву это и не изменит, но я почувствовал, что что-то изменилось. Надеюсь.

Я вышел из комнаты с приятным предчувствием. Только на полпути к своей койке я столкнулся с нависшим присутствием, контрастирующим с ярко освещенным коридором.

"Что ты себе позволяешь?!" Воса топала ко мне.

"I..."

"Ты пытаешься пощадить этих мясников? Я с нетерпением ждал возможности расправиться с бесполезными наемниками. И тут появляешься ты и пытаешься положить этому конец? Как будто ты хочешь, чтобы мясники вышли на свободу". Она встала выше меня и ткнула меня в грудь.

Мне удалось холодно ответить: "Я хочу справедливости". А скакать и размахивать саблями - это не то, чем занимаются джедаи. И еще, на кого ты пытаешься произвести впечатление? На своего Мастера. Он и так о тебе лучшего мнения. Мы - джедаи. Это желание получить подтверждение должно быть за пределами нас". Я что, недавно пил вино для причастия? С каких это пор я вдруг стал таким проповедником? Точно, космический монах. Тал'ор бы гордился.

"Тебе не понять. Мне нужно что-то, чтобы доказать ему свою значимость". Воса зарычал с оттенком отчаяния. Я чувствовал, как из нее сочится страсть.

"Ему?" Я приподнял бровь. Мой тон был скорее обвинительным, чем удивленным. Удивительно, как тон голоса может изменить смысл вопроса или предложения. Но в данном случае...

Воса зарычал. "Как ты смеешь даже предлагать такое?"

Я поднял руки. Попытался отмахнуться. "Простите, я просто напряжен предстоящей битвой. У меня просто были свои заботы. Подумай об этом. Впечатлится ли твой Учитель, если ты хорошо выступишь в предстоящей битве? Рубить врага направо и налево, а потом выяснить, что мы просто выполняли грязную работу губернатора. Такой поступок запятнал бы себя навсегда. Мандолорианцев следовало бы наказать, но, как показывает их недавняя история, они редко берутся за подобную работу. По крайней мере, эта фракция".

Воса на мгновение задумалась. Пережив свой первый взрыв. Я почувствовал облегчение от того, что Воса, похоже, все обдумала. Помогло и то, что я вспомнил, что, если не считать ее увлечения Дуку, она была вполне приличным джедаем. Хотя и немного раздражительным. Жаль, что мне пришлось сыграть на этом увлечении, хотя бы в малой степени.

"Раз уж вы, очевидно, слышали наш с Учителем разговор. Тогда ты знаешь, почему во время битвы мы должны разоружиться и умиротвориться. Нам нужны все свидетели, чтобы доказать причастность губернатора к этому. Если мы убьем их всех, то не сможем раскрыть истинного виновника преступлений. Проблема в том, что это будет нелегко. Мандосцы, скорее всего, начнут стрелять, как только увидят нас". Воса, казалось, размышлял над этим. Возможно, в этой поездке я смогу дважды отказать судьбе. Я вбил гвоздь. Я ненавидел разыгрывать эту карту. "Это будет настоящим испытанием мастерства - победить многих Мандо и при этом не убить их. Поддаться жажде крови в битве, как обычный воин, - не путь джедая". Если только они не практикуют Форму VII.

Обхватив Восу за плечи, я проводил ее обратно в нашу общую комнату. Надеясь, что мои слова возымели действие. "Я знаю, мой Мастер был бы впечатлен". Я сжал ее плечо, ненадолго ощутив под ним прекрасные тонизированные мышцы. Интересно, какой режим тренировок она использовала? Джедайская подготовка и так была довольно интенсивной, но, черт возьми, Воса была настоящей валькирией. Я отпустил ее плечо и оставил Комари размышлять о предстоящей битве. Ее первоначальное волнение притупилось, сменившись сосредоточенностью и спокойствием, которые впечатлили меня больше, чем ее боевые навыки. До конца путешествия мы не разговаривали.

Только через полдня мы прибыли в систему и сели в шаттл, спускающийся на поверхность. Я отбросил все мысли о Дуку и Комари и постарался успокоить свой разум и подготовиться. Это будет не бой с пиратами или неудачниками из преступного мира, которые едва знают, с какой стороны держать бластер. Это были мандолорианцы. Величайшие джедаи-убийцы без силовой чувствительности, которых когда-либо знала галактика, и во главе их стоял величайший воин без силовой чувствительности в галактике на данный момент. Мне пришлось сосредоточиться, чтобы хоть как-то прояснить мысли. К тому времени, когда я достиг этого внутреннего спокойствия, чертовы двери шаттла с шипением распахнулись и вывели меня из состояния медитации, как проклятый будильник, поставленный на дремоту.

http://tl.rulate.ru/book/103111/3574655