Готовый перевод What the Future Holds / Звёздные войны: Что ждет нас в будущем: Глава 8

"Кеноби... Единственный Кеноби, которого я знаю, - это старик Бен. Не уверен, что это один и тот же человек, но Бен - мой сосед... настолько, насколько вообще можно быть соседом в этой пустыне. Он живет за морем дюн, немного странный старый отшельник. Он старый друг дяди Оуэна, и я часто видел его, но дядя говорит, что он слишком затерялся в прошлом после того, как солнце поджарило его мозг", - объяснил Люк присутствующим дроидам.

"Я, конечно, не знаю другого родственника, который бы носил фамилию Кеноби. Это маловероятно, ведь я родом со Стьюджона, а не с Татуина", - сказал Оби-Ван, не дождавшись вопросов.

"Тогда есть только один способ это выяснить", - сказал Энакин, продолжая наблюдать за ними.

"Полагаю, я могу навестить старого Бена, когда освобожусь. Но сначала надо поужинать". пробормотал Люк, выходя из гаража.

На кухне стояла тетя Беру, теплая, по-матерински заботливая женщина, и наполняла кувшин голубой жидкостью из холодильного контейнера, стоявшего на кухне. Она ставит кувшин на поднос с несколькими мисками с едой и направляется в столовую. Люк сидел со своим дядей Оуэном перед столом, уставленным дымящимися мисками с едой, пока тетя Беру вносила миску с красной крупой.

Усевшись рядом с дядей, он заговорил о сообщении дроида.

"Знаешь, я думаю, что эти дроиды могли быть украдены". сказал Люк, копаясь в своем блюде - неаппетитной жиже, которая на вкус была такой же безвкусной, как и на вид.

"Почему ты так думаешь?"

"Ну, аппарат R2 несет сообщение для одного из них. Говорит, что это для Оби-Вана Кеноби, который живет в этих краях. Хотя я знаю только Бена Кеноби, а других поблизости не так уж много". Люк смотрел на свою еду, не замечая внезапного мрачного взгляда дяди.

"Ты знаешь, о чем это?"

"Нет". Оуэн ответил укоризненным голосом и смахнул с лица испарину.

"Может, они родственники?"

"Нет. Бен теперь просто сумасшедший старик. Принеси завтра R2 в мастерскую, пусть ему сотрут память, и на этом все закончится. Теперь он принадлежит нам".

"Он что-то скрывает от Люка", - сказал Пло-Кун, наблюдая за тем, как Оуэн разговаривает со своим племянником.

"Но... что, если этот Оби-Ван придет за ним?" неуверенно спросил Люк.

"Не придет, я не думаю, что его больше не существует".

"Это сообщение было создано примерно несколько часов назад, не думаю, что принцесса отправила бы послание мертвецу, если бы это было так", - прокомментировал Мейс Винду.

"Как и сказал мастер Пло, Оуэн может что-то скрывать от Люка", - добавила Асока, и зрители начали убеждаться в правдивости этого утверждения.

"Оби-Ван... умер примерно в то же время, что и твой отец". Оуэн сказал это и тут же внутренне выругался за свою оплошность.

"Он знал моего отца?" Люк взволнованно вскинул голову при мысли о том, что есть еще кто-то, кто знал его отца.

"Я же сказал тебе забыть об этом. Единственная твоя забота - подготовить новых дроидов к завтрашнему дню. Я хочу, чтобы они как можно скорее заработали на конденсаторах на южном хребте".

"Думаю, с дроидами все будет в порядке... и если они сработаются, я думаю... Думаю, я хочу подать заявку на поступление в академию в этом году".

"Ты имеешь в виду следующий семестр перед сбором урожая? Но именно тогда ты мне больше всего нужен". Оуэн соврал сквозь зубы.

"Конечно, ты сможешь продержаться еще один сезон, а потом я заработаю достаточно на сборе урожая, чтобы нанять еще несколько рабочих на следующий сезон. Ты можешь поступить в академию в следующем году, но ты должен понимать, что нужен мне здесь".

"Но это же совсем другой год! И в прошлом сезоне ты говорил то же самое!" пожаловался Люк, обидевшись на дядю.

"Я уверен, что ты и без Люка сможешь пройти один сезон", - весело сказал Энакин. "Дай ему шанс!"

"Это всего лишь еще один сезон".

"Да, именно это ты говорил в прошлом году, когда Биггс и Танк ушли", - Люк отложил ложку и отодвинул пустую тарелку, больше не имея аппетита.

"Куда ты идешь?" - спросила Беру своего племянника.

"Похоже, я никуда не иду. Мне нужно закончить чистку тех дроидов", - Люк стремительно вышел из-за стола, оставив Оуэна и Беру наедине.

"Я заглажу свою вину перед ним в следующем году, обещаю". Оуэн сказал Беру и опустился на свое место.

"Оуэн, он не может оставаться здесь вечно. Большинство его друзей уехали. Это так много для него значит", - сказала Беру своему мужу, который в данный момент не хотел отпускать Люка.

"Вот чего я боюсь".

"Можно сказать, что Оуэн пытается от чего-то защитить Люка", - предположила Шаак-Ти, заставив зрителей обратить на нее внимание.

"Как это, мастер Ти?" - с любопытством спросил Кит Фисто.

"Он все время уклонялся от разговора о мастере Кеноби, который, возможно, жив на Татуине, но скрывается. Оуэн просто пытается защитить Люка на свой лад. Но это только мои мысли, мы можем лишь продолжать наблюдать за этим в поисках ответов".

Присутствующие согласились с ее мнением и снова сосредоточились на экране. Энакин же постоянно думал о том, что касается и Оби-Вана, и Люка. 'Оби Ван знал отца Люка?' - думал Энакин. Мальчик - племянник Оуэна и Беру, но он так похож на него, и у него был покойный отец, который знал Оби Вана.

И тут ему в голову пришел вывод: "Люк - мой сын?

http://tl.rulate.ru/book/103106/3574309