Готовый перевод The Lost Son of Mandalore / Звёздные войны: Потерянный сын Мандалора: Глава 11

Зрелище было не из приятных: голова павшего падавана была отделена от тела, рука отсутствовала, а все раны были прижжены - явное указание на оружие, которым они были нанесены.

В ее сознании мелькали картины, как другие рыцари и магистры падали, прикрываясь щитами, от потрясения.

Смерть наступила быстро, но была жестокой.

Кроме фонтанов, в комнате было тихо.

Квай-Гон стоял на коленях на земле, плащ облегал его, сгорбившегося над телом.

Ксанатос был мертв.

Тал почувствовала облегчение от того, что это был не Оби-Ван.

"Квай-Гон... - начала она, протягивая к нему руку.

"Отойди от меня!" - зарычал он, от него исходила ярость.

Она отступила, и Мейс поймал ее за локоть.

Он проводил ее до выхода и только когда они оказались вдали от подслушивающих, сказал: "Это был Оби-Ван".

Она вздрогнула.

Она почувствовала, как Оби-Ван потянулся к их общей связи, и подумала, что он предупреждает ее об опасности в Храме.

Ее первая мысль была эгоистичной перед лицом потери Квай-Гона, и она произнесла ее вслух: "Он мог умереть".

Она почувствовала, что Мейса это позабавило: "Он был достаточно быстр, чтобы спасенный им мальчик не видел ни боя, ни его последствий, а лишь мельком увидел красную саблю".

"Ты одобряешь?" - спросила она с любопытством.

"Если бы речь шла о выборе между предателем и жизнями подростка и падавана, то да, я бы одобрил. Но вы понимаете, что остальные члены Совета не одобрят. И Квай-Гон тоже".

Ее сердце сжалось. "Он не сделал ничего плохого".

"Ксанатос был хорошо известен в Храме. Известно, что он покинул Орден, чтобы жить со своим родным отцом. Не так хорошо известно, что он пал и стал Темным Сайдером. Квай-Гон не рассказывал открыто ни о том, что он убил отца Ксанатоса, ни о том, что Ксанатос перешел на Темную сторону. Гвардия знала, Тени знали, но об этом не сплетничали. Это была тихая трагедия. Эта трагедия не будет такой тихой, и должно пройти время, прежде чем правда об истории Ксанатоса станет известна и признана".

Ей потребовалось мгновение, чтобы осмыслить сказанное. "Оби-Ван не убийца джедаев".

"Он убил старшего падавана почти вдвое старше себя", - сказал Мейс.

Тал вздрогнула. "Что вы хотите, чтобы я сделал?"

"Подготовь его", - ответил Мейс. "Его будут допрашивать как взрослого, и слухи будут недобрыми".

"Он спас ребенка".

"Он мандалорианец и убил падавана мастера, который уже потерял ученика из-за мандалорианцев", - сказал Мейс.

Тал вздохнул.

День первый.

И начало его было отличным.

oOo

Джанго ненавидел это.

Он вообще все здесь ненавидел.

Буир провел рукой по волосам.

Джанго пригнул голову: "Зачем мы снова здесь?"

"Чтобы подружиться", - укорил Джастер.

"Они не хотят дружить".

"Поэтому ты поможешь мне изменить их мнение".

"Я не хочу дружить с кланом Крайз", - возразил Джанго.

Майлз хихикнул.

Джастер посмотрел на них обоих. "Очень жаль, Ад'ика. Ты сын Манд'алора и хочешь однажды стать моим вторым командиром. Политика - часть этого".

Джанго хмыкнул, но опровергать его не стал. В системе Мандалора все было напряженно.

Джастер был народным Мандалором, избранным как кланами, жившими в их системе, так и теми, что были разбросаны по всей галактике.

А Тор Вицла был Манд'алором планеты Мандалор - планеты в их системе, где было больше всего месторождений Бескара в известной галактике.

Иными словами, на стороне Тора были все коррумпированные чиновники, он владел большинством контрактов на путешествия, контролировавших торговые потоки через мандалорское пространство - одну из крупнейших точек схода в галактике, соединявшую Ядро с Внешним кольцом, - и на его стороне была куча самых худших гильдий.

Над чем Тор не имел контроля, так это над лунами и всеми другими планетами, кроме Мандалора, которые вращались вокруг звезды Манда. Даже Стьюджон, фермерская колония, торговавшая исключительно с кланом Крайз и кормившая всю остальную систему.

Возможно, только благодаря этому герцогу Крайзу удавалось сохранять свой пресловутый пацифизм.

Нападите на клан Крайз, и Стьюджон прекратит экспорт. Если бы Стьюджон прекратил экспорт, половина его населения умерла бы от голода в течение сезона.

Стьюджони были самой упрямой расой среди мандалорцев, и это было выдающимся достижением. Некоторые говорили, что стюджони произошли от расы, еще более древней, чем таунги. Они были расой, которой не было дела ни до денег, ни до власти.

Это был свободный народ, который безвозмездно отдавал все, что имел или чем владел, будь то пища, кров или более чувственные удовольствия.

Пища, которую они выращивали, определяла всю остальную мандалорскую кухню. Но это было не простое фермерское хозяйство, как на Конкорд-Доне, где вырос Джанго, нет. Стюджонцы выращивали пряности на склонах скал, собирали травы в густых джунглях и выращивали урожай на болотах, таивших в себе множество невидимых опасностей. Несмотря на труд и опасность, они безвозмездно давали всем, кто просил.

Но заставить их что-то делать? Заставьте их отказаться от своей еды, своих обычаев и своего тела, и они разорвут вас на части.

И в прямом, и в переносном смысле.

В прошлом Стьюджон был объектом охоты работорговцев. Они ценились за свои "таланты" и считались благословенными в мандалорианской культуре за способность их расы зачинать детей, будь то мужчина или женщина. Половина населения бежала в укрытие, полностью забросив свои посевы. Тех немногих, кого удавалось найти и продать в рабство, приходилось держать под наркотиками и держать на цепи, потому что они убивали себя при первой же возможности.

Нет, со Стьюджони нельзя было шутить. Их договор с семьей Крайз был прост: урожай стюджони в обмен на свободу жить по своему усмотрению и дальнейшую изоляцию. Стьюджони ни в коем случае не были пацифистами, но они были ограждены от войн, опустошавших остальную часть Мандалорской системы.

Конечно, если вы не были мандалорцем, вас даже не пускали в гости.

Крайзы оказались в выигрыше от этой сделки, несмотря на то что договор соблюдала вся Мандалорская система, потому что Крайзы были потомками императорской семьи как стюджонского, так и таунгского происхождения.

Это делало Крайзов неприкасаемыми.

По крайней мере, в теории.

Потому что великие кланы жаждали войны. Джастер, приемный байр Джанго, не был заинтересован в гражданской войне, но клан Виззла жаждал ее.

Луны Мандалора отдалялись от тирана, которым проявил себя Тор. Пока города держались, небольшие поселки и деревни на поверхности, в том числе и шахтерские, сопротивлялись более драконовским законам.

Они страдали от этого.

Казалось, каждый день кто-то приходил к Джастеру с просьбой о помощи. Джастер отказывался, потому что численность еще не была на их стороне. Ядро Истинного мандалорианского движения было еще слишком мало.

Истинному мандалорианскому движению было меньше десяти лет, его создал сам Джастер, в то время как Вицлы были родом, укрепившимся тысячу лет назад.

Более длинного рода Манд'алоров еще не было.

Джанго понимал, что им важно привлечь герцога на свою сторону.

Бескарские рудники были бесценны.

Но Бескар нельзя было есть.

Поэтому Джанго решил поиграть в политику, ведь то, что Джастер Мереел, лидер Истинных мандалорцев, назвался Манд'алором, было сродни объявлению войны. И хотя Джастер никогда не просил об этом титуле, но и не отказывался от него.

Тор Вицла был слишком труслив, чтобы вызвать Джастера на личный поединок.

http://tl.rulate.ru/book/103110/3574444