Готовый перевод The Lost Son of Mandalore / Звёздные войны: Потерянный сын Мандалора: Глава 1

Тарре назвал своего сына Оби-Ван Кеноби, Никто Ниоткуда, не из жестокости, а чтобы дать ему возможность выбора. Он не хотел, чтобы его сын был вынужден унаследовать его наследие.

Его сын, которого он зачал под конец жизни от женщины, не пережившей родов.

Его прекрасный сын, который был так же чувствителен к Силе, а то и больше, чем сам Тарре.

А его империя трещала по швам, и была вероятность того, что он осиротеет, не дожив до тринадцати лет.

Это казалось знаком, это казалось судьбой. Поэтому он привез ребенка домой, туда, где Тарре был выращен и воспитан. Не на земле Мандалора, а в залах храма Джети на Корусанте.

И все же Тарре так долго мечтал о ребенке собственной крови...

Он вырастил так много эйдов, так много подкидышей, но это был его сын. Первые несколько лет он держался подальше от Храма, но потом стал возвращаться, снова и снова, когда удавалось выкроить время на фронте.

Когда Оби-Вану исполнилось восемь лет, и он стал лучшим в своем классе почти по всем предметам, его старый учитель-джедай в конце концов настоял на том, чтобы Тарре вернулся в Орден в каком-то качестве. Его Мастер хотел, чтобы Оби-Ван стал еще одним джейтием-мандалорианцем, поскольку первый, по словам Мастера, "сработал хорошо".

Учитель был не из тех, кто любит обильные похвалы, но Тарре выполнил его просьбу.

И Оби-Ван расцвел как падаван. Маленький и очаровательный, он зарабатывал каждой бусинкой еще одну часть тренировочной брони.

Эти два года с маленьким Оби-Ваном рядом были лучшими в его жизни.

К сожалению, они стали последними.

Не потому, что Тарре сожалел о своей жизни или даже о своей смерти.

Но он сожалел о том, что оставил сына, а также о том, как его смерть повлияла на него самого.

Но Сила была с ними.

За прошедшие века, пока его народ вновь погружался в руины, а сын оставался в безопасности и не менялся в медицинском стазисе, тень, оставшаяся от Тарре, бесконечно волновалась в киберах Темной Сабли.

Когда его сын очнулся, он понял, что наследие, которого он боялся, постигнет его сына.

Глава 1 - Опасения

Оби-Ван Кеноби был представлен своим товарищам как падаван, чей учитель погиб при исполнении служебных обязанностей.

Мастера любезно попросили никого не вспоминать об этой трагедии, чтобы Оби-Ван мог скрыть, что он потерял не только Учителя, но и память.

Конечно, у него были проблески, но эти проблески скорее дезориентировали, чем приводили в чувство. Так продолжалось последние два года.

Приспособиться к жизни было... мягко говоря, непросто.

Странностей у Оби-Вана было множество. От манеры говорить, которая, как ему говорили, была душной и формальной, до того, что он относился ко всему слишком серьезно и никогда не расслаблялся.

Но последнее, как считал Оби-Ван, не его вина, поскольку все магистры смотрели на него с плохо скрываемым опасением, если не сказать страхом.

Он был слишком агрессивен.

Он не контролировал свои дары Силы.

Он был слишком эмоционален.

Слишком вспыльчив.

Слишком быстро предполагал худшее при любом раскладе.

Так они говорили.

Оби-Ван считал свое поведение вполне разумным, учитывая, что его Учитель погиб на войне, где он не смог ему помочь.

Конечно, в то время ему было десять лет, крайне мало для гуманоидного падавана, но все же он считал свою паранойю вполне оправданной, когда никто не осмелился рассказать о подробностях смерти его Учителя.

Ни о том, где они были, ни о том, что это была за война.

Оби-Ван был падаваном, ради всего святого, он не был каким-то посвященным, которого нужно было оградить от тьмы галактики. Он не ждал, пока Совет решит, станет ли он санитаром или продолжит путь становления рыцаря-джедая.

Нет, этот выбор уже был сделан.

Оби-Ван будет рыцарем, и со временем это увидят и другие магистры.

Тем временем Оби-Ван с головой ушел в учебу: если у него не было друзей, значит, так тому и быть - у него было больше времени на учебу.

Через год он стал лучшим в своей возрастной группе, а через два года не было ни одного младшего падавана, а тем более посвященного, который мог бы превзойти его в основных занятиях, включая сабельную практику.

И опять же, это не радовало Мастеров, нет, казалось, только еще больше раззадоривало их.

Это расстраивало.

Оби-Ван выбрал Соресу в качестве основной формы, поскольку она была защитной и наиболее полезной против бластерных болтов.

Он занимался им до тех пор, пока его руки не огрубели от металла рукояти, а ноги не стали кровоточить от повторяющихся движений. Пока все это не огрубело, и его руки не стали достаточно грубыми, чтобы на лице целителя Че появилась хмурая гримаса.

Это ничего не дало ему даже с Боевыми Мастерами, которые оставались такими же тихо опасающимися с того момента, как он очнулся в целительских залах.

"Неужели ты никогда не делаешь перерыв?"

Оби-Ван сделал паузу, его сабля остановилась в середине движения, когда он оглянулся через плечо.

"Старший падаван Биллаба, чем я обязан такой чести?"

Она надулась и вошла в тренировочный зал, как будто он ее пригласил.

Но он не приглашал.

"Депа", - поправила она. "Честно говоря, Оби-Ван, падаван - достаточно хорошее звание, а старшие и младшие падаваны нужны Совету, чтобы различать типы миссий, которые они поручают парам мастер-падаван".

"Тебе ли не знать", - заметил он.

Она нахмурила брови. "Кто-то сегодня раздражен".

Он бросил на нее взгляд: "Разве ты не слышала? Ты падаван мастера Винду, и он, несомненно, рассказывал тебе истории о моих многочисленных нападениях".

"Он беспокоится о тебе", - сказала она, не обращая внимания на его тон. "А магистры не считают тебя агрессивным, по крайней мере, не в том смысле, который ты имеешь в виду".

"Тогда что они думают?" - потребовал он, которому так надоело, что все вокруг ходят на панцирях.

Депа вздохнул: "Положите световой меч, давайте пройдемся".

Он попытался сдержать румянец на щеках, совершенно забыв о сабере. Он отстегнул его и повесил на пояс, следуя за старшей и гораздо более высокой девушкой, вышедшей из тренировочных залов. Поначалу он не знал, куда они идут.

Ему часто казалось, что он помнит Храм, но каждый раз, когда ему казалось, что он знает, где находится, он неизбежно терялся.

Депа повел его к одному из внутренних садов - просторному, но наполненному больше деревьями, чем цветами, лесному залу, освещенному световыми фонарями, так что пространство казалось пещерой. Лучи солнечного света пробивались сквозь тени и освещали деревья, тянущиеся к свету.

Возможно, в этом была какая-то метафора.

Здесь было не так много людей, достаточно мало, чтобы создать хотя бы иллюзию уединения.

"Они не беспокоятся о тебе, Оби-Ван, они беспокоятся за тебя".

"Почему?" - спросил он.

"Потому что, Оби-Ван, ты потерял своего Учителя - событие настолько травматичное, что у тебя не только амнезия, но ты чуть не умер".

"Я в порядке", - прорычал он.

"Ты много лет пролежал в коме, и никто не ожидал, что ты очнешься. Я не считаю это здоровьем".

Оби-Ван крутанулся на месте и слишком громко спросил "Что?".

Годы!? Он задумался, мысли кружились в голове.

Она оттолкнула его, схватила за руку и потянула за собой к деревьям.

"Тебя подговорил мастер Винду", - обвинил он.

Он усердно учил основные обороты речи.

Депа покачала головой, ее косы последовали за движением: "Нет, совсем наоборот, я подглядывала".

"Что?" потрясенно спросил Оби-Ван.

"Не надо так возмущаться, как ты уже сказала, Мейс - мой Мастер".

"Но это были мои файлы".

http://tl.rulate.ru/book/103110/3574434