Готовый перевод The Lost Son of Mandalore / Звёздные войны: Потерянный сын Мандалора: Глава 12

Нет, Тор развлекался тем, что грабил Конкорд Доун и Конкордию, охотился на истинных мандалорцев и их сторонников. А вот на планету Калевала и ее луны Тор нападать не стал, опасаясь, что Стьюджон перекроет экспорт.

Другим планетам и их лунам - Акаану, Трасину, Мандалии, Бонагалу или Верде - не повезло. Планеты Наг и Скукут встали в один ряд с Тором Вицлой, не имея населения, способного оказать сопротивление в бою. Но они не поддержали Тора, а просто согласились не воевать с ним.

Когда они спустились на орбиту Калевалы, Джанго не мог не нахмуриться, глядя на дворец на скале.

Кризы обладали таким богатством, какого Джанго, будучи фермером, никогда не знал.

Мандалор с его городами и поселками был богат, но местность, где они приземлились, была девственно чиста. Это был каменный замок без единого поселения.

"Стьюджон выглядит вот так", - сказал Майлз, отрывая Джанго от его мыслей.

"Бесплодный - это не то, как я представляю себе Стьюджон", - сухо сказал Джанго.

Майлз нахмурил брови: "Тебе пятнадцать, Алор'ика, и мы все знаем, как ты представляешь себе Стьюджон".

Джанго покраснел.

Джастер покачал головой: "Стьюджон похож на тропическую версию этого, ядро планеты настолько горячее, что там никогда не бывает зимы, несмотря на то, что они так далеко от Манды. На Калевале холодно".

"Достаточно холодно, чтобы только эти дар'манды жили у океана", - сплюнул Монтросс.

Джастер указал на второго: "Ты будешь вежлив или вообще ничего не скажешь".

Монтросс поднял нос и посмотрел на Джастера, который был на голову ниже его, а затем нахлобучил на голову шлем.

Так он хотел сказать, что будет молчать.

Сайлас улыбнулась, в ее темных глазах мелькнуло озорство, и она пошутила: "Думаю, мне он больше нравится таким".

Джастер подмигнул ей, а Мидж, байр Сайласа, бросил на нее укоряющий взгляд.

Не злить Монтросса было частью поддержания внутреннего мира в клане Мереил.

Если Джанго был виновен в том, что не всегда поддерживал мир, то Сайлас, самый молодой член клана в свои четырнадцать лет, была главным виновником хаоса.

"Джанго, не снимай шлем, - сказал Джастер, пристегивая к боку свой шлем.

"Буир!" - запротестовал он.

"Они разрешили нам взять с собой оружие - это большая уступка с их стороны, Джан'ика, а кирзы вообще не носят доспехов".

"А вот их охранники носят", - вставил Сайлас.

Мидж, их медик, отстранил ее, положив руку ей на плечо, чтобы наказать ее самому.

"Кризы не носят доспехов", - повторил Джастер.

"Я не виноват, что они идиоты, - возразил Джанго.

Джастер потрепал его за ухо.

Джанго взвизгнул - укус был совсем не болезненным, но все же.

"Твоя голова достаточно тверда для защиты, Джан'ика, от безоружных королей, которым Стюджони отдают дань уважения".

Джанго склонил голову: "Прости, Буир".

"Ведите себя хорошо", - предупредил Джастер, когда их флагман приземлился.

Джанго шел рядом с буиром, ближе, чем Монтросс, который, решив не снимать шлем, отступил назад, как часть охраны Манд'алора.

Мидж и Сайлас были единственными из их группы в двенадцать человек, кто решил присоединиться к Джанго и Джастеру в безумии встречи с незнакомцами без шлемов.

Герцог Адонай Крайз улыбнулся им, приветствуя их так, словно они были старыми друзьями.

Принц Адын хмурился, как и принцесса Сатина, а самая младшая принцесса Бо-Катан, которой было не больше десяти лет, подпрыгивала на носочках, чтобы оглядеть их, не обращая внимания на жесткие позы своих братьев и сестер.

Из четырех королевских особ только Бо-Катан выглядела так, словно унаследовала огненно-русые волосы стюджони, остальные же были светловолосыми, как дворяне на Мандалоре.

Эти люди были рождены для власти, в то время как Джастер заслужил свое положение. Его раздражало, что они нуждаются в их помощи.

Им предстояло провести здесь не менее трех месяцев, а Джастер представлял интересы более трех десятков кланов, разбросанных по всей системе.

Им нужно было, чтобы герцог Крайз пообещал распределять стюджонские пряности и корпуса.

Что в свою очередь могли предложить Истинные мандалорцы?

Джанго не знал, но полагал, что у него будет время узнать.

Из всего того, во что его втянул Джастер, он был гораздо больше готов к налету или даже стычке с Дозором, чем к политике пацифистов.

Мандалорианских пацифистов.

Ух, Манда его храни.

oOo

"Я в замешательстве, - медленно произнес Оби-Ван. "Я спас девочку. Я убил ситха. В чем проблема?"

"Ситхом он не был", - сказал мастер Йода.

Оби-Ван вскинул руки: "У него был красный кибер, он пытал кибер-кристалл. Он предал свою собственную душу. Он напал на юнца в Храме - это смертный приговор".

"Джедаи не казнят преступников", - сказал Ки-Ади Мунди.

Оби-Ван уставился на него: "Что?"

"Мы не казним людей, падаван Кеноби", - сказал мастер Мейс Винду.

"Нет, казним", - возразил Оби-Ван. "Ситхи..."

"Ситхи больше не представляют угрозы", - прервал его Яраэль Пуф.

Оби-Ван скрипнул зубами: "Я потерял память, но не разум".

"Что вы имеете в виду, падаван Кеноби?" прорычал мастер Дуку.

Оби-Ван перевел взгляд на магистра, грандмастера павшего падавана, которого Оби-Ван убил.

Оби-Ван не струсил, когда увидел тьму в карих глазах Мастера.

"Существуют ли джедаи?" спросил Оби-Ван.

Мастер Дуку изогнул бровь: "Очевидно".

http://tl.rulate.ru/book/103110/3574445