Готовый перевод The Lost Son of Mandalore / Звёздные войны: Потерянный сын Мандалора: Глава 16

"Ка'ра уникален для Мандалора, как и кибер, у бескара свои отношения со звездами. Точно так же ка'ра по-разному относится к нам. До ситхов, до джедаев метки были священны. Два человека, отмеченные Ка'ра как родственные души, возродились, чтобы изменить судьбу Мандалорианской системы. Но когда пришли джедаи, многие обнаружили, что их метки принадлежат чужакам. В основном джедаи игнорировали их, убивая своих ка'рааводов без колебаний. Но ситхи, ситхи забирали их. Забирали мандалорианских воинов, молодых и старых, и пытали их до безумия, заставляя служить им. Это было рабство не только тела или разума, но и духа. Я начну войну с Республикой, прежде чем позволю Джанго пережить такое".

Вод уставился на него: "Ты действительно веришь, что такое может случиться?"

Джастер зарычал, зная, что его клан считает его страсть к истории и культурным традициям чрезмерной, но некоторые вещи должны быть запомнены.

"Те, кто забывает свою историю, обречены на ее повторение".

oOo

Джанго неразумно полагал, что если не наденет доспехи, то байр станет к нему мягче. Ничто не могло быть дальше от истины.

Ничто не могло подготовить его к той жестокости, с которой баир обрушился на него, когда они боролись в просторных, но недостаточно больших апартаментах.

Каменные полы не были прощающими, и, хотя его баир старался никогда не ломать кости и кожу, Джанго обнаружил, что каждое утро, еще до восхода солнца, и через случайные промежутки ночи после ужина он получает синяки и побои.

С одной стороны, это немного облегчало участие в политических переговорах.

В свои пятнадцать Джанго обладал выносливостью и энергией, которые могли соперничать почти со всеми его сверстниками, но с учетом того, как усердно байр натаскивал его на тренировки, просто сидеть было почти приятно.

Джанго плохо спал, не то что его байр - с его рутиной и случайными ночными засадами. Здесь, в залах пацифистов, он был на взводе больше, чем во время любой кампании, охоты или битвы, в которых ему доводилось участвовать.

С другой стороны, Джанго начал беспокоиться. Он начал беспокоиться, что его уже недостаточно для его байра, который, казалось, редко улыбался, тем более Джанго.

Он думал, что галактика - это его Манд'алор, его баир, но и Стюджони он считал святыми, только потом узнал, что они убивали своих ик'ааде, которых трогали ка'ра.

Сайлас рысил рядом с ним, задевая его плечом свое.

Джанго вздрогнул.

Сайлас улыбнулся: "Ты действительно так ушибся?"

Он не обратил на нее внимания, продолжая идти длинным шагом, заставляя Сайласа рысить, чтобы не отстать от него.

"Джастер зашел слишком далеко".

"Я совершенствуюсь", - защищаясь, ответил Джанго.

"Он издевается над тобой".

"Нет."

"Джанго".

Он остановился и повернулся к ней, своей подруге, которая осиротела так же, как и он. "Он учит меня защищаться. Синяки - это просто подготовка. Я в порядке и больше не услышу в моем присутствии ни слова против моего буира".

Сайлас бросил на него взгляд: "Ты и так был лучшим".

"Это не значит, что я не могу совершенствоваться".

"Ты хоть спишь?"

"Да", - ответил он срывающимся голосом, отворачиваясь от нее.

"Ты спишь достаточно хорошо, чтобы видеть сны?" - спросила она, когда он замедлил шаг, чтобы соответствовать ее шагу.

Он не ответил.

"Джанго".

"Алор'ад Фетт", - поприветствовала Сатина, когда они завернули за угол. "Я как раз искала тебя".

Джанго часто не испытывал облегчения, видя блондинку, но если это означало, что ему удастся избежать этого забытого Мандой разговора, который разжигал его собственные сомнения, он согласился.

Он протянул ей руку, менее ушибленную: "Леди Сатина".

Сатина не поприветствовала Сайласа, и Джанго не стал ее за это уважать.

Он был другом Сайласа, и если он хотел быть для нее ди'кутом, когда она пыталась за него заступиться, что ж, их дружба это переживет.

Но Сатина была мелочной или классовой. Для такой умной женщины, какой она была, этот промах свидетельствовал об отсутствии у нее опыта.

Это был довольно большой разрыв, скорее пропасть, в которую засасывало весь ее идеализм, когда она сталкивалась с реальностью.

"Ты выглядишь расстроенным, - заметила Сатина, пока они шли.

Джанго понятия не имел, куда он их ведет, но полагал, что она скоро возьмет на себя ответственность.

Сатин не очень-то следовала за ним, и это ему в ней нравилось.

"Мне только доспехов не хватает", - сказал он. Это не было неправдой.

Но вернее было бы сказать, что он скучал по жизни еще до того, как ступил на порог этого дворца.

Он скучал по своему байру, пока тот смотрел на него так, словно в любой момент его мог схватить Дозор.

Джастер Мереел боялся, а ведь когда-то Джанго считал, что он ничего не боится.

"Дайте ему время", - подбодрила она, взяв его за руку и поведя по коридору, о существовании которого он даже не подозревал. "Возможно, вы поймете, что вам здесь больше нравится".

Он проглотил ответ, прекрасно зная, что спорить с Сатиной Кирзе - пустая трата дыхания.

В упрямстве ей не откажешь. Именно это убеждало его в том, что да, новые мандалорцы были сумасшедшими.

Но они все равно принадлежали к одному народу.

Она остановилась перед двумя двойными дверями: "Это моя комната".

Это было невинное заявление. Но тон ее был совсем не таким.

Джанго не мог оторвать взгляда от ее руки, которая разглаживала платье на ее упругих изгибах и изящной фигуре.

Она прислонилась к нему.

"Уже поздно, - пробормотал он. "Мне пора в постель".

"Или ты можешь остаться".

Он слишком сильно болел, чтобы даже его гормоны были заинтересованы в этом. И еще не покидало ощущение, что байр может выследить его и напугать.

Джанго не думал, что его байр будет впечатлен или отпугнут присутствием принцессы.

Он поймал ее руку и нежно поцеловал в тыльную сторону: "Мне нужно заниматься учениями".

Она надулась: "Здесь ты в безопасности, Джанго".

Он покачал головой и отошел от нее.

Сатина была красива, но заблуждалась.

Как и Джанго в детстве, когда он думал, что продолжит развивать ферму, как мечтал его отец.

Нигде не было безопасно.

Как бы ни было мрачно его настроение, он едва не сломал Джастеру челюсть, когда той же ночью вынырнул из непробудного сна.

На этот раз Джанго не стал извиняться.

И в кои-то веки Джастер не пожалел его полуулыбки, а его избитая челюсть растянулась в улыбке.

И нет, облегчение от этой простой похвалы не обрушилось на него, как удар под дых во время сноса.

Джастер пообещал дать ему выспаться на следующий день. Может быть, и не стоило, но Джанго поверил байру на слово, когда усталость затянула его в черноту беспробудного сна.

oOo

Мидж посмеивался над своими шебами, когда появился Джастер и попросил бакту.

Джанго здорово досталось от Джастера, о чем свидетельствовали его распухшая челюсть и разбитая губа.

"Ни слова, - предупредил Джастер.

Продолжительный смех Мидж сказал все, что нужно, - слов не потребовалось.

http://tl.rulate.ru/book/103110/3574449