Готовый перевод The Lost Son of Mandalore / Звёздные войны: Потерянный сын Мандалора: Глава 14

Джанго Фетт знал, что видит сон.

Он знал, что это те самые поля, на которых он вырос.

Те самые, которые сгорели после того, как Тор Вицсла убил его родителей и старшую сестру.

Поле пахло сладостью и молодостью, когда посевы были мягкими на ощупь и хрупкими для стихий.

"Привет!"

Джанго вскочил на ноги: напротив него стоял мальчик помладше.

Его туника была... странной, домотканой, странно контрастирующей с бескарскими наручами и защитой голеней.

Мальчик окинул себя взглядом, провел руками по красным доспехам.

Красный цвет в честь родителей.

"Я боялся, что они мне больше не подойдут", - пробормотал мальчик, обращаясь скорее к себе, чем к Джанго.

"Почему бы не перековать их?"

Мальчик склонил голову, его волосы были золотисто-русыми, глаза - серо-голубыми, а бледная кожа - веснушчатой.

"Легче сказать, чем сделать", - сказал мальчик из Стьюджони. "У меня нет дара ковки".

"Тогда твой клан", - сказал Джанго.

Я не знаю, выжили ли они. Прошло много лет".

Джанго насмешливо спросил: "Тебе сколько, десять?"

"Двенадцать", - сухо ответил мальчик.

Джанго ухмыльнулся: "О, большая разница. Готов поспорить, твой Буайре тебя не узнает".

"Я старше, чем я жил".

"Я бы в это поверил", - поддразнил Джанго, не обращая внимания на странность этого заявления, если принять его за чистую монету. "Твой мандо'а архаичен".

А ты говоришь так, будто ты из какой-то уличной банды, которая никогда раньше не входила в мандалорианское пространство".

Джанго улыбнулся, ему понравился огонь мальчика. "Ты, должно быть, заблуждаешься. Я из Конкорд-Дона".

"Стьюджон", - ответил мальчик, помахав рукой. "Хотя я никогда там не жил. Мой Джони'Буир не пережил меня".

Джони'Буиром называли родителя, который был суррогатной матерью для ребенка, которого он не собирался воспитывать. Часто это делали стюджони, поскольку они были единственными людьми в мандалорианском пространстве, имевшими культурную историю. Но все равно это было редкостью. Большинство людей со стюджонской родословной никогда не покидали Стюджон. Именно поэтому даже спустя столетия признавался единственный стюйонский предок Крайзов.

И все же Джанго нахмурился: "Я действительно не думал, что Стьюджони больше так поступают".

Мальчик пожал плечами: "То, что мужчины Стьюджони могут зачать ребенка, не означает, что это всегда безопасно для них".

Значит, его Джони'буир не отказался от него, а умер при его родах.

"Мне очень жаль", - извинился Джанго, хотя и удивился, что на Стьюджоне ни у кого нет надлежащего медицинского оборудования. "Я тоже потерял своего Буйре, - он махнул рукой в сторону фермы. "Я потерял их всех".

"Мои соболезнования, -"

"Джанго Фетт", - добавил он. "А ты кто?"

"Оби-Ван Кеноби".

Джанго рассмеялся: "Ладно, ты не шутил".

Когда легенды говорили. Это был такой странный сон.

"Что?" - спросил мальчик, сбитый с толку.

"Ты - потерянный сын Мандалора".

"Я не потерянный".

"Тебя украли джетийцы", - добавил Джанго.

Оби-Ван бросил на него взгляд. "Джетии - мой алиит. Они спасли меня".

"В истории все не так", - сказал ему Джанго.

"Я не история", - сказал Оби-Ван. "Я - падаван-джедай".

"Ты был сыном Манд'алора".

Мальчик покачал головой: "Мой байр не был правящим Манд'алором ни когда породил меня, ни когда взял в ученики".

"В легендах говорится совсем другое, Потерянный сын".

Оби-Ван долго молчал, прежде чем спросить: "Ты тоже потерялся?"

"Нет, меня усыновили".

"Как и я, но я до сих пор не знаю, куда я иду и что Ка'ра запланировали для меня".

"Джанго!"

Глаза Джанго распахнулись, вырвав его из сна. Он едва успел разглядеть потолок, как упал на кровать с грохотом, от которого у него перехватило дыхание.

Джастер мгновенно оказался над ним, проверяя жизненные показатели. "Позовите Миджа, - рявкнул Джастер на Майлза.

"Я в порядке", - вздохнул Джанго. "Просто сон".

В кои-то веки даже не кошмар.

"Ты парил", - поправил Джастер, и от страха он рассердился.

Мидж был рядом, отпихивая Джастера в сторону, чтобы тот мог провести медицинский осмотр.

"Я в порядке", - настаивал Джанго.

"Он плавал", - повторил Джастер.

Мидж замер, а затем переглянулся с Джастером через плечо.

Мидж обернулся к Джанго: "Ты тронут Ка'ра?"

"Нет!" прорычал Джанго, садясь так быстро, что чуть не наградил Миджа непреднамеренным келдабским поцелуем.

"Что ж, лучше научиться этому сейчас, чем в молодости", - сказал Джастер. "Ты слишком стар для похищения джетийцами".

Джанго насмешливо сказал: "Как будто я им это позволю".

Комната была тускло освещена, но Джанго все равно видел суровое выражение лица своего байра, под которым он инстинктивно съежился.

"Джетии опасны, Джан'ика. Никогда не стоит их недооценивать. Единственный способ победить их - огонь и рукопашный бой. Они всю жизнь тренируются с плазменными мечами, которые для любого другого были бы самоубийством. Эти мечи отражают бластерный огонь лучше, чем бескар. И ты никогда не превзойдешь их с клинком".

Мидж посмотрел на него: "Ты советуешь убить джети - подобраться поближе к плазменному лучу?"

"Это не те, кто носит броню, устойчивую к плазменным лучам", - серьезно ответил Джастер.

Джанго представил себе мальчика из своего сна.

Сын Манд'алора Тарре Вицсла.

Как Джанго был сыном Манд'алора Джастера Мереэла.

Два сына Мандалора.

Ты тоже потерялся?

Джанго так не думал, но, ощущая все еще свежий и сладкий запах полей, он задумался, знает ли он, каким будет его будущее.

Что запланировали для него ка'ра.

oOo

Оби-Ван был уверен, что Депа пытается выжать из его тела жизнь, когда обнимала его на прощание.

Когда она наконец отпустила его, то пригрозила: "Тебе лучше оставаться на связи. Я хочу услышать все об этом".

К сожалению, старший падаван Депа, монахи Джедха не разрешают делиться своими секретами с помощью технологий".

Депа бросил на старшую женщину безразличный взгляд: "Значит, мне придется подождать".

"По крайней мере год", - подтвердил Оби-Ван.

"Или три", - пошутила мастер Тал, хотя Оби-Ван не был до конца уверен, что она шутит, когда увидел выражение лица Депы.

Мастер Тал положила руку ему на плечо: "Дальнейший путь неизвестен".

"Но ка'ра с нами", - сказал он с улыбкой.

"Ка'ра?" - повторила она.

"Ближайшее слово мандо'а, эквивалентное Силе, хотя большинство никогда не признает этого".

oOo

С момента прибытия на Калевалу Джанго не давала покоя скука, но после ночи, когда он проснулся в воздухе, мысли его часто витали в другом месте.

Действительно ли он был тронут Ка'ра?

Был ли мальчик в его сне на самом деле просто сном?

"Никто в моей семье не является настоящим Стьюджони", - сказала Сатина, когда ее сестра убежала на уроки танцев.

Джанго очень забавляли маневры Бо-Катан с ее алииткой.

Девочка ходила на уроки танцев, но Майлз был старым другом учителя танцев, который был отнюдь не пацифистом.

Бо училась танцевать, и, когда она подрастет, танцы с ножами станут естественным продолжением.

Он лишь наполовину обращал внимание на Сатин, которая только сегодня днем бросила попытки убедить его в достоинствах пацифизма.

Потому что Джанго не мог на нее накричать или ударить по голове, чтобы она замолчала, и он замолчал.

Бо был гораздо дружелюбнее и не был ярым пацифистом.

"Серьезно?" спросила Сатина. "Я знаю, что ты умеешь разговаривать".

Он вздохнул, встретившись с блондинкой взглядом. Они были одного возраста, и она была красива.

Очень красива.

Но это была холодная красота, к которой Джанго никогда бы не прикоснулся, боясь сломать. Или, может быть, из страха порезаться, как голая кожа о битое стекло. Ведь несмотря на глупость ее политики, за экстремизмом скрывался ум опасной смекалки и безжалостных амбиций.

"Почему ты не Стьюджони?" - спросил он, доказывая, что да, он слушал ее.

К сожалению.

Она хмыкнула, но ответила: "Когда Стьюджони покидают Стьюджон, генетические маркеры, которые делают их больше, чем людьми, передаются по мужской линии. Дочь мужчины-стюджони становится стюджони, но не следующее поколение".

"Так кто же был вашим последним предком из Стьюджони?"

"Мой прапрадед", - ответила она. "Все дочери. Поскольку ни у моего отца, ни у моего брата нет русых волос, это становится все более очевидным".

Джанго поднял бровь: "Так вот почему ты до сих пор не выгнала нас. Тебе нужна помощь со стороны в борьбе с Дозором Смерти".

Она нахмурилась: "Нет, я просто объясняла, почему моя сестра может стать следующей наследницей, несмотря на то, что она самая младшая".

"Ей десять лет", - категорично заявил Джанго.

"Внешность имеет значение", - сказала Сатина, но по напряжению ее плеч он догадался, что она не намерена отступать перед сестрой.

Возможно, она даже хотела опередить брата.

Как-то так, - размышлял он. Если отнять у мандо всю культуру, они, похоже, станут еще более вязкими.

"Внешний вид не имел бы значения, - возразил Джанго. Если бы ты носил доспехи". Внешность не имеет значения, как и твоя раса".

"Имеет значение, если вы стюджони", - возразила она.

"Стьюджони важны только потому, что они питают систему, а их плодовитость вызывает зависть".

Она покачала головой: "Я больше, чем потомок Стьюджони, так же как и ты больше, чем твои предки Таунг".

"Откуда ты знаешь, что во мне течет кровь таунгов? Мы с Джастером не кровные родственники".

"Ты ведь одного возраста со мной, не так ли?"

Он кивнул.

"И все же ты уже носишь полный бескар'гам. Большинство пятнадцатилетних людей не способны на такое, по крайней мере, не могут носить себя с такой легкостью, как вы".

Она не ошиблась, и, несмотря на это, он был польщен.

Принцесса Сатин Крайз была опасна в той мере, в какой Джанго не был уверен, что сможет определить ее в полной мере.

И будь он проклят, если не находил это чертовски привлекательным.

Что бы ни случилось дальше, Джанго не сомневался, что ничего хорошего от новых мандалорцев не будет. Более того, он был уверен, что все закончится пламенем.

http://tl.rulate.ru/book/103110/3574447