Готовый перевод The Lost Son of Mandalore / Звёздные войны: Потерянный сын Мандалора: Глава 15

В итоге у них не было времени поговорить о странной реакции Высшего Совета на замечания о ситхах, потому что они путешествовали не как джедаи.

Нет, магистр Тал заставила их работать под прикрытием, и Оби-Ван подумал, не для того ли это, чтобы заставить его отказаться от ее титула.

Он не стал бы ей перечить.

"Что ты чувствуешь?" - спросила она, когда они бродили по улицам Кореллии.

"Неприятности, - проворчал он.

Потому что два бродяги, один из которых - молодой парень с яркими волосами, а его опекун - слепая женщина, постукивающая тростью по тротуару, - это открытое приглашение "Пожалуйста, приходите к нам грабить".

"Мы идем туда, куда велит Сила", - мудрено сказала она.

"Как вы вообще можете ее слышать?" - спросил он. "Она так затуманена".

Она улыбнулась ему: "Космическая Сила затуманена, а не Живая".

"Сила ведет нас не туда, куда мы хотим, а туда, где мы должны быть".

"Разве мы не летим на Джедху?"

"Намерение такое есть", - размышляла она.

"Но мы туда не прибудем?"

"Что говорит тебе Сила?"

"I-" Он вздохнул и устремил свой разум к вихрям Силы. "Она кажется... извиняющейся".

Она улыбнулась: "Думаю, будет разумно, если мы запасемся бактой и фильтрами для воды, не так ли?"

Он почувствовал пульсацию в Силе.

"Да", - согласился он, немного ошарашенный тем, какой прямой ответ дала ему Сила.

Она сжала его локоть: "Сила с нами".

Он остро ощущал, что это не означает, что им не грозит опасность.

Однако Оби-Ван никогда не встречал джедаев, способных так ясно понять, какого пути требует от них Сила.

Его бьюир гораздо больше практиковался в Космической Силе, чем в Силе Живой.

Чистая связь Тал была смиренной, и она уверенно двигалась по галактике.

Не уверенность в том, что она в безопасности, а уверенность в том, что Сила приведет ее туда, где она больше всего нужна.

Туда, где они оба были нужны.

oOo

Джастер был уверен, что задушит Мидж и Майлза, которые продолжали смотреть на него косыми взглядами.

Наконец он прорычал им на мандо'а: "В чем дело?"

Мидж вздохнул, отложив свой датапад, который он использовал для организации поставок. "Мы не думали, что ты суеверен, Алор".

Джастер хмыкнул, проведя рукой по волосам. Без доспехов он чувствовал себя так суетливо, и это никак не улучшало его настроения.

Джанго что-то скрывал о своих снах. Прошло уже несколько недель, а Джанго, вместо того чтобы объясниться, решил сделать все возможное, чтобы избежать его.

А именно - проводить все свое время с девочками Крайз. Обе принцессы обожали его сына, но по разным причинам.

Старшая, Сатина, была явно сражена наповал, а младшая, Бо-Катан, была очарована тем, что Джанго относился к ней с таким уважением и зрелостью.

Этого следовало ожидать не потому, что Бо-Катан обладала наиболее явным наследием Стьюджони - как считал герцог, - а потому, что она, похоже, была единственным человеком в своем клане, интересующимся самообороной и реальной историей Мандалора.

"Чувствительность к Силе - это проклятие, - холодно сказал Джастер своему медику.

Мидж нахмурилась: "Неужели это помешало бы вам усыновить его?"

"Конечно, нет, - прорычал Джастер. "Джанго мой".

"Тогда, может быть, перестанете смотреть на него так, будто у него вот-вот вырастет вторая голова, которую вы собираетесь отстрелить", - почти весело предложил Майлз.

Джастер надулся: "Я бы никогда не поднял на него руку".

"Почему ты так злишься?" спросил Мидж.

"О, я не знаю", - задумался Джастер. "Может, потому, что мое объявление теперь - ходячая мишень?"

Мидж вздохнул: "Никто не знает, кроме нас, Алор. Джанго даже не знал. Джетии не собираются нас беспокоить".

"Ситхи могут", - пробормотал Джастер.

"Ситхи вымерли", - сказал Мидж.

"Пока есть джедаи, есть и ситхи", - заявил Джастер.

"И где ты этому научился?" раздраженно спросил Майлз.

"Это не шутка, - огрызнулся Джастер.

Мидж скрестил руки: "Мы пытаемся понять тебя, Алор. Это не похоже на тебя, что ты так раздражен. Учитывая то, что Джан'ика узнала о Стюджони и их предубеждениях против аде, рожденных с Ка'ра, ты не можешь винить нас за то, что мы с опаской относимся к твоему недавнему поведению. Если не считать того, как Джанго прерывает ваше поведение по отношению к нему".

Джастер вздохнул: Стьюджони были почти идеальны для того, чем должны были стремиться стать безброневые мандо.

За исключением случаев, когда дело касалось тронутых ка'ра, которых они часто оставляли умирать в пустыне или топили младенцев.

"Я бы никогда не причинил вреда своему объявлению", - вновь подчеркнул Джастер.

"Мы знаем это", - сказал Мидж. "Но почему ты так уверен, что Джанго будет в опасности? Это был один сон, ничего до и ничего после. Он не джети".

Джастер покачал головой. Он очень сомневался, что это был всего лишь один сон, а если и так, то вряд ли последний.

Он изо всех сил старался объяснить, но чаще всего мудрость одного клана не переходила в новый.

Джастеру хотелось чего-то большего для своего народа, чтобы он помнил и свои успехи, и свои поражения.

И понимали, почему так произошло.

В десятый раз за этот месяц, за эту неделю он попытался объяснить: "Вы не понимаете. У моего клана долгая память, как и у Путешественников. Мы никогда не забывали свою историю. Как джетийцы чуть не вырезали наш народ, как ситхи использовали нас в качестве пешек против них".

Мидж нахмурилась - Мидж родилась и выросла на Манда'йаиме, а не на одной из ее лун.

У уроженцев Мандалора было другое мнение о ситхах - ситхах, которые якобы спасли их от джедаев.

Джастер был воспитан на истории о том, что если обученный чувствительный к Силе ситх не убивает, то это потому, что он намерен поработить.

В отличие от Дозора Смерти, который охотился за джетийцами, желая их уничтожить, Джастера учили оставлять их в покое.

А если ка'ра решали одарить кого-то из ваших аде своими "дарами", то прятали их. Потому что, если джетийцы найдут их, они либо заберут их, либо покончат с ними.

Миротворцы, его шебы, были всего лишь империалистами, прикрывавшимися личиной безмятежности. Джедаи не делились своими знаниями, силой и дарами ни с кем, кроме себя. Для Республики они были всего лишь угрозой, удерживающей системы в повиновении их так называемой "демократии".

Джанго уже был сильным воином, он мог сравниться с любым джети, ка'ра или не ка'ра.

Но теперь, когда Джастер знал, что у него есть он, вопрос был только в том, когда - а не если - он столкнется с джети или ситхом.

Джастер знал это до мозга костей.

"Манд'алор, - сказал Майлз, отвлекая его от размышлений. "С Джан'икой все в порядке, он сильный и способный".

Джастер покачал головой: "Этого недостаточно".

Мидж обменялся взглядом с Майлзом, а затем насмешливо сказал: "Ты не шутишь. Этот мальчик готов на все ради тебя. Как ты смеешь даже думать о том, чтобы плохо с ним обращаться?"

"Обращаться с ним?" повторил Джастер. "Нет, я позабочусь о том, чтобы он был лучшим, и когда меня не станет, он все равно сможет защитить себя".

"Я - баар'ур нашего клана, и я скажу тебе, когда ты зайдешь слишком далеко", - сказал Мидж. А если ты не послушаешься, я потащу тебя в кузницу, к нашему горану, за проступок". Джанго совсем недавно поселился среди нас, ты его не выкорчуешь. Он неизменен".

"Пока", - сказал Джастер. "Он не отмечен, но когда это изменится, Джанго должен быть готов освободиться".

"Не отмечен?" с сомнением спросил Мидж.

http://tl.rulate.ru/book/103110/3574448