Готовый перевод The Lost Son of Mandalore / Звёздные войны: Потерянный сын Мандалора: Глава 13

"Тогда и ситхи существуют", - заметил Оби-Ван. "Ситхи - не наши противоположности. Они - наши отражения. Падший джедай в конце концов становится ситхом. Они такие, какими их делает Сила".

"Сила не создает Тьму", - сказал мастер Сифо-Дайас.

"Нет", - согласился Оби-Ван. "Сила поглощает тьму. Жизнь дает свет, радость, любовь, надежду, но живые существа также дают страх, ненависть, жадность и печаль. Это то, чему ты нас учишь, - отдавать свои страхи и разочарования Силе, а Сила, в свою очередь, ведет нас вперед. Но если вы берете, если вы обращаетесь к Темной стороне, Сила забирает у вас. Чем больше ты берешь, тем больше Сила забирает, пока не останется ничего, и все, что останется, - это Сила".

"Все, что остается, - это Сила?" спросил Мастер Мейс.

Оби-Ван нахмурился: "Да, ситхи - это сила, сырая сила, Сила без фильтрации".

Оби-Ван почувствовал инстинктивное возражение магистров, их отвращение застыло у него на языке.

Мастер Тал напрягся рядом с ним.

"Ты говоришь, что это звучит как стремление", - сказал Мастер Дуку, нарушив неестественную тишину.

Оби-Ван усмехнулся: "Без фильтрации. Без морали, власть без ограничений, без разума. Ситхи жадны, они готовы убивать не только врага, но и свою жертву. Они - хаос, они - воплощение всей боли и ужаса, которые Сила собирает с живых. Если вы встретите Темного сидера, неважно, насколько он молод, неважно, каким джедаем он был до падения, вы убьете его, потому что он будет причинять боль другим, целенаправленно и случайно. Это милосердие".

"Убивал и раньше", - заявил магистр Йода.

Оби-Ван бросил взгляд на маленького гроссмейстера: "Да, конечно, это есть в моем послужном списке".

"Ты колебался, но не убивал", - обвинил мастер Йода.

"Он был старше и больше меня", - воскликнул Оби-Ван, удивленный тем, что ему вообще пришлось объяснять это. "И он напал на ребенка".

"И все же ты признаешь, что он был всего лишь падшим падаваном, а не ситхом", - заметил мастер Дуку.

Он был джедаем, он пал, и время и Темная сторона Силы переделают его в ситха".

"В галактике есть и другие Темные стороны, кроме павших джедаев", - предложил мастер Дуку.

"Конечно", - сказал Оби-Ван. "Например, датомирийские забраки. Но они используют Силу не так, как джедаи, она фильтруется ритуалом, их планетой и растениями их мира. Риск снижен, они не забирают Силу, а просто слушают ее темные песни. Коррупция все еще возможна, но она не так гарантирована, как то, как падший джедай инстинктивно использует Темную сторону".

Наступила тишина, более созерцательная.

Мастер Джокаста Ню сказал: "Твои сверстники не поймут твоей защиты".

"Какую защиту!?" воскликнул Оби-Ван. "Если бы я не действовал, мы бы оплакивали смерть юнца, а не одного из наших павших".

"Мастер Квай-Гон Джинн уже отправился в свое паломничество", - сказала мастер Джокаста.

"Мы не против вас", - пообещал мастер Мейс.

Оби-Ван был не из тех, кто ищет благодарности, но получать за это выговор было абсурдно.

"Но ты - мандалорианец, - продолжал мастер Ваапада. "И как бы ни был убежден Совет, мы не можем контролировать слухи. Мы дадим понять, что Ксанатос пал, что он предал Орден, планировал нападение на Храм и был остановлен при попытке причинить вред подростку. Но Ксанатос был популярен, у него было много друзей среди сверстников. Если бы ты, Оби-Ван, был рыцарем, я бы не был так обеспокоен".

"Но ты - младший падаван. И я предсказываю, что слухи о том, как мандалорианский падаван убил старшего падавана, найдут более яростную аудиторию".

"Я предсказываю, - сказал мастер Сифо-Дьяс. "Мастер Тал и падаван Кеноби будут путешествовать среди звезд еще до того, как последствия таких слухов станут ощутимыми".

Мастер Сифо-Дьяс был Провидцем.

Оби-Ван повернулся к мастеру Тал и спросил: "Мастер?

Она сказала ему, заверила его, что, несмотря ни на что, она будет с ним.

Мастер Тал вздохнул: "Оби-Ван, наша община невелика. И, честно говоря, я устал от целителей. Я уже говорил тебе несколько недель назад, что планирую вернуться в Храм Джедха".

Оби-Ван не был в восторге от сложившихся обстоятельств, однако он был готов принять любой предлог, лишь бы убраться с этой проклятой планеты.

Но его внимание привлекло кое-что еще из сказанного ею: маленькая?

Сообщество джедаев было небольшим, их насчитывалось более сотни тысяч, разбросанных среди звезд. Ситхов же было всего десять тысяч или около того.

Может быть, она имела в виду Храм, но временами он казался довольно пустым.

"Я хочу увидеть Храм Джедха", - сказал он, заслужив облегченную улыбку мастера Тала.

"Сомневаюсь", - сказал мастер Мейс. "Целительница Че будет довольна нами, но я бы одобрил эту просьбу о путешествии".

Остальные магистры согласились, хотя мастер Джокаста выглядела особенно неохотно.

Только когда они вышли в коридор и остались одни, Оби-Ван спросил своего нового мастера, с которым пробыл всего один день: "Что это было, черт возьми?"

Она взъерошила его волосы: "Это больше не наша проблема, падаван мой. Это больше не наша проблема".

Его не удовлетворил этот ответ, но пока что он оставил все как есть.

В конце концов, в каюте корабля, попавшего в гиперпространство, ей не удастся избежать его вопросов.

http://tl.rulate.ru/book/103110/3574446