Готовый перевод What the Future Holds / Звёздные войны: Что ждет нас в будущем: Глава 6

Его красноватые глаза ввалились в покрытое пылью лицо. Пока фермер внимательно осматривал каждого дроида, за ним внимательно следил его племянник, Люк Скайуокер.

"Этот молодой парень сыграет важную роль, обязательно сыграет. Хм-м?" - размышлял Йода, когда остальные начали думать, что именно он является центром этой временной линии на данный момент.

Странно, он был очень похож на меня. А если учесть, что Падме беременна, то его возраст будет через двадцать лет после окончания войны в этой временной линии...", - подумал Энакин.

Один из мерзких маленьких явасов идет впереди фермера, разглагольствуя о продаже на странном, неразборчивом языке. Из одной из огромных дыр, образующих усадьбу, доносится голос. Люк подходит к краю и видит свою тетю Беру, стоящую на главном дворе.

"Люк, скажи Оуэну, что если он найдет переводчика, пусть он обязательно говорит на языке бочче", - обратилась Беру к племяннику, который кивнул.

Люк - вот как я хотела назвать своего ребенка, если бы он был мальчиком". подумала Падме, слегка потирая живот.

"Похоже, у нас нет выбора, но я ему напомню", - сказал Люк, возвращаясь к дяде, когда они вместе с вождем джава рассматривали выставленное на продажу оборудование.

"Мне не нужен протокольный дроид", - сказал Оуэн, оглядывая присутствующих дроидов, когда Трипио начал паниковать. "Сэр, только не в такой обстановке, как эта, поэтому я также запрограммирован на более чем тридцать второстепенных функций, которые...", - воскликнул он, прежде чем его прервали.

"Что мне действительно нужно, так это дроид, понимающий двоичный язык испарителей влаги", - размышлял Оуэн, пока Трипио прикидывал, как бы не продаться кому-нибудь другому.

"Испарители! Сэр, моей первой работой было программирование двоичного грузоподъемника... очень похожего на ваши испарители. Можно сказать..."

"Вы говорите на языке бочче?" - спросил Оуэн, желая перейти к делу.

"Конечно, говорю, сэр. Для меня это как второй язык... Я так же свободно говорю на бочче..."

"Ладно, заткнись!" - сказал он протокольному дроиду, а затем повернулся к Джаве. "Я возьму этого".

"Заткнись, сэр...", - повиновался Трипио.

"Это научит его ныть раньше", - заметил Мейс, когда несколько человек захихикали, глядя на то, как с Трепио обращаются подобным образом.

"Люк, отнеси этих двоих в гараж, ладно? Я хочу, чтобы ты привел их в порядок до ужина", - попросил Оуэн своего племянника, который был не в восторге от этого.

"Но я собирался заехать на станцию Тоше, чтобы забрать несколько преобразователей питания...", - ныл Люк своему дяде, который был невозмутим.

"Ты можешь провести время с друзьями, когда закончишь свои дела. А теперь давай, займись этим!" - сурово ответил он, когда Люк в конце концов сдался.

"Хорошо, давай! И красный, давай. Ну, давай, красный, пошли", - приказал он двум дроидам.

Когда Джавас начал вести трех оставшихся роботов обратно в "Пескоход", Арту издал жалкий писк и попытался устремиться за своим старым другом Трипио. Его удерживает склизкий Джава, который бьет его блоком управления. Оуэн ведет переговоры с главным Джавой. Люк и два дроида отправляются в гараж, когда с головной пластины красного астродроида слетает пластина и он разлетается в разные стороны.

"Дядя Оуэн!" - крикнул Люк.

Конечно, у Беру были братья и сестры, но Оуэн - сводный брат Энакина. Он похож на нас, и у него есть имя, которым я хотела назвать своего сына. Я думаю, это может быть наш ребенок". Падме улыбнулась этой мысли, но тут ее осенил важный вопрос.

Но почему наш ребенок на Татуине с приемной семьей Энакина? Если бы Орден джедаев или Асока взяли их к себе, это было бы бессмысленно. Если только... о нет. Что случилось со мной и Энакином?

"Да?",

"У этого R2 плохой мотиватор. Смотри!" - сказал Люк своему дяде, указывая на сломанный аппарат.

Оуэн повернулся к главному Джаве и пожаловался. "Эй, что ты пытаешься нам втолковать?"

Вождь разразился громкой речью. Тем временем Арту выскользнул из строя и движется вверх-вниз, пытаясь привлечь внимание. Он издает низкий свист, когда Трипио стучит Люка по плечу, пытаясь спасти своего друга, несмотря на их враждебность ранее. "Простите, сэр, но этот аппарат R2 в отличном состоянии. Настоящая сделка", - предлагает он, поскольку мальчик весьма заинтересован в этом.

"Они должны забрать Арту к себе, иначе Империя может найти его, и Восстание будет обречено", - размышлял Пло Кун, наблюдая за тем, как люди с тревогой смотрят на дроида-астромеха.

"Дядя Оуэн!" - снова позвал Люк своего дядю.

"Да?"

"А как насчет этого?" - спросил он, указывая на синего астромеха.

"А как насчет того синего? Мы возьмем его", - обратился Оуэн к вождю. С небольшой неохотой джава обменял поврежденного дроида на Арту.

"Да, забирайте его", - сказал Люк джавам.

"Как вы думаете, если он найдет планы, он пойдет и передаст их повстанцам или сдаст Империи?" - спросил Ки-Ади Мунди.

"Это был бы сложный выбор. Поскольку Империя еще не знает об этом, вряд ли они заставят его сдать корабль в ближайшее время. С другой стороны, я не уверен, что он рискнет ради своей семьи", - сказал Мейс Винду.

"Я уверен, что вы будете очень довольны, сэр. Он действительно в первоклассном состоянии. Я уже работал с ним раньше. А вот и он", - говорит Трипио молодому человеку, пока Оуэн расплачивается с хнычущим Джавой, а Люк и два дроида идут к мрачному входу в усадьбу.

"О, это действительно так", - сказал Энакин, гордясь мнением Трипио об Арту.

http://tl.rulate.ru/book/103106/3574307