Готовый перевод The Lost Son of Mandalore / Звёздные войны: Потерянный сын Мандалора: Глава 17

Четыре месяца.

Четыре месяца вне Храма.

И, следуя склонностям своего Мастера, они попали на грузовой транспорт.

Транспорт с хаттами на борту и двумя группами противников. С этим могли справиться и Оби-Ван, и Тал.

А вот пираты, захватившие корабль, представляли собой большую проблему.

Почти такой же проблемой, как аварийная посадка на планету с животными, способными их съесть.

Конечно, эта проблема была второстепенной по сравнению с тем, что их продали в рабство хаттам, которых они в итоге спасли.

Неблагодарные крифферы.

Несмотря на опасность, в которую их втянула Тал, она смягчила проблему, скрыв их род занятий и заставив носить сабли в разобранном виде на коже.

Немного поколдовав над разумом, Тал избавила их обоих от полос, если не от ошейника.

Почти три месяца, которые они провели в подводных шахтах Бандомира, были жестокими.

Но было легче осознавать, что в какой-то мере это был их выбор.

Они могли сбежать от работорговцев, но не смогли бы освободить рабов, если бы не играли с ними.

Это было легче, чем могло бы быть, потому что их никогда не разлучали. Из-за слепоты Тал Оби-Ван был назначен ее "куратором".

Оби-Ван наконец-то снял шоковые ошейники с Учителя, а затем и с себя.

Тал улеглась на пляже: они оба были насквозь пропитаны холодной соленой водой, недокормлены и измучены.

"Отличная работа, падаван мой", - вздохнул Тал.

"Я на тебя смотрю", - проворчал он, закрывая глаза: свежий воздух был бальзамом для его души.

"У меня есть список того, что ты сделал правильно, - продолжила она. "Сохранять спокойствие, терпение, медитировать со мной каждую ночь, несмотря на усталость - несколько бусин, которые, я думаю, нам нужно будет приобрести".

Оби-Ван вздохнул, и там, где в обычной ситуации он бы оказал своему Учителю максимальное уважение, он впервые за несколько месяцев по-настоящему искупался и поплыл к берегу.

Вежливость имела свое место, но не здесь и не сегодня.

"Я тебя ненавижу".

Тал рассмеялся, повернувшись к нему на каменистом берегу. "Я же говорил тебе, что есть причины, по которым я никогда не брал падаванов".

Он фыркнул: "Это было мудро".

"Ты жалеешь об этом?" - спросила она, и голос ее погрустнел.

Он повернулся к ней лицом: "Нет, я не жалею. Ты была права, Сила привела нас туда, где мы были нужны. Это было небезопасно. Но мы сохранили наш кибер и остались вместе. Успешная, несанкционированная миссия".

Она коснулась его щеки: "Я так горжусь тобой, Оби-Ван".

Его шея навсегда останется в шрамах, полосы на спине никогда не сотрутся, но стоило ли это тысяч спасенных ими жизней?

Стоило ли закрывать рабовладельческую организацию, где помощь могла прийти за десятилетия до того, как ее заметили, и тем более до того, как она придет? Если бы она вообще пришла?

Да, да, стоило.

Они были джедаями, благословленными Силой и самими звездами.

Это был дар, это была честь.

И способ почтить этот дар в ответ - служить галактике.

Тьма будет существовать всегда, но жизнь нужно питать, чтобы она росла, чтобы выживала.

В этом и заключалась их цель, их религия - встать на сторону жизни и Света.

Даже если это убьет их.

oOo

Джанго хмыкнул, позволяя принцессе тащить себя через поля.

Она наконец-то переоделась в платье, а ее волосы освободились от замысловатых головных уборов, которые она так предпочитала. Леггинсы, которые она носила, обтягивали ее стройные конечности, а топ делал то же самое.

Джанго последовал бы за ней куда угодно, лишь бы подальше от дворца.

Ему доводилось торчать на кораблях и дольше, чем сейчас, но он никогда не чувствовал себя так... так заперто.

Беспокойство байра донимало его.

Джанго вырос фермером, он знал легенды, страшные истории о джетийцах и ситхах, но в присутствии Джастера все было иначе.

Джастер не только знал легенды, но и читал записи. Одно дело - знать, что джетийцы истребили их народ, разгромили их империю.

Другое дело - видеть цифры.

Джедаи и ситхи уничтожили Мандалор.

Манд'алор Тарре Вицсла был исключением из правил. При его жизни мандалорской системе позволили стабилизироваться.

Но после его смерти?

Мандалорцы оставались расколотым народом, линия престолонаследия предполагала убийство правящей партии, их Крид различался между каждым Манд'алором, между каждым кланом.

Джастер готовил его в наследники, чтобы, когда возраст настигнет его, он смог уйти в отставку, прежде чем его убьют в бою.

Чтобы их Кредо, чтобы Кодекс просуществовал дольше, чем одно поколение.

Его байр был единственным правителем системы, которая не была достаточно единой, чтобы Джастер мог управлять ею должным образом.

Поэтому они и оказались здесь, поэтому так важно было учиться политике, пусть даже у этих кланов, которые вряд ли были Мандо'аде.

К тому же Джастер был уверен, что Сенат Республики сунет свой нос в их внутренние разборки. Что джедаев пришлют, чтобы утихомирить их.

Что было бы полной катастрофой.

Тарре Вицла приняли потому, что он был мандалорцем.

Потому что он был одним из них, даже если его обучали джедаи.

Если бы джедаи не отправили обратно Оби-Вана Кеноби, их Потерянного сына, который уже много веков как умер, они бы только подлили масла в огонь.

"Джанго?" спросила Сатина, потянув его за руку.

Джанго полуулыбнулся, словно не замечая ее присутствия, пока они поднимались по зеленым склонам скал.

"Сатина?" - повторил он.

Она надулась и потянула его к углублению в скалах. Она была не настолько глубокой, чтобы назвать ее пещерой, но в ней можно было укрыться от осадков, которые, казалось, всегда присутствовали на Калевале.

Даже если дождя не было, всегда чувствовалась сырость. Хотя это делало планету более зеленой, чем большинство других в их системе.

Она сидела на гладких камнях так, словно восседала на троне. Даже если лишить эту девушку всего, она никогда не будет выглядеть иначе, чем царственно.

Джанго позавидовал ей в этом.

Его растили, чтобы он стал следующим Манд'алором, и все чаще случались дни, когда вытаскивание его шебов из постели казалось величайшим трудом в галактике.

Он хмыкнул, когда она потянула его за руку, и его нога подкосилась от судороги, которую он заработал из-за того, что не размялся после утреннего спарринга.

Она самодовольно улыбнулась, когда он, опустившись на колени, чуть не упал на нее.

Он ненавидел отсутствие доспехов.

Боль в коленях заставила его сглотнуть прилив ярости.

Карк, новые мандалорцы и их невежество.

Не обращая внимания на направление его мыслей, Сатина потянулась к его рубашке.

Он отмахнулся от ее руки: "Я не..."

"Джанго Фетт, не смей заканчивать фразу", - сказала она, словно смертельно обидевшись. Она потянулась в сумку и достала баночку с заживляющей мазью. "Я просто хотела помочь".

Он хмыкнул: "Тебе не нужно этого делать, это день твоей жизни..."

"Именно так, а значит, мои желания сейчас превыше твоих, Алор'ика".

Он окинул ее сухим взглядом и перешел на базовый, чтобы объяснить: "То, что ты старше меня на пару месяцев, дает тебе право называть меня Алор'икой. Я просто Алор'ад, сын Манд'алора".

Формально Алор'ад был титулом, вроде капитана или командира, но когда ты становился настоящим ребенком Манд'алора, Алор'ад приобретал отдельное значение. В каком-то смысле это было признанием того, что в Резольнаре Джанго занимал важное место, которое определяло его положение.

Если Джастер не справится с ролью байра Джанго, он может потерять свой титул Манд'алора. Если же Джанго подведет своего байра и их клан, это будет считаться ошибкой Джастера.

Поэтому Джанго носил титул Алор'ад не за свое военное положение, а за культурную значимость для их народа.

http://tl.rulate.ru/book/103110/3574719