Готовый перевод What the Future Holds / Звёздные войны: Что ждет нас в будущем: Глава 7

Гараж захламлен и потрепан, но в низком сером помещении царит дружелюбная мирная атмосфера. Трипио опустился в большую ванну, наполненную теплым маслом. Рядом с побитым лэндспидером лежал Арту, который покоился на большой батарее, от которой шел шнур к его цепям.

"Спасибо создателю! В этой масляной ванне мне будет так хорошо. Я так сильно запылился, что едва могу двигаться!" - с облегчением воскликнул протокольный дроид.

Арту ответил приглушенным гудком. Люк, похоже, погрузился в раздумья, проводя рукой по поврежденному плавнику небольшого двухместного космического корабля "Скайхоппер", стоящего в низком ангаре рядом с гаражом. Наконец разочарование Люка берет верх, и он ударяет гаечным ключом по верстаку.

"Это просто несправедливо. Биггс прав. Я никогда не выберусь отсюда!" - ныл Люк, глядя на двух дроидов.

"Он даже хнычет, как Энакин", - с улыбкой подумала Падме, глядя на сына, хотя часть ее понимала, что Люк, скорее всего, ничего не знает о своем отце.

"Могу ли я чем-нибудь помочь?" - спросил Трипио, когда Люк взглянул на протокольного дроида. Его разочарованный взгляд сменился крошечной улыбкой.

"Нет, если только вы не сможете изменить время, ускорить сбор урожая или телепортировать меня с этой скалы!" - разочарованно произнес Люк, работая над Арту.

"Я бы не стала винить его за то, что он хочет убраться с Татуина". Асока признала, что планета более или менее скучна, когда она несколько раз посещала ее.

"Я так не думаю, сэр. Я всего лишь дроид и не очень разбираюсь в таких вещах. Во всяком случае, не на этой планете. На самом деле я даже не уверен, на какой планете нахожусь", - объяснил дроид молодому человеку.

"Ты жил там, Трипио!" - воскликнул Энакин. Все остальные, кто знал дроида, начали замечать, что С-3Р0, похоже, не помнит, что он был на Татуине, и не имеет ни малейшего понятия о Войнах клонов.

"Ну, если во Вселенной есть яркий центр, то ты находишься на планете, от которой он дальше всего", - добавил Люк, когда Трипио кивнул.

"Понятно, сэр".

"Можешь звать меня Люк".

"Понятно, сэр Люк".

Люк рассмеялся над формальностями дроида. "Просто Люк".

"А я С-3Р0, человек и киборг", - представился юноше протокольный дроид, после чего жестом указал на синего дроида. "А это мой коллега, R2-D2".

"Привет!" - поприветствовал Люк астромеха, который подал ответный сигнал. Юноша отсоединил Арту и начал зачищать хромированным резцом несколько разъемов на голове дроида, в то время как Трипио вылез из масляной ванны и начал вытирать масло со своего тела.

"У вас тут много углеродных задиров. Похоже, вы, мальчики, повидали немало боевых действий", - размышлял Люк, глядя на них.

"Арту - точно. Трипио? Не думаю...", - воскликнул Энакин, а Оби-Ван и Падме захихикали над этим фактом.

"Учитывая все, что мы пережили, иногда я удивляюсь, что мы в таком хорошем состоянии, как сейчас, да еще и с Восстанием". Люк вздохнул, услышав слова протокольного дроида. "Вы знаете о Восстании против Империи?!"

"Мальчик ищет приключений. Хм?" - размышлял Йода.

"Если он застрял на такой скучной планете, как Татуин, я не могу его винить", - заявил Кит Фисто, увидев это.

"Вот так мы и попали к вам на службу, если вы понимаете, о чем я, сэр".

"Вы участвовали во многих сражениях?" - спросил Люк из любопытства.

"Думаю, в нескольких. На самом деле рассказывать особо нечего. Я не более чем переводчик, и не очень хорошо умею рассказывать истории. Во всяком случае, не умею делать их интересными".

"Ты всегда паниковал, когда мы вступали в бой, Трипио. Или, по крайней мере, если тебе не повезло попасть под перекрестный огонь", - заметила Асока.

Во время работы над Арту Люку с трудом удалось вытащить небольшой металлический фрагмент из шейного сустава Арту, и он решил использовать для этой цели кирку побольше.

Фрагмент вырвался с треском, отправив Люка кувыркаться вниз головой. Он поднимает голову и видит, как на лицо дроида-астромеха проецируется двенадцатидюймовая трехмерная голограмма Леи Органы, бывшего имперского сенатора, с Альдераана. Рот Люка приоткрылся от восхищения и благоговения при виде этого.

"Помоги мне, Оби-Ван Кеноби. Ты моя единственная надежда!" - воскликнула голограмма.

"Оби-Ван?" - удивленно спросил Энакин, потрясенный тем, что его учитель все еще каким-то образом действует в этой временной шкале даже после окончания Войн клонов.

"И что же я натворил на этот раз?" - недоумевал Оби-Ван, почему Лея решила попросить его о помощи, еще не зная, чем он занимается в данный момент.

"Что это?" - спросил Люк.

Дроид-астромех огляделся по сторонам и, опустив голову, просигналил Трипио, чтобы тот перевел ответ. Голограмма продолжала повторять фрагмент предложения, как будто в этот момент ее глючило.

"Кто она? Она красивая", - спросил Люк у протокольного дроида. "Боюсь, я не совсем уверен, сэр", - ответил Трипио. "Думаю, она была пассажиром нашего последнего рейса. Полагаю, важной персоной, сэр. Наш капитан был приставлен к..."

"Это еще не все?" - перебил Люк, потянувшись к Арту, но дроид издал несколько неистовых писков, а затем свистнул.

"Полегче, Арту", - сказал Энакин своему дроиду.

"Веди себя хорошо, Арту", - отчитал его протокольный дроид. "Из-за тебя у нас будут неприятности. Все в порядке, ты можешь ему доверять. Он наш новый хозяин". Арту ответил и передал длинное сообщение Трипио, который перевел ему слова дроида. "Он говорит, что является собственностью Оби-Вана Кеноби, жителя этих мест. И это личное сообщение для него. Честно говоря, сэр, я не понимаю, о чем он говорит. Нашим последним хозяином был капитан Антиллес, но после того, что мы пережили, этот маленький отряд R2 стал немного эксцентричным".

"Почему я должен жить на Татуине?" с недоверием спросил Оби Ван, который с тех пор считал Храм джедаев своим домом. Если, конечно, война не имеет к этому никакого отношения.

"Может, скрывается?" размышлял Ки-Ади Муни. "Похоже, джедаи никогда не вступали в союз с Империей, а Вейдер, похоже, вообще никогда не был джедаем".

"По крайней мере, мы знаем, что с Оби-Ваном все в порядке. Остается надеяться, что и с остальными джедаями все в порядке", - заключил Энакин.

http://tl.rulate.ru/book/103106/3574308