Готовый перевод The Lost Son of Mandalore / Звёздные войны: Потерянный сын Мандалора: Глава 8

Он уже собирался перевести, когда почувствовал в Силе ее печаль.

"Мастер Тал, с вами все в порядке?" - спросил он.

Она вздохнула, и ее глаза с золотыми полосками, слегка запотевшие от травм, встретились с его взглядом, несмотря на то что она не могла его видеть.

Ее слова глубоко поразили его.

"Оби-Ван, я знаю, что твой Учитель ушел в Силу. Я сожалею о вашей утрате".

Он отвернулся от нее, занявшись приготовлением чая.

"Оби-Ван?" - спросила она.

"Я никогда не собирался лгать тебе. Просто ты был единственным, кто не жалел меня".

"Мы говорили о потерях Квай-Гона, твои не меньше. Восемь лет - юный возраст для того, чтобы быть избранным, а десять - слишком юный, чтобы потерять его".

"Прошло два года", - сказал он, изо всех сил стараясь усмирить свои эмоции. "Я в порядке".

"Будешь", - согласилась она.

Он налил воды в заварочный чайник и дал листьям завариться.

"Знаешь, что я подумала, когда ты пришел ко мне сегодня?" - спросила она, когда он поставил поднос на стол.

"Нет", - коротко ответил он.

"Это то, о чем я думал уже довольно долгое время".

Он налил им чай.

Она не сделала ни малейшего движения, чтобы поднять чашку, которую он поставил перед ней.

Оби-Ван вздохнул, выпустив свое разочарование в Силу, и спросил более вежливо: "Что вы думаете, мастер Тал?"

"Я часто думаю, что если бы у тебя не было Мастера, я бы нарушила свое решение не брать ученика и попросила бы тебя стать моим падаваном".

Он уставился на нее и порадовался, что она не видит его выражения.

"Я... я... Почему? Никто больше этого не делает".

"О, я не первый, кому это пришло в голову, и не первый, кто обратился за одобрением к Совету".

"Они должны были спросить меня до Совета".

"Формально вы все еще являетесь подопечной мастера Че. В случае необходимости медицинского наблюдения, будь то физическая травма или другие обстоятельства, сначала нужно обратиться к Совету и целителям".

"Значит, были и другие", - спросил Оби-Ван, ненавидя то, как тонко звучит его голос.

"Многие".

"Что такого во мне, что Совет отказал им?"

"Никто из Совета не был одобрен для обучения тебя, потому что они не смогут уделять тебе столько времени, сколько ты заслуживаешь, и они не бывают за границей достаточно часто, чтобы подходить человеку с твоими способностями и наследием. Именно последняя проблема не позволила другим старшим мастерам взять вас".

Он сморщил нос: лучше иметь старшего Мастера, каким был Мастер Виззла, чем вообще никакого.

"Что еще?" - спросил он, потому что она явно что-то скрывала.

"Ты когда-нибудь слышал о Джетисе оя'карир?" - спросила она, и ее акцент сделал грубые слова почти лирическими.

"Охота на джедаев?" - перевел он, смутившись. "Мы с Мастером - мандалорцы, но джедаи не являются частью их культуры. Они часто оказывались на противоположных сторонах любой войны из-за своего расположения на гиперпланах по мере расширения Республики. Я не могу припомнить случая, чтобы джетиане и мандалорцы отправились на охоту вместе".

Тал подняла свою чашку с чаем: "Охота на джедаев - это не то, что мы делаем вместе, это то, что некоторые мандалорцы стали делать с нами. Это спорт".

"Спорт", - повторил он, прежде чем до него наконец дошло, о чем она говорит. Он почувствовал, как кровь отхлынула от его лица. "Нет... нет, это не... Спорт? Как игра? Война - это не игра!"

"Нет, это не так. Но мандалорианская культура и история враждебны к Ордену. Есть фракционные кланы, которые считают поражение джедая в бою актом доблести, а другие считают нас похитителями детей и аморальными в своих культурных обычаях. Убить нас - все равно что убить паразитов".

Оби-Ван вздрогнул: "Мандалорцы, которых я знал, никогда бы... это варварство".

Она кивнула: "День, когда вы очнулись от комы, совпал с одной из самых ужасных встреч между мандалорцами и джедаями за последние столетия".

Он сглотнул: "Что произошло?"

"Корабль был отправлен на автопилоте на орбиту Корусанта. На корабле были найдены отрубленные части тел трех подростков и Искателя с предупреждением держаться подальше от мандалорского пространства".

Оби-Ван почувствовал тошноту: "То есть... они убили юнцов? Это противоречит всем законам и ценностям, которые они..."

Она наклонила голову: "Это был первый случай, когда юные джедаи стали сознательной мишенью для мандалориан. К сожалению, это не первый случай, когда рыцарь или магистр был убит, слишком близко подойдя к неизвестному мандалорцу".

Оби-Ван обнял себя за плечи: "Неудивительно, что все меня ненавидят".

"Никто тебя не ненавидит", - заверил Тал. "Однако падаванам разрешено знать культуру родного мира, и в нынешней обстановке они беспокоятся о том, что смогут предоставить это тебе".

Он покачал головой: "Я не хочу иметь ничего общего с дар'мандой, которая бы даже терпела такое".

"Я знаю это", - сказал Тал. "Они это знают, но многие из Мастеров, наиболее заинтересованных в твоем обучении, с наименьшей вероятностью простят любую предполагаемую угрозу со стороны мандалорианца".

"Мандалорцы постоянно носят броню. Быть угрожающим - одна из их лучших способностей. Это одна из тех вещей, которые не позволяют людям убивать их, чтобы добыть Бескар. Точно так же, как джедаев учат хранить свои силы в тайне, чтобы люди не устраивали с ними драки, чтобы продать их в рабство и украсть наш кибер".

"Они тоже об этом знают", - сказал Тал. "Именно поэтому они отказались идти по минному полю".

"Но не ты".

"Нет, не я".

"Почему?"

"Я не тень", - сказала она. "Однако меня часто отправляют на длительные миссии, которые длятся годами, и я редко возвращаюсь в Храм даже после завершения миссии. Путь, по которому я иду, опасен. Я часто боялась, что этот путь слишком опасен для молодых".

В груди Оби-Вана разлилось тепло: "Ты думаешь, я справлюсь?"

"Я знаю, что ты сможешь", - ответила она. "Но не только это. Обычно даже этого было бы недостаточно, потому что не в моих силах предложить Инициатору такой путь, если он не в состоянии постичь все, что за этим последует. Но ты видел галактику".

Значит, он мог согласиться на жизнь вдали от Храма.

Жизнь, в которой он сможет вернуться домой лишь несколько раз за десятилетие. Он понимал его, ведь именно такую жизнь он выбрал, когда уходил с мастером Вицлой.

Он нахмурился: "Ваше состояние..."

Она отпила чай и сказала: "Я не буду инвалидом вечно, Сила будет направлять меня. Я пробуду под домашним арестом в Храме около года, а потом мне разрешат вернуться к активной службе. Хотя мне сказали, что в будущем мне нежелательно оставаться одному на миссиях".

"Я согласна, хотя, наверное, ты могла бы взять дроида".

Она покачала головой: "Тебя не заменит дроид, Оби-Ван".

"Ты действительно хочешь, чтобы я стала твоим падаваном?"

Она улыбнулась ему, ее смуглая кожа контрастировала с белыми зубами.

Тал говорила ему, что она всегда была странницей, всегда переступала границы и проверяла границы.

Семья очень любила ее, но к тому времени, как ей исполнилось шесть лет, ее способности начали развиваться.

Если у человека был ребенок, которого трудно было сдержать, то наличие у него магической силы, способной отпирать двери, поднимать недоступные предметы, а иногда и улавливать кусочки будущего...

В Храме ее приняли без вопросов после того, как ее нурианские родители рассказали о случае, когда из-за Тал целый класс детей заблудился в лесу, а учитель не смог их найти.

Рассказывая эту историю, Тал ужасно забавлялась, потому что, конечно же, она не потерялась, просто их приключение еще не было завершено.

Ее опекуны, как нуриане, так и джедаи, сошлись во мнении, что несколько вылазок в лес - это слишком большое приключение.

По мнению Оби-Вана, она не изменилась.

"Младший падаван Оби-Ван Кеноби, не окажете ли вы мне величайшую честь и не позволите ли пройти с вами путь к рыцарству?"

Эмоции Оби-Вана застряли у него в горле, и он понял, что не может говорить. Вместо этого он подошел к ней и обнял ее.

Тал не была маленькой женщиной, она была карликом, и в ответ она яростно обняла его.

Наконец ему удалось сказать: "Да".

Она крепко сжала его, и ее радость по поводу его согласия освободила его от бремени, о котором он и не подозревал.

Его воспоминания были неопределенными.

Его прошлое было окутано мраком.

Но его будущее? Его настоящее?

Как будто он заблудился в море, а мастер Тал вывел его на твердую землю.

http://tl.rulate.ru/book/103110/3574441