Готовый перевод The Lost Son of Mandalore / Звёздные войны: Потерянный сын Мандалора: Глава 3

"Почему мы предполагаем, что они узнают, кто он такой? спросил Поли Дапатиан. "Мы знаем об этом только благодаря данным, хранящимся в его стазис-капсуле. Прошла тысяча лет. В галактике не так много существ, которые могли бы его помнить, а тем более знать о нем. Он - ребенок".

Дуку вздохнул: "Потому что, мастер Дапатиан, Сила связана с этим мальчиком. Он необычен и воспитывался в Ордене, кардинально отличающемся от нашего. Если бы он был просто падаваном-джедаем, я бы видел только пользу, которую он принес бы нашей культуре, но он не просто что-то. Он мандалорианский джедай, воспитанный в милитаристском Ордене джедаев, который постоянно конфликтовал с ситхами. Судя по нашим записям, магистр Вицсла не брал своего сына в падаваны до восьми лет - многие в то время считали его слишком юным, - но он поддерживал с ним связь с тех пор, как тот переехал из детской.

"Он вырос и стал мандалорцем и джедаем во время одной из величайших войн, которые когда-либо видела галактика. Оби-Ван Кеноби был выкован в огне, который мало кто выдержит. Сама Сила говорит всем, кто готов слушать, что он станет элементом великих перемен в грядущие годы". Дуку закончил словами: "Изменение его имени не помешает этой судьбе".

Мейс согласился, но посмотрел в сторону Сифо-Дьяса, который последние несколько недель вел себя очень тихо.

Сифо-Дьяс встретил его взгляд: "Дуку прав, и если мы попытаемся сдержать его, то, скорее всего, мандалорианские кланы объявят нам войну".

"Это действительно то, что вы видите?" спросил Ки-Ади Мунди.

Сифо-Диас бросил на него взгляд: "Я уже несколько десятилетий говорю вам, что приближается война. Ситхи вернутся, и Орден джедаев падет, если мы ничего не предпримем. Джедаи будут уничтожены, если против нас выступят и мандалорцы".

Ки-Ади Мунди открыл было рот, чтобы возразить, но Мейс прекратил эти споры.

Прервав его, Мейс спросил Сифо-Диаса: "Что ты предлагаешь?"

"Обучить его сражаться, научить защищать себя и других. Со временем он вспомнит своего отца, а до тех пор нам важно заручиться его доверием".

"Ему двенадцать", - заявил Яраэль Пуф.

Мастер Че, который нашел Оби-Вана, когда тот в панике очнулся от стазиса в заброшенной камере нижнего Храма, огрызнулся на члена Совета: "Оби-Ван - травмированный подросток, который уже пережил войну и сражался в ней. Эти годы пройдут быстро, а пока он еще не влился в жизнь Храма. У него нет связей ни с кем из тех, кто еще жив в Ордене".

"Ты ему не нравишься?" удивленно спросила Иокаста.

"Ему не нравятся все те испытания, которым я его подвергал", - сказал Че. "Если бы я провел тысячу лет в стазисной трубке, мне бы тоже не понравились Целительные залы".

"Кто-нибудь уже взялся его обучать?" спросила Джокаста.

Джокаста и сама собиралась, но ее сочли слишком старой, Оби-Вану нужен был мастер, который мог бы идти в ногу с ним.

А это исключало участие кого-либо из членов Совета, потому что ни у кого не было времени, которое могло понадобиться мальчику.

Мейс вздохнул: "Нет. Некоторые из Теней и Стражей проявили интерес, но когда мы рассказали им о происхождении Оби-Вана, все они отказались".

"Почему?" спросил Че.

"Мастер Фимор, - ответила Джокаста, голос ее был строг. "Искатель".

Выражение лица Че упало, и она отвела взгляд.

Тени, Искатели и Стражи были тесно переплетены между собой, а Фимор был любим.

Он и трое его подопечных, трое юнцов, были убиты мандалорцами.

Эти раны были слишком свежи, чтобы кто-то из рыцарей мог спокойно принять мандалорского падавана - это было бы несправедливо по отношению к падавану.

Именно поэтому мастер Квай-Гон Джинн был исключен из числа претендентов, несмотря на то, что Йода хотел, чтобы его великий падаван повторил попытку с учеником.

Это натолкнуло Мейса на мысль.

"А как насчет мастера Тала?" спросил Мейс.

Все уставились на него.

Че сморщила нос: "Она еще не покинула целительские залы. Миссия на Новом Аполсоне чуть не убила ее, если бы не мастер Толм, она бы умерла в этом проклятом устройстве сенсорной депривации".

"У нее хоть зрение восстановилось?" спросил Яддл.

"Нет, зрение уже никогда не восстановится", - сказал Че.

"Но в остальном она в порядке?" спросил Мейс.

Че бросил на него взгляд: "Нет. Физически она восстановилась. Но она далеко не в порядке. Отсутствие независимости испортило ее представление о собственной значимости".

"Как и Оби-Ван, восстановившийся физически. Они могли бы помочь друг другу", - сказал Мейс. "И, несмотря на присутствие Тал в жизни мастера Фимора, я не думаю, что она будет сторониться рода Оби-Вана".

В зале Совета воцарилась тишина.

Джокаста решила этот вопрос, сказав: "Все, что мы можем сделать, - это спросить. Думаю, мы пришли к выводу, что падавану Кеноби как можно скорее нужен новый учитель. Желательно до того, как он решит оставить Орден".

В этом утверждении было что-то зловещее, но никто не стал спорить.

В кои-то веки.

Мейс не рассчитывал, что это продлится долго.

http://tl.rulate.ru/book/103110/3574436