Готовый перевод The Lost Son of Mandalore / Звёздные войны: Потерянный сын Мандалора: Глава 19

"Что с ним случилось?" спросил Джанго, услышав в его тоне печаль.

"Его украли из Храма", - ответил Оби-Ван, стыдливо отводя взгляд. "Я долгое время был в коме".

"Без шуток", - согласился Джанго. "Каково это - быть мандалорианцем Джети?"

Оби-Ван посмотрел на знакомые созвездия, на ветер, поющий в ночной листве.

"Раньше все было хорошо, мой отец был уважаемым старейшиной. Его уважали больше, чем некоторых членов Высшего совета, но все изменилось".

"Они жалеют тебя", - догадался Джанго.

Оби-Ван снова вздохнул: "Нет, они меня боятся".

Джанго нахмурился: "Они - твоя семья, твой алиит".

Оби-Ван поднялся и посмотрел на Джанго: "Да, это так, и я никогда не причиню им вреда. Но они боятся того, кем я могу стать, боятся, что я вырасту таким же, как мой клан".

"Виззлы", - прошипел Джанго.

"Да", - с не меньшей горечью ответил Оби-Ван. "Да, те, кто следит за смертью".

Джанго захихикал: "Ты имеешь в виду "Дозор Смерти"?"

Оби-Ван бросил на него взгляд: "Именно так я и сказал".

"Ты говоришь как сноб".

"Ты говоришь как неграмотный".

"Но почему джетийцы так на них обижаются? Тор Вицла убил моего Буира".

"Примите мои соболезнования", - сказал Оби-Ван, не обращая внимания на то, что Джанго ухмыльнулся его языку.

"Но что они сделали джетийцам?" спросил Джанго.

"Они открыто заявляют, что охотятся на джедаев ради спортивного интереса".

Джанго скривил губы в отвращении: "Они террористы. Они убивают других мандалорцев, если те не подчиняются правлению Тора".

Оби-Ван скривился, ненавидя, что его клан опустился до такой низости. "Ты когда-нибудь слышал об Истинных мандалорианцах?"

Джанго улыбнулся: "Да, я слышал о них".

Оби-Ван нахмурился: "Ты знаешь, что такое Искатель?"

Мальчик покачал головой.

"Это рыцари и магистры, которые путешествуют по галактике, разыскивая детей..."

"Похитителей детей, ты имеешь в виду?"

"Нет", - ответил он категорично. "Люди, которые представляются как чувствительные к Силе, чтобы быть принятыми Орденом, часто оказываются в опасности или представляют опасность для других. От сильных сенситивов Силы часто отказываются из-за их "магических способностей", из-за того, что они не такие, как все, или из-за суеверий о ситхах и джедаях. Вы будете удивлены, как много джедаев было найдено в младенчестве на помойке или оставлено в пустыне, чтобы умереть с голоду или быть съеденными. Искатели находят этих детей или отвечают на призывы опекунов, которые хотят отдать своих детей Ордену".

Джанго выглядел подавленным: "О, я этого не знал".

"Большинство людей обладают той или иной степенью чувствительности к Силе, но в наши Храмы приходят те, кто не может ее контролировать или жить нормальной жизнью, если пытается ее подавить. Многие из тех, кто пытается, сходят с ума".

Джанго немного занервничал, но все же спросил: "Почему вы упомянули истинных мандалорцев?"

"Потому что их сигил был найден вырезанным на корпусе корабля с Искателем и тремя его подопечными, тремя юнцами, маленькими, растерзанными".

Джанго поднялся: "Что?"

"Они были убиты, включая младенца. Они не смогли собрать все части вместе, чтобы кремировать их. Это было так же хорошо, как объявление войны".

"Джетийцы планируют вступить в войну?" спросил Джанго, повышая голос.

"Нет", - ответил Оби-Ван. "Но мне жаль мандо, которые приближаются к Мастеру с жестокими намерениями. Их ждет смертельная расправа".

Джанго уставился на него: "Но ты же мандо".

Оби-Ван пожал плечами: "Учитель безоговорочно взял меня под свое крыло. Я понимаю страхи своего народа и не виню их за это, но не тогда, когда слышу, что система Мандалора стоит на пороге гражданской войны".

Джанго, должно быть, почувствовал его сожаление, потому что протянул руку, чтобы коснуться его шеи, обнаженной над куте. В месте соприкосновения их кожи возникло легкое покалывание, но Оби-Ван не смог заставить себя сосредоточиться на этом, так как Джанго склонил голову. Их лбы прижались друг к другу в поцелуе келдабе.

Это был не первый поцелуй Оби-Вана. Конечно, это было нечто общее между родственниками и членами клана, но это был первый раз, когда он был достаточно взрослым и с кем-то, кто казался ему достаточно привлекательным, чтобы слегка смутиться от этого интимного жеста.

"Ка'ра поддерживает тебя, Алор'ад, - сказал Джанго. "Никогда не жалей о том, кто ты и откуда".

Оби-Ван отстранился, заметив, что его щеки покраснели.

"Я истинный мандалорианец", - сказал Джанго, испортив момент.

Оби-Ван поймал его запястье, и под кончиками пальцев заискрилось то самое покалывание. "Джанго, я знаю, что мы плохо знаем друг друга, но я знаю, что ты не злой. Среди вас есть дар'манда. Чудовище. Если он не причинит вреда лично твоему клану, то принесет вред твоему народу".

Джанго открыл было рот, но сон оборвался.

Оби-Ван очнулся, когда кто-то из пассажиров поднимал себя с пола, споткнувшись о ноги его и мастера Тала.

Тал укачивала его, как подкидыша, подхватив под руку. Он прижался к ее боку, защищая их обоих от космической прохлады, выжимающей тепло из минимально изолированного корабля.

Оби-Ван не смог снова заснуть. Вместо этого он размышлял о своем разговоре с другим мандалорцем и о том, с какой целью Ка'ра свела их вместе.

oOo

Сатина была разбужена мальчиком, которого она наконец-то уговорила подраться с ней.

Или, по крайней мере, мальчик, которого, как ей казалось, она соблазнила.

Джанго был не первым мальчишкой, с которым она забавлялась, хотя предпочитала девочек.

Отец велел ей сделать все возможное, чтобы склонить сына Манд'алора на свою сторону. Может, ее старший брат и был первым в очереди на трон, но отец не был дураком и считал Сатин лучшим выбором.

"Джанго?" - спросила она.

Он бросил ей одежду, натягивая штаны. "Мы должны вернуться".

Она бросила на него взгляд и быстро оделась.

"Зачем?" - спросила она.

"Мне нужно поговорить с Буиром".

"О нас?" - спросила она, застегивая сапоги и вставая.

"Нет", - резко ответил он. "Это важно".

Она увидела красный цвет.

Джанго замер, а потом выругался. "Сатина, прости, я не хотел..."

Она протиснулась мимо него.

Он был чертовым идиотом, и его безразличие больше задевало ее гордость, чем сердце.

Джанго Фетт был привлекателен, но она никогда не смогла бы влюбиться в такого болвана.

http://tl.rulate.ru/book/103110/3578514