Готовый перевод Ascensionis / Вознесение: Глава 1

Туманность Омега. Сарабарик. Омега.

В небольшом затхлом баре за дальним столиком сидели Элазар и Дамия, перед которыми находились два полных бокала какого-то алкогольного напитка. С этой позиции их разговор не будет услышан, но при этом имелся обзор на все заведение. Их ни капли не смущала окружающая обстановка, так как она была привычной и в некоторой степени родной для них, ведь напомнила им о любом другом подобном заведении на мире-улье, если исключить присутствие других видов.

Потолочные лампы освещали помещение своим тусклым желтым светом, а воздух пропитался дымом сигарет, едким запахом пота и дешевой выпивки. Стены, пол и потолок были покрыты крохотными следами грязи и давно засохшей крови, как если бы хозяин заведения не особо уделял время уборке и не видел в ней необходимости.

Бар был заполнен лишь наполовину, посетители которых в основном являлись батарианцы, как и сам владелец за стойкой. Официантками работали всего трое: одна азари и две человеческие девушки, а их усталые и тощие от недоедания тела отчетливо замечались под тонной косметики и вызывающими нарядами. И каждый из них боковым зрением наблюдал за двумя странными для них одетыми людьми.

Элазара же ничего не беспокоило. Он просто смотрел на Дамию, не скрывающую свой гнев и отвращение, так и не притронувшись к своему бокалу.

— Ты чем-то недовольна, Сестра? — поинтересовался Элазар с привычной ему улыбкой, на что Дамия посмотрела на него как на безумца.

— А вы нет, инквизитор?! Вокруг тысячи ксеносов, а вы отказываетесь искоренить их во имя Императора! Они все должны быть уничтожены! Мне даже кажется, что вы еретик! — возмутилась она с гневом в голосе.

— Вполне возможно, это так, — начал Элазар, на что Дамия потянулась к оружию — Но что будет потом? Без меня ты не проживешь дольше одного дня, а твое тело найдут те же ксеносы в какой-нибудь сливной трубе и, вероятно, надругаются над ним, попутно разобрав по кусочкам. Ты бы не хотела стать сервитором ксеносов, не так ли?

Услышав его, девушка громко цокнула и, остановившись, взяла свой бокал и выпила залпом, так как крыть ей было нечем.

Дамия не дура, и она понимает, что инквизитор перед ней прав. Дамия только недавно стала полноценной Сестрой Битвы, и она банально не знает, что ей делать кроме искоренения еретиков пулей и огнем, а также чтения молитв. Ее орден имеет исключительно боевую направленность, и Дамия, как и все остальные ее Сестры, обучена действовать, только получив приказ от вышестоящих чинов.

И сейчас таким является Элазар, сидящий перед ней, что сложил пальцы в замок и поместил на них свой подбородок. Он единственный член Империума Человечества помимо нее в этой вселенной, и, формально, его ранг выше ее. И самое главное, что понимает Дамия, так это его осведомленность и умение действовать независимо… чего у нее нет.

Она находила его раздражающим, особенно его улыбку, ведь он вел себя так, будто бы знал обо всем. Однако, проблема в том, что в действительности будто бы так и было. Элазар находил ответ на любой ее вопрос и приводил аргументы, что логически были правильны, но почему-то все они были в его пользу.

— Эта галактика, эта вселенная, не знает о свете Бога-Императора, и никогда не узнает, если погибну я, дорогая Сестра. Но если тебе станет легче, то прошу. — провоцировал ее Элазар, на что Дамия побеждено вздохнула.

— Ваша взяла, инквизитор. Но я не понимаю, почему мы здесь, в этой дыре, если могли бы быть на Святой Терре. И еще, зачем мы отдавали свое оружие тому человеку?

Увидев, что она сдалась, снова, Элазар мысленно удовлетворенно кивнул.

Ему повезло, что с ним попала думающая своим мозгом Сестра Битвы, а не любая другая. От них было бы проще избавиться сразу, нежели вести диалог и убеждать в своей правоте. Да и особых отличий не возникло бы, ведь только завидев ксеноса, она бы открыла огонь и моментально поплатилась за это, если учесть обстановку этой вселенной.

Элазару удалось очень быстро узнать о ней все необходимое, уложившись в одну неделю, что они пробыли на “Земле”, как здесь называют Святую Терру. И все благодаря “омни-инструменту” и “Экстранету”, с помощью которых поиск информации не составил проблем. Просто и удобно, если сравнивать с Администратумом, хотя и непривычно.

К тому же, Дамия не заинтересована ни в чем, кроме выполнения своей работы как истребления врагов человечества, хотя, она все же потратила некоторое время, чтобы знать лишь самый минимум. По итогу, Элазару пришлось, по сути, в одиночку изучать информацию об этой вселенной. Впрочем, ему не впервой делать что-то подобное.

— Призрак был настолько любезен, что обеспечил нас омни-инструментами, документами, финансами и даже создал отдельную ячейку в своей организации, дабы мы могли действовать относительно независимо. И дать ему изучить наше вооружение – самое малое, что мы можем предложить в данный момент.

— Но разве мы не поделились информацией об Империуме? И вам не кажется, что он дал нам слишком много?

— Это верно, но только оружие является чем-то материальным, нежели слухи и обрывки данных. Как-никак ни я, ни ты не осведомлены в изготовлении оружия, боевой и любой другой техники и все тому подобное. А по поводу твоего второго вопроса? Очевидно, что мы не поделились всем, о чем знали, и Призрак прекрасно это понимает.

Элазар сделал паузу и перевел взгляд на свою руку, где появился омни-инструмент.

— Он желает изучить нас. Дав ресурсы, он увидит, как мы ими распорядимся и насколько можем быть полезны. Создав ячейку, он убедится, что мы огорожены от других на случай предательства или любого другого негативного влияния на его организацию, также остаться под его наблюдением. Дав омни-инструменты и документы, он сделает нас должниками и будет знать, где мы находимся.

— Он сам сказал, что омни-инструмент – трекер, но там может быть что-то еще, верно? В таком случае, не стоит ли нам избавиться от них? Я видела несколько магазинов, где их можно заменить или купить новый. — подняла бровь Дамия.

— О? В этом нет необходимости. Мне знаком тип людей, похожий на сэра Призрака. Там нет бомбы или чего-то подобного. К тому же, если учесть цели его организации и его самого, он заинтересован в том, чтобы получить наше доверие, в основном, благодаря тебе.

Элазар умышленно умолчал о том, что Призрак может прослушивать их, ведь в этом не было смысла. Подобные ему люди предпочтут получить проверенную информацию от своих доверенных людей, чем через что-то подобное. А еще, тем самым он напрямую не лезет в их дела, создавая иллюзию независимости и уверенности.

— Тогда все в порядке, — кивнула Дамия — Однако, еще раз, почему мы здесь?

— О, с этим все просто, — улыбнулся Элазар и посмотрел на батарианцев, наблюдающих за их столиком — Мы доставляем вам неудобства, господа?

— Человек, наконец, заметил это! Разве это не чудо? — сказал один из них, а остальные насмешливо ухмыльнулись — Проваливайте, пока мы еще добрые. Нам не хочется оскорблять нашего сородича, загрязнив его бар человеческой кровью. И убери с лица эту дерьмовую улыбку. Она раздражает нас.

— Или что? — не изменившись в лице ,спросил Элазар, наклонив голову в правый бок и дважды постучав пальцем по столу.

Увидев это, Дамия незаметно потянулась к своему болтеру, а батарианцы злобно уставились на Элазара, оскалившись и сжав пальцы в кулаки. Официанты в то же время забились в дальний угол, но на них никто внимания и не обращал.

— Ты знаешь, что означает этот жест, человек?

— Конечно! — весело сказал Элазар — Он выражает восхищение и уважение. Или я что-то перепутал? Прошу прощения, если это так, но ваша культура такая сложная и многогранная, что в ней сложно сориентироваться.

— Ты издеваешься над нами?! — прорычал батарианец и, громко шагая, добрался до столика.

— Нет-нет, что вы… — помахал рукой Элазар, а зачем стукнул пальцем один раз — Да.

Как только последнее слово вылетело изо рта инквизитора, Дамия одним быстрым движением с разворота ударила батарианца в лицо, тем самым вырубив его, попутно свободной рукой она взялась за болтер и начала стрельбу по всей стойке бара. Элазар же вскинул свой лазпистолет и открыл огонь по тем, кто уже почти дотянулся до своего оружия. Батарианцы даже не успели среагировать, как их тела были разорваны на куски от попадания болтами, а лазерные снаряды сделали в головах прожженные дыры.

Спустя всего пять секунд все закончилось. Всего в помещении присутствовало восемь батарианцев, включая хозяина бара. Выжил только один, тот самый, кого кулаком отправила в полет Дамия. Азари получила случайный болт, отчего ее голова взорвалась, забрызгав фиолетовой кровью двух своих все еще живых бывших коллег, что тряслись от страха.

Грязный бар теперь был похож на скотобойню, ведь повсюду валялись кишки, ошметки плоти, глаза, мозги, конечности и прочие составляющие тела. Воздух пропитался металлическим запахом крови, а мебель, стены, пол и даже потолок полностью перекрасились в алый цвет. Бутылки с алкоголем стали не более чем мусором, а их содержимое растекалось по полу, смешиваясь с кровью, отчего аромат стал еще тошнотворнее.

Такой быстрый исход обусловливался тем, что батарианцы находились очень близко друг к другу, отчего каждый выстрел попадал в цель. Также фактор неожиданности, ведь они не ожидали, что кто-то будет настолько безумен, чтобы устроить перестрелку на их территории и в меньшем составе. К тому же, единственное, в чем была уверена Сестра Битвы, так это в своем умении стрелять.

Когда Дамия перезарядила болтер и направила его на последнего оставшегося батарианца, Элазар остановил ее. Разумеется, она скорчила недовольное лицо и непонимающе уставилась на него.

— Не убивай его… пока, — произнес инквизитор и направился к двум девушкам, что, завидев его приближение, попытались вжаться в стену еще сильнее, чем было до этого — Спокойнее. Мы друзья. Вам нечего бояться.

Конечно, его слова вызвали обратный эффект, и Элазар учуял слабый запах мочи, что не особо выделялся среди прочих запахов. Но это ничуть не смутило его, и он присел на корточки, чтобы их взгляды находились на одном уровне.

— Вы ведь рабыни, не так ли? — спросил он, на что получил очень слабый и осторожный кивок — Если я скажу, что вы можете перестать быть таковыми и даже отомстить своим обидчикам, каковы будут ваши мысли?

Теперь Элазар смог рассмотреть их получше. Они были примерно одного возраста, только у одной – черные волосы, у другой – светлые. Он заметил несколько ссадин, ушибов и порезов, причем относительно свежих, что указывало на их быт.

Две девушки переглянулись друг с другом, но не ответили, будто бы боялись чего-то больше, чем того, что произошло с ними сейчас.

— Не надо бояться. Выскажите мне, что думаете. Как-никак мы далеко не друзья с теми, кем сейчас покрасили бар.

— М-мы не... с-сможем… — дрожащим голосом высказалась черноволосая — Они.. их много… В-вам надо б-бежать! Н-нам всем!

— Ну-ну, зачем же бежать, если можно дать отпор.

— З-зачем вы это д-делаете?! Из-за в-вас нас всех у-убьют!

— Или мы убьем их всех, — сказал Элазар, а затем повернул голову назад — Сестра, будь добра, принести его сюда.

Дамия цокнула языком, но выполнила его просьбу, взяв батарианца так, будто бы даже находиться рядом с ним было отвратительно, и бросив его у ног инквизитора. Элазар же просканировал глазами окружение и, взяв в руки по одному куску острого стекла, по размеру напоминающее ножи, преподнес их девушкам.

Дамия поняла, чего он хочет, так как сама проходила через подобное. Его цель – убить в этих девушках страх и заставить их поверить, что борьба возможно всегда. И метод работает безотказно на всех, будь это ребенок, старик или взрослый.

— Ч-что в-вы?

— Вот что я предлагаю вам. Возьмите это и убейте его, — медленно произнес Элазар, а глаза девушек широко раскрылись — Он полностью в вашей власти. Выколите ему глаза, вскройте череп, вырвите сердце, отрежьте член. Вы вольны делать все, что только захотите, ведь я уверен, что он был одним из тех, кто причинил вам боль. Покажите ему силу человечества, отомстите ему… заставьте его страдать так же, как он заставлял вас.

Прошло пять секунд, десять, тридцать, минута, а они все еще не двигались. Элазар не менял позы, все так же протягивая им стекло, пока девушка со светлыми волосами не потянулась к куску. Она осторожно, будто бы опасаясь обжечься, взяла стекло, и, обхватив его двумя руками, подняла его над головой батарианца. Черноволосая же спустя пару секунд повторила действия первой, направив свой кусок на сердце.

И как раз в этот момент батарианец очнулся, и первое, что он увидел, так это два куска стекла направленных прямо в его тело.

— Ч-что за...

Договорить он не успел, так как стекло пронзило его мозг и сердце, тем самым моментально убив. Но на этом девушки не остановились. Они наносили удары снова и снова, вкладывая всю имеющуюся их телах силу. Звук пронзания плоти эхом раздавался по бару, а свежая кровь брызгала в их яростные, пропитанные ненавистью лица.

Стекло резало их ладони, но им было все равно. Боль не игнорировалась, а будто бы подпитывала девушек силами. Эта сцена напоминала соревнование, где целью является выпустить как можно больше крови.

Ни Элазар, ни Дамия не останавливали их, а наблюдали за этим кровавым спектаклем своими полными равнодушия глазами. Для них эта сцена не была особенной, даже немного, ведь в их галактике дела решаются именно так, и никак иначе.

И вот, спустя некоторое время, стекло, окропленное кровью девушек, соскользнуло из их рук, а они сами упали без сил. Недоедание и стресс взяли свое, как только в их венах иссяк адреналин. Их тела и лица полностью покрылись кровью, но довольная улыбка не сползала с их губ, даже если они потеряли сознание. Тело батарианца же… оно походило больше на решето, чем на что-либо другое.

— Вот ответ на твой вопрос, сестра, — начал Элазар потеребив челку одной из девушек — Таких как они много. Очень много. Батарианцы промышляют работорговлей, и существует множество людей, готовых пойти за нами.

— Только это? — подняла бровь Дамия — Почему-то мне кажется, что это не все.

— Разумеется, — поводил пальцем по воздуху Элазар — Призрак дал нам ресурсы, и их необходимо преумножить. И для этого лучшего места, чем Омега, просто нет. Здесь нет законов, нет морали… и нет недостатка в необходимой нам рабочей силе.

Омега – именно то место, где собирается сброд со всей галактики. Потенциал огромен, осталось лишь его реализовать. К тому же, им нужна база и сила. Призрак не всегда будет обеспечивать их ячейку, и стать самодостаточными – приоритет номер один. Ведь нельзя строить планы, не будь таковыми, не так ли?

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/103095/3580420