Готовый перевод The Lost Son of Mandalore / Звёздные войны: Потерянный сын Мандалора: Глава 10

Она стояла: "Ты не контролируешь себя".

"Нет."

"Ты повысил на меня голос. Ты разбила свой чайник. Никто не способен упасть, даже ты".

"Убирайся", - огрызнулся он.

Она наклонила голову и ушла, не сказав больше ни слова.

Он не последовал за ней, и она не дала слезам упасть, пока не вернулась в свою новую квартиру и не осталась одна.

oOo

Оби-Ван наблюдал за тем, как мастер вертепа пытается отговорить его клан от купания в фонтанах.

Половина его клана так устала, что свалилась в траву, а остальные, играя, становились все глупее и громче.

В конце концов хозяину вертепа удалось вывести свой клан и завернуть его в полотенца.

Однако одна девочка-каламари, лет шести, все еще оставалась в бассейне.

Хозяин вертепа выглядел изможденным, и он крикнул: "Бант Эрин, если вы не выйдете, то лишитесь привилегий на просмотр фильмов".

Кинопривилегии - это вечера головидения, где для разных возрастных групп выбирались разные фильмы. Несколько кланов одного возраста собирались в одной комнате, и Оби-Ван видел, что это были огромные щенячьи кучи хихикающих детей.

Оби-Ван встал со своего места для медитации и подошел к группе в пределах видимости Мастера.

"Я могу проводить ее обратно, когда она будет готова, Учитель", - сказал Оби-Ван.

Большой мужчина повернулся к нему с облегченной улыбкой: "Клан Волка будет очень признателен вам за помощь, падаван Кеноби. Если вы заблудитесь, просто спросите мастера Али-Аланна".

Оби-Ван поклонился мужчине и, взяв своих подопечных за руки, повел их к выходу, оставляя за собой тишину, кроме грохота тысячи фонтанов.

Оби-Ван улыбнулся девушке, юной Бант Эрин, которая плавала под поверхностью одного из более глубоких фонтанов.

Ей не нужно было дышать воздухом, и она, стараясь не обращать внимания на своего кречмейстера, отказывалась поднимать голову.

Оби-Ван не возражал, обнимая полотенце, которое оставил Учитель, пока ждал. Было не так уж поздно, и было приятно быть полезным.

Он наблюдал за тем, как она плавает круги, когда почувствовал предупреждение в Силе.

Оби-Ван встал, отбросив полотенце и повернувшись спиной к девушке, которая, надо надеяться, так и останется под водой.

Из тени вышел молодой человек, его присутствие в Силе было почти полностью подавлено.

Он был старше, если он был человеком, то ему, скорее всего, было около двадцати, и на его лице все еще сохранялось немного детского жира, а под левым глазом виднелся ожоговый кружок.

Его глаза поразительно зеленого цвета контрастировали с длинными черными волосами. Не нужно было обладать Силой, чтобы понять, что от этого парня одни неприятности.

Его усмешка была таким же предупреждением, как и обращение: "Ну, если это маленький Мандо. Я искал тебя".

Оби-Ван недовольно поморщился: "Почему все ученики ситхов носят черное? Это немного смущает, честно говоря".

Мальчик моргнул, замешкавшись на носочке. "Что?"

"Твоя одежда", - повторил Оби-Ван. "Черная парча, правда? Не знаю, как ты прошел мимо Храмовой стражи, но если ты хочешь слиться с толпой, то, может, не стоит носить черную ткань, которая стоит столько кредитов, что хватит на всех падаванов, размещенных здесь".

"Думаешь, ты такой умный?" - усмехнулся он.

Оби-Ван насмешливо ответил: "Если это твое представление об уме, то неудивительно, что ты не смог стать джедаем".

Мальчик зарычал, и его щиты затрещали от гнева.

Это будет легко.

"Я был лучшим в своем классе", - прорычал мальчик.

"Я лучший в нашем поколении", - ответил Оби-Ван, выискивая слабые места.

Как, черт возьми, он сюда попал?

"Я Ксанатос дю Крион".

"Поздравляю, - сказал Оби-Ван, мысленно проверив, что девочка все еще делает круги.

Так и есть.

Слава Силе.

Надеюсь, она убежит, если поймет, что что-то не так.

Ксанатос оскалил зубы: "Мой Мастер убил моего отца".

Оби-Ван знал это. Он знал трагическую историю ученика Квай-Гона, который предпочел жадность Свету, кровь - семье.

Оби-Ван потянулся к Тал в Силе, прося ее прийти к нему.

Не ради своей безопасности, а ради маленького ребенка.

Ксанатос выхватил саблю и издал гневное шипение: кибер был истерзан до красной крови.

Оби-Ван зажег свою саблю в голубой вспышке, когда упавший падаван бросился на него.

Он был быстр.

Очень быстр.

Но не настолько искусен, как ему казалось.

Его Атару был небрежен, каждое движение выводило его из равновесия, хотя он использовал Силу и акробатику, чтобы компенсировать этот недостаток.

Против других обладателей сабель Соресу оказался столь же полезен, как и против бластерного огня. Ни один удар, независимо от направления, даже близко не задел Оби-Вана.

Через пять минут Ксанатос запыхался, а Оби-Ван еще не успел вспотеть.

"Присоединяйся ко мне", - прорычал Ксанатос.

"Нет, спасибо".

"Ты не знаешь силы Темной стороны".

"Темная сторона" соблазняет тех, кто боится. Я не боюсь. Я - сам по себе, я слушаю Силу, она - мой союзник. Только глупец верит, что Силу можно победить. Только Темные Стороны достаточно самонадеянны, чтобы попытаться это сделать".

Ксанатос рассмеялся: "Ты ничего не знаешь о настоящей свободе".

Оби-Ван вскинул бровь: "Свобода? От чего? От самоконтроля, порядочности? Если ты считаешь себя не более чем рабом своих желаний и порывов, то заслуживаешь любой боли, которую сам в себя втянешь".

Ксанатос зарычал и снова бросился на него.

"Ты можешь стать великим, малыш Мандо. Империя твоего народа всегда знала, что Темная сторона сильнее. Более достойна".

"В войне есть тьма", - согласился Оби-Ван, выровняв дыхание. "Но она - следствие, а не то, ради чего стоит сражаться".

Ксанатос зарычал и чуть не поскользнулся в луже, которую подростки оставили у фонтана.

Он попятился, отступая назад, чтобы увеличить расстояние между ними.

Оби-Ван остался на месте: он бросится в погоню, только если этот глупец повернется спиной - он был достаточно опасен, чтобы представлять проблему для того, кто ничего не подозревает.

Храм должен был быть безопасным.

Позади него раздался всплеск воды.

"Почему твой световой меч красный?" - спросил высокий голос. спросил высокий голос.

Девушка-каламари стояла не прямо у него за спиной, поэтому Оби-Ван мог видеть ее в периферии.

Ксанатос бросился на него в тот момент, когда внимание Оби-Вана разделилось.

Это не имело значения, Ксанатос устал, а Оби-Ван был лучшим дуэлянтом.

Но поскольку все Темные Сиды были грязными обманщиками, он отвернулся от Оби-Вана, метнув свой багровый клинок в сторону ребенка.

Оби-Ван схватил его за руку.

Старший мальчик закричал, когда Оби-Ван поймал второй световой меч, прежде чем тот успел упасть в воду.

Мальчик кричал, и девочка кричала.

Но Темный Сайдер, падая, протянул за ним вторую руку.

Это могла быть бомба.

Оби-Ван обезглавил его, и тело с тяжелым стуком упало на землю, а его рука осталась лежать на боку.

Оби-Ван отключил световые мечи и вытащил из воды девушку, которая, к счастью, отвернулась.

Он притянул ее мокрое дрожащее тело к себе, укутал плащом и прижал ее лицо к своей груди. Он не хотел, чтобы она видела.

Ксанатос не должен был попасть в Храм.

Оби-Ван побежал с девочкой обратно в вертеп.

Мастер Али-Аланн, должно быть, почувствовал беду Банта, потому что встретил их в коридоре.

"Что случилось?" Мужчина зарычал, его спокойное выражение лица стало пугающим.

"На нас напали, - всхлипнул Бант.

"Ксанатос", - сказал Оби-Ван. "Его сабля была красной. Он не смог победить меня и попытался убить ее, но его больше нет среди нас, и он не сможет повторить попытку".

Али-Аланн протянул Оби-Вану руку, сделав неожиданный, но желанный жест. Крупный мужчина наклонился, чтобы свести их лбы в мандалорском поцелуе.

"Спасибо, падаван Кеноби".

"Н'энти", - ответил Оби-Ван, закрывая глаза, чтобы почувствовать благодарность и любовь, исходящие от этого человека к Оби-Вану и его подопечному, затихшему в надежных объятиях Али-Аланн.

Позже он узнает, что Бант Эри станет его боготворить, так и не увидев, как именно Оби-Ван спас ее.

Позднее он узнает, что его сверстники стали называть его так же, как называли его предков до и после него:

Мандалорианец: Убийца джедаев.

Ксанатос был одним из лучших дуэлянтов за годы учебы в Храме, пока не покинул его в возрасте двадцати лет. В двадцать три года, более чем на десять лет старше Оби-Вана, мандалорианский падаван зарубил павшего ученика еще до того, как Мастер осознал угрозу.

Это был знак времени, когда Сила стала настолько непрозрачной, что на Орден можно было напасть в его внутреннем святилище.

Этот день ознаменовал бы перемены в их обществе.

Сила была безразлична к джедаям.

А ситхи...

Ситхи были забыты не так сильно, как им хотелось бы.

http://tl.rulate.ru/book/103110/3574443