Готовый перевод The Lost Son of Mandalore / Звёздные войны: Потерянный сын Мандалора: Глава 2

"Я не читал ваши файлы, не совсем. А вы не задумывались, почему никто из Мастеров не произносит имя вашего Мастера?"

Конечно, задумывался, но его ответ был политическим: "Из уважения".

"Нет, не из уважения", - возразила она. "Потому что прошло столько лет, что они уже не уверены. Разве ты не задумывался, почему никто в Храме не узнает тебя?"

"Потому что мой Учитель был Тенью, которая, как и Стражи Храма, иногда скрывает свои имена. Из-за его положения мы редко бывали на Корусанте".

"Разве ты меня не слышал?" - спросила она в свою очередь. "Я сказал, что ты много лет находилась в состоянии комы".

"Я надеялся, что ослышался", - сухо ответил он.

"Годы", - повторила она.

"Сколько лет?" - спросил он, чувствуя замирание в животе.

"Не знаю, но достаточно долго, чтобы я не знала, чья смерть в архивах совпадает с вашим Мастером. И к твоему сведению, тебя вообще нет в архивах. Все, что связано с тобой, - загадка".

Оби-Ван выдохнул, давая волю своей досаде. "Прошло уже два года, неужели никто не додумался рассказать мне об этом раньше?"

"Думаю, Мастера ждут, пока ты сам вспомнишь".

"Тогда зачем вы мне это говорите?"

"Потому что ты имеешь право знать, а Мастера не так уж и хитры, как им кажется".

Оби-Ван прислонился к дереву: "Это правда".

Она полуулыбнулась: "Ты не один. Когда тебе исполнится тринадцать, тебя выберет Мастер, чтобы возобновить обучение. А их беспокойство... ну, Тени известны тем, что раздражают Совет".

Оби-Ван дал себе время обдумать сказанное. Если никто не помнил его Учителя, если он пробыл в стазисе много лет, а может, и десятилетий, значит, никто не знал и его самого. Эта мысль причиняла боль, но делала более понятным поведение его сверстников по отношению к нему.

Он был чужим для них так же, как и они для него.

Наконец он спросил: "Неужели они действительно не знают, кем был мой Учитель? Неужели прошло столько лет, что никто не помнит его?"

Она положила руку ему на плечо, и он почувствовал в Силе ее заботу и сострадание.

Может, она и не знала его, но, похоже, ее искренне заботило его благополучие.

"Я уверена, что кто-то знает, если никто другой, то магистр Йода. В конце концов, ему восемьсот лет".

Он кивнул. Даже с учетом этой новой и тревожной информации он был рад, что не идет на поздний ужин в одиночестве.

С Депой все было в порядке, и Оби-Вану оставалось только верить, что магистры знают, что делают.

oOo

Мастер Мейс Винду знал, что в галактике есть неразрешимые загадки. Но от этого не легче, когда он почти ничего не знает об одном из падаванов, находящихся под опекой их храма.

"Слишком молод я был", - сказал магистр Йода. "До моего времени был мастер Вицсла".

Падаван Кеноби был младшим падаваном выше среднего уровня, который трагически потерял своего Учителя всего через два года ученичества. Падаван, который был маленьким двенадцатилетним ребенком почти человеческого происхождения, которому, как оказалось, была тысяча лет.

Иными словами, сардонически подумал он, обычная проблема, легко решаемая, без дополнительных сложностей, кроме как найти мальчику нового Учителя.

Но, конечно, в Оби-Ване Кеноби не было ничего обычного.

Он был ходячей искрой, способной разжечь войну. Войны, ведь в условиях неспокойных отношений между кланами на Мандалоре и напряженности между Орденом и мандалорцами все могло пойти очень плохо и очень быстро.

Потому что, конечно, он был не просто падаваном, он был легендой. Легендой во времена Йоды, хотя тысячелетия забыли мальчика и помнили его Мастера, знаменитого джедая Мандалора из Храма.

Мандалорцы яростно вспоминали обоих - историю о трагедии, переросшей в нечто гораздо более мрачное. Неважно, что это было тысячу лет назад, неважно, какие легенды слагались о гибели одного Мастера и его падавана, который не пережил перехода своего Мастера в Силу.

Вот только это событие изменило оба общества и их отношения друг с другом.

Оби-Ван был сыном своего Учителя, и связь между отцом и сыном была нерушимой. Связь Силы делала все более интенсивным, и их связь была использована в качестве одного из основных примеров в Реформации Руусана в пользу разлучения джедаев с их потенциальными детьми и расторжения любых брачных обетов между джедаями, потому что это было опасно.

Конечно, это могло привести кого-то на темную сторону, но, как учил Мейс, сильные связи Силы могли удвоить потери Ордена: за каждого рыцаря или магистра, потерянного в Старой Республике, Орден терял еще одного. Они даже потеряли несколько своих юнцов. Сила - прекрасная вещь, но дело в том, что для тех, кто был связан с Силой так сильно, как джедаи, это означало, что они, возможно, больше принадлежали Силе, чем своим материальным формам.

Ходили легенды о джедаях, которые обрели истинное просветление, отпустили свою телесную жизнь и перешли в Силу. Как выяснил Мейс из своих недавних исследований, Реформация Руусана была направлена как на демилитаризацию, так и на защиту своих детей, чтобы оградить их от последствий врожденной связи с Силой.

Мандалорцы же действовали в противоположном направлении. Да, они помнили Тарре Вицсла, но их главным выводом было то, что джедаи - похитители детей и скорее позволят Оби-Вану Кеноби, потерянному сыну Мандалора, умереть, чем позволят ему остаться со своим народом.

Это предположение полностью игнорировало тот факт, что мастер Визсла был убит одним из своих собственных братьев и что другой мандалорианин отвез Оби-Вана обратно в Храм джедаев на Корусанте для его же безопасности. В то время Орден располагал лучшими медицинскими средствами.

К тому же среди мандалорианцев были те, кто мог бы получить большую выгоду, убив наследника павшего Манд'алора.

Так же и нынешние мандалорцы, раздробленные на кланы и дворянство, стоящие на краю гибели, наверняка использовали бы Оби-Вана теми же способами, если бы узнали о его существовании.

"Мы можем изменить его имя, - предложил Йеддл.

http://tl.rulate.ru/book/103110/3574435