Готовый перевод The Lost Son of Mandalore / Звёздные войны: Потерянный сын Мандалора: Глава 20

Сайлас не могла взломать серверы Сената, но она могла проникнуть в базу данных путешествий Республики.

Некоторые вещи все еще оставались под запретом.

Предупреждения о путешествиях к ним не относились. Основные меры защиты были приняты для того, чтобы пираты не смогли обойти все подобные предупреждения.

Но у Сайласа были таланты, и он легко проскользнул мимо них.

"Милая Манда", - вздохнула она.

"Что такое?" потребовал Джанго.

"Ну, ты был прав... Только все еще хуже, чем ты предполагал".

Его охватило тоскливое чувство: "Насколько хуже?"

Для начала, Истинные Мандалорианцы перечислены выше Дозора Смерти как "гильдии", представляющие галактический интерес".

Джанго выругался, это было не очень хорошо.

"О, и здесь говорится, что кто-то из этих двух групп укрывает серийного убийцу. Якобы было найдено несколько небольших кораблей с экипажами и убитыми пассажирами".

И этим человеком может быть один из них.

"А джети?" - спросил он.

Сайлас стоял совершенно неподвижно.

"Сайлас?" - спросил он.

Но она не двигалась.

Джанго наклонился к ней через плечо и сначала ничего не понял.

Но потом понял и пожалел, что не сделал этого.

Крупные цифры представляли собой даты, обрамленные временным промежутком в сто лет.

В этот период времени...

Джедаи были элитными бойцами. Ни один джетай не был обычным, не все из них были лучшими в бою или самыми дипломатичными, но все они составляли общество, в котором только выдающихся посвящали в рыцари.

Это даже нельзя было сравнить с суперкомандой.

Если вы были физически здоровы и достаточно усердны, вы могли добиться успеха.

Рыцарь-джедай входил в элиту не только потому, что тренировался, но и потому, что был рожден для этого. Уроки истории вбили Джастеру это в голову. Джедаи в пору своего могущества проложили кровавую и страшную линию через Мандалорианскую империю.

Один джедай мог убить сотню коммандос.

Но число на экране?

508.

Пятьсот восемь джедаев были убиты за последнее столетие.

Джанго понял, что это просто чудо, что джедаи еще не объявили войну Мандалору.

Сайлас повернулся к Джанго: "Ты должен рассказать Манд'алору".

Он резко вдохнул через нос. "Я знаю".

oOo

Джастер не добился особых успехов в общении с кырзами. Однако с людьми Крайза у него все получалось.

Новые мандалорианцы все больше сближались с Кодексом. Хотя Джастера считали первопроходцем, лидером нового порядка, на самом деле Кодекс представлял собой просто записанные принципы и ценности мандалорцев, существовавшие со времен рассвета их общества и времен их самых почитаемых предков.

У разных кланов были разные версии, разные формулировки, но все они сводились к одному. Одна и та же основа, которая поддерживала и двигала ими.

Но мандалорцы слишком долго были раздроблены, собираясь вместе только для того, чтобы покорить других.

Цель Джастера заключалась в том, чтобы объединить их не ради империи, а ради их аде.

Бескар был прекрасной вещью, но их ресурсы были ограничены. А вот то, чего заслуживали их дети, - нет.

Кстати, о детях: раздался звонок в дверь.

Джастер поднял глаза от своего стола, когда Джанго вошел.

Монтросс, сидевший в угловом кресле своего номера с датападом, усмехнулся: - Как поживает принцесса, Алор'ика? Или лучше спросить, как она?"

"Отвали, Монтросс", - ответил Джанго, почти бортом.

Джастер сглотнул ухмылку и жестом велел мужчине удалиться.

Монтросс с ворчанием поднялся и, не говоря ни слова, удалился.

"Буир, нам надо поговорить", - сказал Джанго.

"О чем?" спросил Джастер, чувствуя, как холодная нить беспокойства тянется к его нутру.

Джанго так хорошо учился. Он находился в середине периода роста, и от того, как он сейчас тренирует свои мышцы, частично зависели его возможности во взрослой жизни.

Но если его сыну было достаточно, значит, должно быть достаточно.

Конечно, его объявление выбрало куда более тревожную тему.

"Это о Республике".

Джастер вздохнул и указал на кровать: "Присаживайтесь".

Джанго присел на край кровати: "Мы с Сайласом провели небольшое исследование".

Что ж, по крайней мере, сын его слушал. Никогда не действуй, не изучив страх.

"Наши люди внесены в список запрещенных к перемещению. Истинные мандалорцы в списке более опасных, чем Дозор".

"Нас подставили", - процедил Джастер.

Он боролся за стабильность, возвращая систему Мандалора с порога полномасштабной гражданской войны. И меньше всего им нужно было, чтобы Республика сунула в это свой нос.

"Они считают, что в одной из наших фракций скрывается серийный убийца".

Взгляд Джастера сузился, когда он наблюдал за тем, как его собеседник продолжает ерзать. Он продолжал следить за своими руками, которые всегда были такими твердыми, несмотря на юный возраст.

"Серийный убийца разделывает своих жертв на небольших кораблях, оставляя их на произвол судьбы. Ничего не крадут, просто убивают, начертав кровью наш сигил".

Ярость забурлила в жилах Джастера, но он сдержал себя.

"Последними жертвами были джетийцы и джетийцы аде", - сказал он, и голос его дрогнул в конце.

Джастер почувствовал, что контроль над собой немного ослабевает: "Неужели я недостаточно рассказал тебе о джетийцах, чтобы ты перестал очаровываться..."

"Мы убили пятьсот из них", - проболтался Джанго.

"Что?" огрызнулся Джастер.

"Мандалорцев", - смело ответил его сын, хотя руки его сжались в кулаки. "За последние сто лет они убили более пятисот джетийцев. Буир, Республика может объявить войну нашей системе в любой день, и Орден, по крайней мере, будет оправдан".

"Ад'ика..."

"Пятьсот джетийцев - это пять процентов их населения, Буир", - возразил Джанго.

Джастер почувствовал, как ужас прогоняет ярость, и тишина заполнила комнату.

Джетийцы никогда не были так опасны, как тогда, когда чувствовали себя оправданными. Они не были народом, который проповедует месть, за исключением, может быть, случаев, когда речь шла об их падаванах. Поговорка "Если ты убил падавана, убедись, что его учитель тоже мертв" была не зря.

Но нет, когда справедливость и месть оказывались на одной чаше весов, они снимали с себя личину миротворчества.

Неудивительно, что это совпало с появлением ситхов.

Джетии были воинами-магами, на которых буквально снизошло благословение звезд.

За последние несколько месяцев Джастер завоевал большинство сторонников, которыми могла похвастаться любая фракция.

Джедаи были способны уничтожить всю их фракцию.

В последний раз, когда джедаи вступали в войну с мандалорцами, численность обеих фракций была больше. Однако все было в основном пропорционально, за исключением того, что тогда мандалорцы были едины.

А сейчас? Один ударный отряд рыцарей Джети мог бы, вероятно, рассеять целую фракцию.

А у Мандалора не было единства, чтобы вступить в войну с Великой Республикой.

"Буир?"

http://tl.rulate.ru/book/103110/3578515