Готовый перевод Ascensionis / Вознесение: Глава 2

Туманность Омега. Сарабарик. Омега.

С события в баре прошла ночь, и сейчас группа находилась в номере класса “Люкс” одного из отелей Омеги. Он был просторен и роскошен, правда, не в привычном понимании Элазара и Дамии. Номер представлял собой помещение площадью приблизительно в сотню квадратных метров с тремя отдельными комнатами, кухней, душевой, туалетом и обширным залом, где в данный момент находились Дамия и Элазар, просматривающий новости в Экстранете через свой омни-инструмент.

Сестра Битвы сняла свою броню, оказавшись лишь в нижнем белье, и ела принесенную им еду, пока вымытые и переодетые ей же девушки спали в одной из комнат. Дамию ни капли не смущала ситуация, хотя в привычном местном обществе это считается вульгарным, но она откуда-то знала, что Элазару плевать, в чем она, собственно, права. Элазар считал ее не более чем коллегой или подчиненным, и при этом довольно простой личностью… с кем легко иметь дело.

— Каков план, инквизитор? — спросила Дамия, пережевывая очередной кусок мяса. Элазар убрал омни-инструмент и улыбнулся, взяв со стола какой-то фрукт и откусив.

В этой вселенной есть очевидные плюсы, одним из которых является еда. Ее вкус и разнообразие не идут ни в какое сравнение с уже знакомыми вариантами. Империум огромен, следовательно, необходимое ему количество пищи неимоверно велико. Чувствовать вкус еды – прерогатива богатых и кого-то по типу вольных торговцев, а на поле боя только насыщение имеет значение. По этой причине все пайки однотипны и не имеют вкуса или запаха.

Конечно, Элазар в силу своей должности посещал званные вечера и бывал в домах богатых жителей Империума, но здесь, в этой вселенной, еда непомерно хороша. Сладость фруктов, сочность мяса и аромат засели во вкусовых рецепторах и Элазара, и Дамии, отчего прошлые виды пайков и всего другого кажутся помоями. Впрочем, это не совсем далеко от правды.

К тому же, учитывая послужной список Элазара, у него никогда не было недостатка в изысканной еде. Особенно, когда его отправляли на расследование или допрос. Люди были готовы на многое, чтобы подкупить инквизитора и отвести от себя подозрения. А еще инквизиторов очень редко отправляли на передовую. Дамия же… их еда обычно не сильно отличается от пайков Имперской Гвардии.

— Сейчас мы ждем.

— Ждем? Чего? — не отрываясь от тарелки, спросила Дамия — Нас всего двое, эту парочку я не считаю, так как толку от них нет. Разве нам не стоит повторить то, что мы сделали вчера?

— Ты не совсем права, Сестра, — начал Элазар — Да, в бою они бесполезны, по крайней мере, пока, но вот информация, которая у них есть? Все с точностью наоборот. Не так ли?

На этих словах он повернул голову в сторону одной из комнат, где стояла светловолосая девушка, одетая в простою мешковатую одежду и наблюдающая за ними. У нее был слегка нахмуренный и усталый вид, но при этом твердый и подозрительный взгляд. Элазар считал ее примечательной потому, что она не проронила ни слова в баре и по большей части изучала их. А еще, именно эта девушка первой потянулась к стеклу.

— Проходи, садись, юная леди. Мы тебе не враги. — улыбнулся Элазар, на что девушка не сдвинулась, а ее подозрительный взгляд усилился.

— Но и не друзья, верно? — через пару секунд сказала она, а затем вздрогнула, увидев ставшую жуткой улыбку Элазара — Мы благодарны вам. Я благодарна вам, но нужно быть полной идиоткой, чтобы думать, будто бы вы спасли нас по доброте душевной.

— Ты права, юная леди, нам действительно что-то нужно от вас, — спокойно произнес Элазар, а его улыбка снова стала просто раздражающей — Но это не значит, что пользу получим только мы.

— И к- — хотела было продолжить девушка, как ее живот громко заурчал. На это она покраснела от смущения, атмосфера серьезности пропала, а Элазар выпустил смешок, прикрыв рот рукой.

— Сядь и ешь, — приказным тоном вмешалась Дамия — Я не хочу, чтобы мои усилия ушли гроксу под хвост. Как думаешь, кто нес вас сюда, отмывал и переодевал?

Под взглядом Сестры Битвы девушка сдалась и, медленно подойдя к столу, начала есть. Элазар же коротко кивнул и посмотрел на нее.

— А пока ты ешь, я попробую все тебе объяснить, — начал он, делая глоток чая — Пиратство – часть культуры батарианцев, и они вряд ли прекратят этим заниматься. Тысячи семей уже разрушены, и их число будет только увеличиваться, если ничего с этим не сделать. Именно поэтому батарианцев нужно искоренить целиком и полностью. Да, геноцид целой расы звучит неприятно, но на другой стороне весов находиться спасение миллиардов жизней обычных людей.

Слушая его, Дамия усмехнулась, поражаясь, как инквизитор может так плавно лгать. Она прекрасно понимает, что ему наплевать на ксеносов и их мнение, и на жизни. Дамия считала, что Элазар типичный представитель Ордо Еретикус, которого волнует лишь достижение цели, какой бы она не была, и каких бы жертв это не стоило. Как Экстерминатус целой планеты, к примеру. Впрочем, она не сильно от него отличается, хотя и цели обычно на порядок проще.

— Совет не позволит этого. Даже если батарианцы не входят в подконтрольные ему расы, он не будет игнорировать геноцид. Общественность не примет подобного, — высказалась девушка — И как вообще вы планируете достигнуть этого? Вас всего двое.

— Пока двое, со временем это измениться, — покачал пальцем Элазар — И общественность как раз таки примет наши цели, так как Совет, по сути, бездействует в отношении батарианской гегемонии. Мы будем убивать во имя справедливости, а это очень праведно.

— Но… я понимаю убийство батарианцев, что уже совершили преступления, но целой расы… даже детей…

— Я хочу помочь, — раздался еще один голос, и все присутствующие повернулись в сторону его источника. У входа в комнату стояла вторая девушка, что уверенно и храбро смотрела на Элазара своими горящими от желания глазами, пока опиралась о косяк двери — Вам нужна информация, не так ли? Я расскажу все, что знаю, если ублюдки отправятся в ад.

— Майя, ты очнулась! — вскочила светловолосая и подбежала к черноволосой, осматривая ее и кружась вокруг — Тебе нужно отдохнуть!

— Нет, я уже достаточно отдохнула, Сибилла, — категорически ответила девушка, названная Майей, и с поддержкой подруги прошла к столу — Что вы хотите знать, мистер…?

— Престон, Элазар Престон, мисс Майя, а моя спутница – Дамия Хауард, — представил дуэт Элазар — Поешьте и наберитесь сил. Вам это нужно. Мои вопросы могут подождать.

Она кивнула и приступила к еде, пока ее подруга обеспокоенно наблюдала за ней. Элазар терпеливо ждал, пока Майя насытиться, а Дамию пока все устраивало.

— Ты… все слышала, верно? — спросила Сибилла, смотря на жующую подругу, на что та кивнула — Тогда… Почему…

— Посмотри правде в глаза, Сибилла, — проглотив еду, ответила Майя и посмотрела ей прямо в глаза — Никому до нас не было дела. Альянс слишком правилен, как и Совет. Мы для них не более чем потерянные души, о которых следует просто забыть. Слишком мелки и незначительны, чтобы тратить на нас время.

— Но… Геноцид целой расы… — начала Сибилла, на что Майя без зазрения совести дала ей громкую пощечину, отчего на щеке появился красный след.

— Кто бы спас нас, если бы не эти люди?! Сколько бы дней прошло, прежде чем нас просто убили бы и выбросили на помойку?! Нас избивали, мешали с грязью, кормили помоями просто потому, что нам не повезло оказаться их очередной целью! — крикнула ей в лицо Майя — Тебя продали только месяц назад, а меня – уже как три года! Каждый день я молилась бога о помощи! Считала прожитые ночи в надежде на спасение, только ради того, чтобы просто уйти?!

От взгляда подруги Сибилла опешила и немного отодвинулась в сторону. Горящие местью глаза Майи обжигали девушку температурой Солнца и сверлили так, будто бы пытались сделать в ее голове дыру.

— Ну, нет, я на такое не согласна! — стиснула зубы Майя — Я хочу убить их! Их всех! Хочу отомстить им за то, что они сделали со мной! Прямо как тогда в баре! Чтобы их глаза, наполненные страхом, смотрели на меня, пока я вонзаю в их тела нож, медленно прокручивая его в обе стороны и улыбаясь прямо им в лицо!

Затем она глубоко вздохнула и с ледяным выражением лица посмотрела на подругу.

— Мои слезы давно высохли, Сибилла, и теперь я хочу крови. Если тебя это не устраивает, то… — начала Майя и перевела взгляд на Элазара, который с интересом наблюдал за происходящим, как и Дамия, но с долей апатии.

Инквизитор был удивлен. Действительно удивлен. Поначалу он думал, что именно Сибилла является “рукоятью”, ведь она взялась за дело первой, а Майя “лезвием”, так как последовала за ней, но теперь все наоборот. Холодная ненависть и стальная решимость проявилась именно у последней. Впрочем, от этого для Элазара все стало менее интересным, но не менее полезным.

— Она вольна уйти, если хочет, мисс Майя. У всех разные взгляды, и я не вижу смысла удерживать кого-то против его воли. — спокойно заявил инквизитор, после чего все трое стали ждать решения девушки.

Прошла минута, две, три. Взгляд Майи не ослабел ни на йоту, пока глаза Сибиллы бегали между подругой, дверью и Элазаром. Инквизитор натурально видел, как в них плескалась неуверенность, будто бы рыба, выброшенная на сушу. Девушка боролась сама с собой, выбирая между реальностью и собственной моралью.

— Я… — начала она, а взгляд Майи усилился, как и интерес Элазара с безразличием Дамии — Я с вами… Мне… Мне все равно некуда идти…

— Хорошо, я рада, — кивнула Майя, а холодное выражение лица сменилось мягкой улыбкой — А сейчас, давай поедим. Мы давно не ели нормальной еды. Вот, давай покормлю.

-0-

Спустя час на омни-инструмент Элазара пришло сообщение. Коротко кивнув Дамии, что, увидев жест, надела свою броню, и, попросив девушек оставаться в номере, Элазар вместе с Сестрой Битвы направился на рынок, находившийся рядом с отелем. И сейчас дуэт шел мимо магазинов, лавки которых были наполнены не продуктами питания, а различными видами оружия, брони, и прочих технологических приспособлений.

— Итак, — начала Дамия, следя за окружением — Вы добились свой цели, инквизитор. Теперь они следуют за нами, правда, я все еще не понимаю, что за информация, которой эти двое обладают, может помочь нам. И вы действительно отпустили бы ее, если бы она захотела? А еще, вы не упомянули о том, что мы – часть объявленной в галактике террористической организации.

— Конечно, а о Цербере им знать не обязательно, — с привычной ему улыбкой ответил Элазар — А информация? Ты все поймешь, когда мы ее получим, Сестра, не беспокойся.

Правда, он не упомянул о том, что случится, когда Сибилла покинет отель. Безоружный беглый раб на Омеге? Прочувствовать свободу он не успеет ни при каких обстоятельствах. К тому же…

Элазар и Дамия зашли в один маленький магазин, где продавались омни-инструменты и всевозможные его улучшения. Как легальные, так и не очень. Продавцом был человек средних лет с начавшейся проявляться лысиной, небольшой щетиной и грубым лицом.

— Доброе утро, мистер Марло. Как торговля? Надеюсь, как всегда, отлично? — спросил Элазар, на что продавец раздраженно фыркнул.

— Засунь свою любезность себе в задницу, Элазар, как и эту твою улыбку, — сказал он и положил на прилавок планшет, что забрал инквизитор — Все готово. Кредиты батаров уже переведены на счета, которые ты указал. Разумеется, свою долю я уже взял. Мне также удалось выполнить твою просьбу и достать из их омни-инструментов всю возможную информацию. Вся она на этом планшете.

— Оплата?

— Я включил ее в свою долю, так что мы в расчете.

— Приятно иметь с вами дело, мистер Марло. Хорошего дня.

— Да-да, а теперь вали, если нет других заказов. — отмахнулся продавец, а дуэт покинул магазин и направился обратно в отель.

К тому же, их можно отследить. Сопоставить недавно убитых батарианцев, пропавших рабов и переведенные средства сумеет даже младенец. Сибиллу бы быстро нашли и допросили, попутно убив или продав еще раз.

Не останавливаясь, Элазар начал просматривать содержимое планшета, и потратив пару секунд, ему удалось найти список имеющихся рабов, где имелись два имени: Сибилла Нолл и Майя Скотт. Рядом с ними были указаны цена, возраст, раса, пол и вся подобная информация, в том числе, и даты покупки или продажи. Батарианцы документируют что-то подобное просто, чтобы похвастаться или показать свой статус. Это часть их культуры. Но эта информация нужна была Элазару по немного другой причине.

Когда дуэт подошел ко входу в отель, глаза Элазара сдвинулись сторону. За ними следили. Дамия также заметила это, выражение ее лица стало сосредоточенным, а руки приготовились схватиться за болтер.

— Сколько? — не сбавляя шага, спросил Элазар, как только они вошли в лифт.

— Я насчитала троих снаружи и еще двое в фойе, — ответила Дамия — Нам приготовиться к атаке?

— Нет, — сказал Элазар, на что получил приподнятую бровь Сестры Битвы — Мои слова, что здесь нет законов, немного не точны. Они есть, но зоны их действия довольно малы. На станции нельзя вести бои, если в его процессе будут задеты не участвующие в конфликте личности. Формулировка размыта, но тем не менее. В общественных местах, по типу отеля, тем более, где шанс подобного события намного выше, чем на улицах. Нарушение закона может караться всеми, кто был его свидетелем, и поэтому наши преследователи будут ждать шанса.

— И, как понимаю, вы хотите предоставить его им, инквизитор? — спросила Дамия.

— Верно, но для этого им все же придется набраться терпения, — кивнул Элазар — А сейчас можешь расслабиться, Сестра, сначала получим информацию от наших беглых рабынь. Уже потом будем строить планы, как отрезать ненужный хвост.

— Как скажете, инквизитор. — пожала плечами Дамия, а улыбка Элазара снова стала жуткой.

Раз представился шанс, то почему бы им не воспользоваться? Нельзя растрачивать ресурсы попросту, не так ли?

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/103095/3604707