Готовый перевод The Lost Son of Mandalore / Звёздные войны: Потерянный сын Мандалора: Глава 4

Тал ничуть не скрывала своей любви к Оби-Вану Кеноби.

Сегодня он выглядел ярче, чем обычно. Сжав ее руку в знак приветствия, он вложил в ее ладонь теплую чашку чая.

Чай с кофеином.

"Я обожаю вас, падаван Кеноби, - сказала она, вдыхая чай с женьшенем.

Ее любимый.

"Как вы сегодня, мастер?" спросил Оби-Ван с улыбкой в голосе.

Он был очень правильным молодым человеком. Иногда он был излишне формален, но у него было сухое чувство юмора, и он мог нахамить, если ему было удобно.

Тал никогда раньше не задумывался о том, чтобы взять в ученики падавана, пока не встретил Оби-Вана.

Если бы у него уже не было Учителя, она могла бы нарушить данную себе клятву никогда не брать учеников.

"Больничное крыло остается таким же, как и всегда, - унылым и с недостаточным количеством лекарств".

Оби-Ван рассмеялся, звук был приятным, так как он редко смеялся. Особенно когда она только познакомилась с ним.

"Ты уже получил весточку от своего Учителя?" - спросила она.

"Нет", - ответил он. "Он все еще на задании во Внешнем кольце".

Тал все еще не могла дождаться встречи с таинственной Тенью. Оби-Ван говорил о нем с такой нежностью. Но она никак не могла понять, почему он так долго находился на задании.

Хотя из некоторых рассказов Оби-Вана она знала, что тот был вполне человеком, он все равно описывал Мастера как пожилого.

Судя по вспышкам, которые она уловила в сознании падавана, это был человек с гордым лицом, хотя темные черты его лица были сильно изрезаны возрастом, он оставался непоколебимым, несмотря на свои преклонные годы.

В голосе Оби-Вана, когда он говорил о своем Учителе, звучала грусть, заставлявшая Тал задуматься о том, долго ли ему осталось жить в этом мире. Кроме того, она не могла не поинтересоваться здоровьем самого Оби-Вана, когда он раз в две недели ходил на прием к Мастеру Че.

Она была уверена, что у него какая-то травма мозга или психическое расстройство, за которое он был наказан в Храме.

Единственным признаком этого было то, что он время от времени делился историями или подробностями о своем Мастере, словно драгоценными камнями, которые он открыл заново.

"Как поживает мастер Квай-Гон?" спросил в свою очередь Оби-Ван.

Падаван всегда знал, когда тот приближается, и старался не привлекать к себе внимания.

Не то чтобы его было особенно трудно заметить в эти дни - Квай-Гон сошел с Пути.

К счастью для него, он был настолько погружен в Живую Силу, что волны тьмы, которые иногда накатывали на него, он списывал на мимолетное влияние Корусанта, который, конечно, не был лишен своей тьмы.

Обычно Тал никогда не сплетничала бы с падаваном, но Оби-Ван был Тенью в обучении, и, возможно, вопреки здравому смыслу, она ему доверяла.

"Он нездоров и отказывается это видеть", - признала она.

"Потерять падавана нелегко", - посочувствовал Оби-Ван, его голос звучал так, словно он хорошо это знал.

Потерять Мастера тоже нелегко, - она поймала себя на том, что не хочет говорить.

Вслух же она ответила: "Нет, это не так, но горе - естественная часть жизни, а жизнь джедая не лишена опасностей. Фимор погиб, пытаясь защитить своих подопечных".

"Джедаи - воины", - согласился Оби-Ван. "Хотя, судя по тому, как разговаривают некоторые магистры, можно подумать, что они ожидают от нас исключительно политики. Я до сих пор не понимаю, почему мы так догматично подчиняемся приказам Сената. Нынешний Сенат не имеет ни малейшего представления о том, как обстоят дела в широкой галактике".

"А ты имеешь, младший падаван?" - поддразнила она.

"Больше, чем можно предположить по некоторым их законопроектам", - горячо ответил Оби-Ван. "Честно говоря, мастер Тал, иногда я не знаю, боремся ли мы за мир для всех или только для видимости правительства Сената".

Тал усмехнулась: Оби-Ван вполне вписался бы в ее когорту. Если бы Квай-Гон не был таким горьким из-за Фимора, Ксанатоса и того, что случилось с ним самим, она была уверена, что он полюбил бы Оби-Вана так же сильно, как она сейчас.

"Легко сбиться с пути", - признал Тал. "Но иногда взгляд на мелочи помогает понять, что мы делаем. Если инстинкты подсказывают тебе, что ты поступаешь неправильно, если Сила говорит тебе, что это неправильно, делай то, что правильно, и пусть карты падают, куда хотят. Бывают обстоятельства, когда приходится делать более сложный выбор, но... - она протянула руку и коснулась его щеки. "Когда приходится платить, никогда не забывай, кто должен платить".

Оби-Ван, который был слишком проницателен, спросил: "Кто бы заплатил за это, если бы не вы, учитель?"

Если бы меня не схватили, если бы я не попалась в их ловушку, если бы Квай-Гон не спас меня, то глубины коррупции и зла, которые таят в себе правящие семьи, никогда бы не раскрылись. Или, по крайней мере, слишком поздно, и народ Нового Апсолона дорого бы за это заплатил. И в этом заключается урок: даже если мы никогда не встретим тех, кого спасаем, или даже если нас ранят, быть джедаем - значит всегда стремиться дать больше, чем причинить вреда".

Оби-Ван ответил гораздо мудрее, чем полагалось двенадцатилетнему подростку. "Мой Учитель говорит, что война часто бессмысленна, что она больше вредит, чем лечит, но если война началась, то нужно сражаться до тех пор, пока не будут соблюдены основные гражданские права. А до тех пор сдача в плен - это лишь обещание грядущего кровопролития".

Тал потянулась к его руке, и он поймал ее: "Ты видела войну, падаван?"

Он сжал ее руку: "Да".

"Ты помнишь ее?" - спросила она, сохраняя мягкий тон.

Он сжал ее руку еще крепче: "Только если ты пообещаешь не рассказывать мастеру Че?"

"Ты не рассказал ни ей, ни целителю разума, с которым работал?" спросила Тал, отказавшись от уловки, что она не поняла, почему падаван так часто бывает в лечебном крыле.

"Только потому, что она мне не говорит. Никто не скажет, они хотят, чтобы я сам все вспомнил", - он произнес последнее с ощутимой горечью.

"У тебя амнезия?"

"Нет... да... я не... я помню кое-что, я просто не помню, как я вписался в этот мир. Меня вырастили в этом Храме, я помню лица, места, вещи, но ничего не находится там, где я думал, и никто не помнит меня. Я тоже их не помню, но..."

"Падаван Кеноби, - прервал его Тал. "Сделайте глубокий вдох для меня".

Оби-Ван втянул воздух.

"А потом отпусти его".

Воздух вырвался из него.

"Что сегодня произошло?"

Он рассмеялся: "Откуда ты так хорошо меня знаешь?"

"Иногда", - пошутила она. "Мне кажется, я твой единственный друг".

"У меня появился новый друг".

Она вздохнула: "Ты заменил меня?"

"Нет!" - воскликнул он.

Она рассмеялась: "Я шучу".

"Я высовываю язык", - сообщил он ей.

"Что тебе сказал твой друг?" - спросила она.

"Ничего", - соврал он.

Оби-Ван никогда не лгал ей.

"Оби-Ван?"

Ты спросила меня, что я помню... Это была засада. Он никогда бы не взял меня туда - я не должен был видеть активных боевых действий".

"Это был твой первый раз?"

http://tl.rulate.ru/book/103110/3574437