Готовый перевод Luminous / Звездные войны: Светящийся: Глава 4

Когда мы приземлились, нам в лицо завывал шквал снега. Из-за этого было плохо видно. Мне пришлось применить силу, чтобы сдержать ветер и согреться. Мой головной убор все еще развевался, но уже не так сильно. Воса схватил меня за плечо и велел держаться рядом. Мы помчались к лагерю мандолорианцев, продираясь сквозь зеленые ели. Мы почти не издавали звуков, несмотря на хруст снега. Прибыв на место, мы увидели, что лагерь Мандо расположился в небольшом овраге. С тактической точки зрения не самое лучшее место, но оно было защищено от холодного ветра.

Мы спокойно расположились и приготовились к тому, что Дуку сделает первый шаг. И тут я увидел, как Джанго приземлился и вошел среди своих войск. Тогда мы заявили о своем присутствии. Дуку зажег свой клинок и мой зеленый клинок. Я вышел рядом с Восой, ее голубые клинки были наготове. Она стояла рядом с Дуку. Я увидел зеленые и голубые клинки остальных членов Ударной силы джедаев. Устрашающее зрелище.

Мандолорианцы ответили на наше намерение мгновенно. Бегать за оружием не пришлось. У них либо висела винтовка, либо они доставали оружие из своего и без того огромного набора, либо брали его со стойки. Я был впечатлен и немного нервничал, видя, как много среди них пулеметчиков. Слизеринцы не были такой уж большой проблемой для джедаев, как многие считали. То, что позволяло нечувствительным к силе людям спать по ночам, меня вполне устраивало. Но все же они были гораздо лучше бластеров, это точно. Вообще-то я хочу пострелять из такого.

Я посмотрел на Дуку, когда он дал о себе знать. Он стоял гордо, больше похожий на дворянина, чем на мастера-джедая. Ну, думаю, он был графом или скоро станет им. Все утро он вел переговоры с губернатором. Подозреваю, он пытался выудить из него ложь. Во всяком случае, я на это надеялся.

Дуку, используя силу для усиления громкости своего голоса, обратился к нему: "Я - магистр Дуку из Ордена джедаев. Мне стало известно о ваших преступлениях от местного губернатора, и я здесь, чтобы вы ответили за них. Я даю вам один шанс отступить и мирно сдаться под мою опеку, пока я не разберусь, что в этих заявлениях правда, а что ложь". Я почувствовал, как у меня свело желудок, ведь это не так уж сильно отличалось от канона, по крайней мере, последняя часть. Дуку, похоже, прислушался. А вот послушает ли Джанго?

Я посмотрел на Комари. Она молчала, решительно глядя на Мандо в лагере. И все же она держала рот на замке. В каноне ее вспышка стала одним из решающих факторов, вызвавших у Джанго раздражение, достаточное для того, чтобы вызвать его войска и открыть огонь по ней первой. Я почувствовал напряжение в воздухе, когда ответ Джанго, казалось, занял целую вечность.

"Джет'и, я не могу этого сделать". В его голосе прозвучала нотка гордости. Я всем сердцем желал, чтобы они отступили. Один из его подчиненных повернулся и что-то сказал ему. Должно быть, они коротко переговорили через коммы в шлемах. Остальные мандосцы все еще были подключены к сети и, казалось, были на волосок от выстрела.

"Позвольте мне повторить". снова обратился Дуку. "Хотя вы все будете заключены в тюрьму за свои преступления, вы будете находиться под моей опекой. Губернатор не будет иметь права решать вашу судьбу, если только не сможет доказать, что вы действовали по собственной воле".

Джанго ответил с нотками гнева. "Этот бесхребетный хат'уун обещал нам информацию за то, что мы подавим его маленький мятеж".

"Значит, у вас сложилось впечатление, что протестующие были мятежниками?" Дуку погладил бороду: "Это смелое утверждение, однако я склонен согласиться с ним, учитывая вашу профессию. Ради какой информации вы могли пойти на все эти неприятности?"

"Это наше дело, Джет'и!" Джанго стал защищаться. В его глазах Смертельный Дозор был чистильщиком Истинных Мандолорианцев, так что вполне понятно, что он не хотел бы, чтобы джедаи забирали его добычу. Но это не очень-то помогало.

Я был обеспокоен и в то же время испытывал облегчение. То, что дело затянулось, было верным признаком того, что Дуку пытался извлечь из этой миссии нечто большее, чем постыдную сноску в его пребывании в качестве джедая. Кроме того, это давало Джанго время остудить кровь. Это было хорошо.

"А вы - наше дело, мандолорианин..." Дуку прервал свое заявление и посмотрел в сторону колонии, в которой базировалось галидранское Сопротивление. Несмотря на то, что она находилась за холмами вдалеке, даже при небольшом сосредоточении можно было почувствовать, как угасает разумная жизнь. Крики и ужас, вырвавшиеся наружу через силу, бились о мои чувства, прежде чем погаснуть один за другим. Никогда прежде я не чувствовал такой смерти. Это было ошеломляюще.

"Поселение атакуют", - прошептал я.

"Я думал, что все они были учтены. Должно быть, мясники оставили в поселении часть своих войск, чтобы навести порядок!" Воса громко зашипела. "Я предлагаю атаковать сейчас". Воса выглядела так, словно ее прежнее спокойствие улетучилось. Скажу честно, я тоже был готов броситься в бой. Крики и вопли не давали мне покоя. Мне потребовалось все, что у меня было, чтобы просто отодвинуть их в сторону и подумать. Я чувствовал ту же борьбу и напряжение в других джедаях в ударном отряде.

Дуку держал себя в руках, как и подобает мастеру-джедаю. Он обернулся к Манда'лору. "Я думал, ты покончил с убийствами?"

Джанго не обладал силовыми чувствами, но по его положению тела было видно, что он знает, что происходит. Я вспомнил, что он знал, что Тор Вицсла все еще на свободе. "Смертельный дозор", - прорычал он. Или он услышал наш разговор благодаря улучшенному слуховому аппарату в шлеме. Впечатляющее снаряжение.

"И кто же эти "Часы смерти"?" поинтересовался Дуку.

"Причина, по которой мы пришли сюда. Соперники наших путей и настоящие мясники". Он бросил короткий взгляд на Воса, сделав ударение на слове "мясники".

"Должно быть, они готовят новые "доказательства" наших преступлений. Мы не убили ни одного некомбатанта, когда атаковали плацдарм повстанцев за городом".

Дуку повернулся к Ударной группе джедаев. "Рыцари, у нас мало времени. Людям нужна наша помощь".

"СТОЙ! ДЖЕТ'II!" Дуку посмотрел на Джанго. "Смертельный дозор" - наша цель. Мы проделали слишком долгий путь, чтобы кто-то другой мог убить Виззла". Он повернулся к своим воинам. "Водэ! Вперед! Мы должны убить Дар'манду!"

Раздалось громкое "ОЙЯ!". Черт возьми, я почти ликовал вместе с ними. В прошлой жизни я был фанатом республиканских коммандос. Я был рад, что мне не придется их убивать.

Конечно же, Джанго не стал дожидаться ответа Дуку, а вместе со своими людьми поднялся в воздух на реактивном ранце и полетел в сторону поселения, расположенного неподалеку, где они ранее расправились с повстанцами. Теперь же там кипит кровавая бойня мирных жителей.

Дуку покачал головой: "Упрямые дураки", - пробормотал он. Он повернулся к нам. "Пусть мандолорианцы разбираются с этим так называемым "Дозором смерти"! Сосредоточьтесь на защите мирных жителей и на том, чтобы загнать всех мандолорианцев в угол. Я хочу, чтобы никто из них не смог покинуть город".

Мы бросились бежать, и Сила снова подгоняла нас. Дуку снова возглавил атаку. Комари бежала рядом со мной. На этот раз не было никакого чувства скрытности, и вся ударная группа вздымала белое облако свежевыпавшего снега, когда мы мчались все быстрее и быстрее, подгоняемые Силой.

"Не такой уж "маленькой мандалорианской войны" вы ожидали, да?" заметил я, уворачиваясь от дерева.

Комари ухмыльнулась и слегка хихикнула.

http://tl.rulate.ru/book/103111/3574656