Готовый перевод The Wrong Way to Use Healing Magic / Неправильный способ использования исцеляющей магии (LN): 24. Том 2. Глава 2: Бац! Исцеляющий удар! (2)

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

(Сузуне Инуками)

Я просто не могла поверить своим глазам. Не могла поверить в то, что видела. Усато-кун, окутанный магией исцеления, оттеснял чёрного рыцаря. Бой был совершенно односторонним. Когда чёрный рыцарь пыталась атаковать своей бронёй, атака отражалась. Когда она махала мечом, от её ударов быстро уклонялись.

Чёрный рыцарь не умела сражаться. Её атаки были легко читаемыми, и даже капитан рыцарей, которого я поддерживала первой медицинской магией, мог бы легко её одолеть. Но что делало чёрного рыцаря по-настоящему страшным, так это магия, позволявшая ей отражать любую атаку.

И вот здесь был Усато-кун, который, несмотря на эту непробиваемую магию, наносил удар за ударом по чёрному рыцарю, словно это было ничто.

Усато-кун фыркнул, когда нанёс удар ногой. Чёрный рыцарь охнула, принимая удар, легко разрушивший чёрный комок, который она поставила для защиты. Но даже тогда Усато-кун не выглядел так, будто ощущает свои собственные удары, отражённые обратно к нему.

Я не могла этого понять. Магия чёрной брони всё ещё работала, но по какой-то причине она не действовала на Усато-куна. Почему Усато-кун использует свою исцеляющую магию? Я знала, что он использует её для борьбы с усталостью, но она окружала и его кулаки, и ноги.

Разве это не значит, что с каждым ударом он исцеляет чёрного рыцаря?

— Невозможно, — произнесла я вслух.

Есть ли что-то в магии исцеления Усато-куна, что противостоит магии чёрного рыцаря?

Когда чёрный рыцарь запускала щупальца к Усато-куну, они сталкивались с ударом и превращались в своего рода слизь. Усато-кун, казалось, сам не замечал этого, но каждый раз, когда он бил по броне, свет исцеления вокруг его рук заметно тускнел на мгновение.

Это могло означать только одно:

— Слабость чёрной брони — это магия исцеления, — заявила я.

Возможно, размышляла я, какая-то уникальная особенность брони чёрного рыцаря позволяла ударам Усато-куна пробивать её непробиваемую защиту. Я пыталась думать. Для отражения атак, чёрная броня должна быть повреждена. Это означало удары тупыми предметами, порезы и колотые раны. Все они оставляли повреждения. И пока чёрный рыцарь осознавала эти повреждения, она могла направить их обратно на атакующего. Я испытала это на себе.

Как бы вы ни смотрели на это, чёрная броня была невероятно опасной, даже неуязвимой.

И всё же у неё была слабость.

— Это магия исцеления, — повторила я.

Усато-кун нанёс мощный удар ребром ладони по плечу чёрного рыцаря с яростным взглядом, затем ударил ладонью в её живот, заставив её согнуться пополам. Магия исцеления давала её обладателю возможность исцелять раны живых существ. Но те, кто бы предрасположен к этой силе, не могли использовать элементную магию — это означало, что они не могли использовать атакующую магию. Насколько я могла судить, броня чёрного рыцаря не регистрировала кулаки Усато-куна как повреждения.

Но сейчас было неважно, почему Усато-кун использовал свою магию исцеления — важно было то, что всякий раз, когда магия вступала в контакт с бронёй, она, казалось, плавилась, позволяя ударам Усато-куна проходить.

— Броня чёрного рыцаря отражает любой полученный урон, но не может отражать атаки Усато-куна, потому что он исцеляет их до того, как они будут отражены.

Всё, что оставалось, это кулаки Усато-куна. Его удары ногами и ладонями. Это было больше, чем просто удары и боль. Я не могла не рассмеяться. Это было сногсшибательно. Невероятно.

— Так не должны использовать магию исцеления, — пробормотала я.

Даже если бы вы могли использовать магию исцеления, кто бы подумал использовать её при атаке? И с каких пор целители бегают и бьют людей?

Ответ, конечно, заключался в том, что они этого не делают.

В тот момент чёрный рыцарь испустила яростный, бешеный крик, устав от одностороннего нападения и подняв свой меч высоко, обернув его своей чёрной бронёй.

— Что?! — воскликнул Усато-кун.

— Ты... Ты... Я тебя убьюуу!!

Глаза чёрного рыцаря, видимые через часть шлема, были пустыми. Она потеряла здравомыслие. Её броня извивалась в ответ на её крик, обтекая меч. Она обернула лезвие, превращая его в огромный великий меч. Усато-кун, казалось, почувствовал опасность и отскочил ко мне.

— У-Усато-кун?!

— Не беспокойся. Я закончу с ней здесь и сейчас.

— Закончишь с ней?!

Я не могла поверить в то, что слышала, но Усато-кун смотрел прямо на чёрного рыцаря, размахивающую мечом. Она потеряла из виду всё, кроме него. Она размахивала мечом безумно, готовая уничтожить всё и вся на своём пути.

— Я не знаю, какую магию она использует, и мне всё равно, — сказал Усато-кун. — Моя задача остаётся прежней: сделать так, чтобы она не могла никому навредить и помочь павшим рыцарям.

Он сжал кулак, влив в него свою магию. Это было точно так же, как в первый раз, когда я это видела: красивый и тёплый исцеляющий свет. Он бросился к рыцарю, держа правый кулак назад, который излучал зелёное сияние.

— Усато-кун!

Я позвала его имя, прежде чем осознала. Но он был за гранью моих забот и страхов, набирая скорость с каждым шагом. Свет исцеляющей магии тянулся за ним, как зелёная комета. Усато-кун усердно работал, чтобы максимально использовать два вещи, с которыми он попал в этот мир — свои физические способности и магию исцеления. Даже меч чёрного рыцаря не мог остановить его.

И вот почему кулак Усато-куна врезался в живот чёрного рыцаря. Она охнула от удара. Возможно, из-за огромного количества магии её тело на мгновение засветилось зелёным через щели в её чёрной броне. Но одно было ясно: удар лишил ее сознания. Она рухнула, и Усато-кун быстро связал её своей мантией команды спасения.

— Можно назвать это нокаутом. Внезапная смерть при помощи внезапной жизни? Что-то такое — пробормотал Усато-кун, поднимая чёрного рыцаря на плечо. — Ну, как бы там ни было. По крайней мере, исцеляющий удар завершил дело.

Всё, что я могла сделать, это наблюдать в растерянности, наклонив голову в замешательстве.

С чёрным рыцарем, связанной и нейтрализованной, Усато-кун подбежал ко мне и начал исцелять рыцарей, которых я поддерживала первой медицинской магией.

Он так быстр. Точно так же, как когда он исцелял мои раны. Настоящая магия исцеления — это совсем другой уровень.

— Что такое исцеляющий удар? — спросила я, наблюдая, как цвет возвращается к лицам рыцарей. — Ты меня совсем озадачил.

Усато-кун внезапно выглядел неловко.

— О, — сказал он. — Ты... э-э... ты это слышала?

Почему он вдруг выглядит так, будто я — последняя, кому он хочет это объяснять?

— Это просто оборачивание моего кулака исцеляющей магией. Вот и всё. Капитан меня этому научила.

— Роуз?

— Да. Она сказала, что если твоя цель — просто вырубить кого-то, то ты должен лечить их во время удара. Я немного трус, знаешь? Не хочу никому причинять боль, так что эта идея мне понравилась.

— А? Подожди, Усато-кун. Думаю, ты что-то перепутал.

Логика такая: ты бьёшь их, чтобы причинить боль, но потом лечишь, и из-за этого всё нормально? Это не имеет смысла. В конце концов, ты всё равно их бьёшь!

Усато выглядел озадаченным.

— Что-то не так? Я имею в виду, все её раны зажили. Она потеряла сознание из-за шока и боли, но теперь с ней всё в порядке, и я даже не оставил синяков. Я уже несколько раз использовал этот приём, чтобы держать врагов подальше от себя, и это довольно здорово.

— Усато-кун, кто-то на тебя сильно повлиял.

Опять же, в этом мире есть что-то безумное и сумасшедшее, что влияет на всех нас. Если бы не реакция доспехов чёрного рыцаря на исцеляющий удар Усато-куна, нас бы здесь уже не было. Это точно.

— Ты так надёжен, Усато-кун.

— Нет, я не заслуживаю такой похвалы. Но важнее, что мы будем делать с чёрным рыцарем? — спросил Усато-кун, указывая на девушку у него на плечах. — Я не могу остаться здесь с ней на весь бой.

— Думаю, её возьмут в плен.

— Её не будут пытками сводить с ума или что-то в этом роде, верно?

Мне кажется, её уже кто-то свел с ума, если честно. Но я не думала, что Усато-кун имел это в виду.

— Король Ллойд не кажется таким типом людей, — сказала я. — Уверена, они ограничатся допросом.

Ллойд был довольно добрым правителем. Я просто не могла представить его жестоким. Но было кое-что, что меня беспокоило.

— Как долго ты собираешься стоять с чёрным рыцарем на плече?

Может, просто положить её на землю? Нет? Ты заставляешь девушку немного ревновать. Ты заставляешь меня ревновать.

Усато-кун выглядел немного смущённым, взглянув на чёрного рыцаря.

— Моя униформа Спасательной команды действует как маяк. Она даёт знать рыцарям, где находятся члены Спасательной команды. Так что я не могу просто оставить её лежать, где попало, — объяснил он.

— Понимаю. Тогда попросим рыцарей принести верёвку или что-то подобное. И ещё… — начала я.

— И ещё?

— Спасибо. Ты спас нас. Если бы ты не пришёл вовремя, мы бы все погибли, — заключила я.

Та рана была смертельной. Она болела как ничто другое. Я никогда не забуду чувство, когда кровь вытекала из моего тела. Помню слова сожаления, которые мелькали в голове: неужели это конец? Умереть, не оставив следа, умереть, ничего не достигнув. Умереть, позволяя друзьям и боевым товарищам умирать рядом.

Это была непереносимая боль от осознания, что я сделала всё возможное, но не смогла сдержать обещание защитить королевство — место, которое мы теперь называли домом. Эти мысли заполняли мой разум, пока не… ты пришёл. И я не могла быть счастливее.

Ты спас нас, как и обещал, когда мы были на тренировочной площадке. Это сделало меня такой счастливой.

— Конечно, я пришёл, — сказал Усато-кун с облегчающей улыбкой. — Ты моя сэмпай, а Казуки — мой друг.

Я кивнула.

— Но, в любом случае, похоже, что вражеские силы отступают, сэмпай. Может быть, потому что мы победили чёрного рыцаря. Ещё немного усилий со стороны армии Ллингера, и битва будет окончена в нашу пользу.

Наверное, придётся оставить мои восторги на потом. Усато-кун был прав — наши силы начали теснить врага, и с Сиглисом во главе у нас был реальный шанс на победу.

— Судзуне-сама! Казуки-сама пришёл в себя! — крикнул ближайший рыцарь.

Усато-кун и я поспешили к Казуки-куну. Казалось, он узнал детали битвы от рыцаря рядом с ним, и он улыбнулся нам, потирая живот, где был ранен.

— Ты в порядке, Казуки? — спросил Усато-кун. Казуки-кун засмеялся.

— Похоже, ты пришёл вовремя. Спасибо. Ты спас мне жизнь.

— Прости меня, — сказала я. — Этого не произошло бы, если бы я не была так безрассудна.

— Не извиняйся. У нас не было выбора против этого чёрного рыцаря, — ответил Казуки.

Казуки-кун встал на ноги и вложил меч в ножны. Он хлопнул себя по щекам, как будто пробуждая себя после сна.

— Ладно! У нас битва, сэмпай! Пойдём помогать рыцарям на передовой!

Не было смысла спрашивать его, уверен ли он в своём здоровье — мои собственные раны были так же заживлены, как и его. И у нас обоих был Усато-кун, чтобы поблагодарить его за это. Он вернул нас с буквального края смерти.

Хм...

— Усато-кун, моя жизнь теперь в твоих...

— Оставим разговоры на потом, ладно?

Я сглотнула слова и посмотрела на поле битвы. Силы Ллингера отбивались и теснили армию Лорда демонов. Это было непросто, но если мы сможем продолжать давление, у нас был реальный шанс на победу.

— Давайте ударим их сильнее, пока они не перегруппировались, — сказала я. — Казуки-кун, ты готов?

— Готов!

— Я пойду на передовую, как только удостоверюсь, что чёрный рыцарь надёжно связан, — добавил Усато-кун.

— В таком случае, похоже, нам придётся разойтись на время, — сказал Казуки-кун.

Усато-кун был так же важен для этой битвы, как и мы, но по разным причинам. Он не мог оставаться здесь всю битву с чёрным рыцарем, связанным его курткой. Рыцарь принёс ему верёвку, которую мы просили, и он быстро связал чёрному рыцарю руки и ноги.

Но это было как-то...

— У меня возникают грешные и неприличные ассоциации от этого, — сказала я.

— Я же говорил, — ответил Усато-кун, — я не увлекаюсь такими вещами!

Теперь, когда чёрный рыцарь больше не представлял проблему, Усато-кун вернул свою куртку и встряхнул ее, чтобы убедиться, что она не порвана. Она выглядела довольно тяжёлой.

— Ну вот и всё, — сказал он, надевая куртку.

— Сэр Усато, что нам делать с ней? — спросил рыцарь.

— У меня нет полномочий решать, так что придётся оставить это на командира Сиглиса. Могу я попросить вас присмотреть за ней, пока он не примет решение? Я буду нужен на передовой.

— Да, сэр! — ответил рыцарь, старательный как всегда.

Усато-кун кивнул, чувствуя себя немного неловко от раздачи приказов, но к тому времени, как он повернулся к нам с Казуки-куном, он был готов к бою.

— Сэмпай, Казуки, — сказал он. — Пожалуйста, больше не подвергайте себя такому риску. Моё исцеляющее волшебство не всесильно. Даже я не могу воскресить мёртвых.

— Поняла. Мы постараемся не рисковать. Ты тоже береги себя, хорошо? — сказала я ему.

Усато-куну вроде полегчало от моего ответа. Затем он отвернулся от нас и приготовился снова ринуться в бой. Казуки-кун и я тоже готовились сделать то же самое.

— Удачи тебе, Усато-кун, — прошептала я.

Но когда я обернулась к рыцарям, ожидавшим моих приказов —

— Постой-ка минутку, — раздался голос.

— Ах?! — пискнул Усато-кун.

В следующий момент появилась красивая женщина с зелеными волосами, схватив Усато-куна за воротник его куртки и остановив его, не дав сделать ни шага.

http://tl.rulate.ru/book/103056/4575036