Готовый перевод The Wrong Way to Use Healing Magic / Неправильный способ использования исцеляющей магии (LN): 22. Том 2. Глава 2: Бац! Исцеляющий удар! (1)

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

Я не мог нормально думать. Передо мной предстала та же сцена, которую я уже получал в видении: Инуками-сенпай и Казуки лежали на земле, а черный рыцарь в доспехах готовился добить их.

— Неужели я опоздал?! Нет, не все еще потеряно! — закричал я.

После того как я отправил черного рыцаря в полет своим ударом, я бросился к Инуками-сенпай и Казуки, чтобы исцелить их. У Инуками-сенпай была рана в спине и пробитая грудь. У Казуки рана была схожа, словно его пронзила сабля.

Эти раны были смертельны.

Или, по крайней мере, таковыми они были бы, если бы не я. Я мог исцелить любую рану, если они все еще дышат.

— У-Усато-кун... Я никогда не думала... что ты придешь ко мне в грезах, когда я умираю... Неужели ты хоть раз... назовешь меня... Сузу-тян...?

— Ты в лучшем состоянии, чем я думал, Инуками-сенпай. Сначала я исцелю Казуки.

— П-подожди. Подожди. С чего это в лучшем состоянии...? У меня вон, дыра в груди...

Девушка получила смертельный удар мечом и все еще находит время для шуток? Она серьезно? Вот ведь неугомонная!

Но и правда, ее рана была глубокой. К счастью, не настолько глубокой, чтобы я не смог ее исцелить. Я перешел к Казуки, который все еще был без сознания. Я должен был исцелить и его, но—

— Усато-кун! Позади тебя!

Я инстинктивно подхватил Инуками-сенпай и Казуки на руки и отпрыгнул в сторону. Я зарядил руки магией и обернулся. Черный рыцарь опустил меч прямо туда, где я только что стоял. Я почувствовал холодный пот, скатившийся по спине — еще миг, и я был бы мертв.

— Э-Это было слишком близко для моего душевного спокойствия! Спасибо, сенпай.

— Не стоит благодарности. Это стоило того, чтобы побыть в твоих объятиях.

— У тебя вообще совести нет?

Похоже, она достаточно исцелилась, чтобы говорить, но ее комментарий совершенно не подходил для поля боя.

Черный рыцарь стоял, и его меч был все еще в земле. Он издал рычание, напоминающее дикий звериный крик.

— Что?!

Черный рыцарь поднял голову, чтобы посмотреть на меня.

— Кто ты, черт возьми?! — закричал он.

— Твой шлем... он...

Сторона шлема, в которую я ударил, раскрошилась, открыв половину лица, скрытого за ним. У нее была загорелая кожа и серебристые волосы, уникальные для демонов, но черты лица были как у молодой девушки.

— Эта огромная девушка в доспехах?! — воскликнул я.

Каждый бы подумал, что носитель черной брони — гигантский мужчина. Я посмотрел на Инуками-сенпай. На ее лице было удивление.

— Ты повредил ее... — пробормотала она.

Подожди. Это что, единственное, что тебя удивляет?! То, что я ее повредил? Черный рыцарь что, какой-то особенный?

— Э-э, прости, но можешь объяснить, что здесь происходит? — спросил я.

— А? О, верно. Конечно. Ты же не в курсе.

Инуками-сенпай объяснила мне способности черного рыцаря. Оказалось, что рыцарь использует безумную магию, отражающую любую атаку, направленную на ее броню, обратно на нападающего. Инуками-сенпай, Казуки, рыцари — они все пали под силой этой брони, не в силах противостоять ей.

— Какого черта? — сказал я. — Это же какой то жульничество, нет?

Я все еще настороженно смотрел на нашего главного противника и заметил падших рыцарей Ллингер. Они были в плохом состоянии, но все еще дышали. Я все еще мог их спасти. Надо отдать должное рыцарям этого мира — они живучие как тараканы.

Я опустил Инуками-сенпай и Казуки на землю; их раны были в целом исцелены.

Пока я наблюдал за черным рыцарем, ее черные доспехи становились все страннее с каждой минутой. Если они были созданы с помощью магии, значит, это, вероятно, темная магия. Я старался вспомнить, что было написано об этом в книге, которую мне дала Роуз. Если я правильно помню, это было не просто редкостью — темная магия обладала уникальными силами и была гораздо более подходящей для боя, чем любые другие виды магии.

Я отошел от Инуками-сенпай и Казуки. Я хотел держать их подальше от этого.

Черный рыцарь прикоснулась к своей красной, опухшей щеке. Ее лицо дернулось от смеси эмоций, а затем она начала хихикать.

О, боже, она сумасшедшая. И не так, как Инуками-сенпай. Сначала я сражался с медведем, потом со змеей, а теперь с психичкой. Я когда-нибудь встречу нормального противника?

Я не хотел драться, но мне нужно было что-то сделать, и сделать это быстро, если я хотел спасти павших рыцарей. Я сделал шаг вперед, окутывая свое тело исцеляющей магией.

— Усато-кун?!

— Я справлюсь с этим, — сказал я. — А ты в это время используй свою первую помощь, чтобы поддерживать этих рыцарей в живом виде.

Если черный рыцарь отразит атаки обратно на меня, это не будет иметь значения. Я мог исцелять свои собственные раны. Но мне нужно было обезоружить его, что означало либо выпнуть его куда-то далеко, либо связать его.

— П-поберегись! — закричала Инуками-сенпай, когда я прыгнул к черному рыцарю. — У тебя нет шансов!

Черный рыцарь превратил свою броню в огромную руку и ударил меня, но эта атака была примитивной — слишком простой. Это было сделано, чтобы вызвать атаку врага, которую можно было бы отразить обратно. И возможно, так бы и произошло, но боль меня не беспокоила. Я отвесил хороший удар правой ногой и почувствовал ощущение сопротивления на подошве ботинка, когда отправил ее гигантскую руку в полет.

Вот только моя нога не болит. Разве она не отразила урон?

— Что?! — закричала черный рыцарь.

Я не мог понять, почему она была в шоке, ведь именно она атаковала. Но все же я не чувствовал ни капли боли.

Что-то не так. Она не может быть совсем без магии. Возможно, на этот раз она не использовала отражение.

Гигантская рука снова размахнулась в мою сторону. Я парировал удар и приблизился к черному рыцарю, используя вертуху, чтобы сбить руку с пути. Оторванная часть брони черного рыцаря, трепыхалась как щупальце осьминога, и я раздавил ее под своей ногой, приближаясь еще ближе к черному рыцарю.

— Получи это!

Я развернулся и запустил правый хуком в черного рыцаря с такой силой, что ее рука улетела в сторону. Но правый удар был лишь для того, чтобы поставить черного рыцаря туда, где я хотел. Настоящий удар был моей левой! Она даже не попыталась защититься и просто приняла мой удар, издав хрип.

— Что? — пробормотал я.

Неужели это действительно вся ее сила? Она на ногах то уже не стоит.

Но я должен был предположить, что это может быть частью стратегии черного рыцаря. Я не знал, возможно, она заманивала меня в ложное чувство безопасности, чтобы запустить неожиданную атаку. Я не наносил чересчур тяжелый урон своими атаками, окутанными исцеляющей магией, потому что я раскусил ее трюк.

Я протянул руку и схватил черного рыцаря за шею, намереваясь бросить ее на землю. Вдруг, однако, твердое ощущение ее брони исчезло под моим захватом.

— Что? Ух ты.

Я смотрел на свою руку. Черная жидкость, попавшая на нее, пузырилась и испарялась.

Что за чертовщина творится с ее броней? Я не понимаю!

Очередной большой кулак летел в мою сторону. Я отпрыгнул к Инуками-сенпай и начал думать.

Из-за вязкой брони схватить и отбросить ее не получится.

Единственное, что оставалось, — это остановить её, как-то удержать. Для этого нужно было сначала хорошенько её ударить, чтобы притупить её чувства.

— Инуками-сенпай, у нас есть что-нибудь, чтобы связать черного рыцаря? — спросил я.

— Ничего под рукой, но… зачем?

— Я просто хочу её связать.

Ой-ой. По выражению её лица я вижу, что у неё возникла совершенно неправильная идея.

— Нет, — сказал я. — Я не увлекаюсь бондажем.

— Позволь мне хотя бы что-то сказать, прежде чем ты неправильно меня поймешь.

— Похоже, мне придётся придумать что-то ещё.

Я повернулся к черному рыцарю, чувствуя, как исцеляющая магия окутывает меня, когда я сжимаю кулаки.

— Давай сделаем это, — прошептал я.

Моя мантия развивалась, когда я бросился на черного рыцаря. В ответ она трансформировала свои доспехи в щупальцеподобное оружие и направила его прямо на меня.

— Умри! — крикнула она.

— Даже если ты вежливо попросишь, не получится!

Я изогнулся и увернулся от одной из её атак. Я проскользнул мимо тех, от которых мог увернуться, и отбил остальные рукой. Её удары были гораздо медленнее, чем я ожидал. Я мог справиться даже с куда большим количеством атак.

Чёрный рыцарь закричал от ярости и создал огромную руку с острым шипом спереди. Это выглядело крайне угрожающе. Она прижала шип к себе, а затем выпустила его, как пулю.

— Получай! — крикнула она.

Сейчас я слишком быстро приближаюсь к ней. Увернуться уже не получится.

— Если я не могу увернуться, значит, у меня нет другого выбора!

Я выставил ладонь перед лицом, чтобы встретить атаку черного рыцаря лоб в лоб. Кровь хлынула из моей руки, когда шип пронзил её. Я стиснул зубы, перетерпев боль, а затем схватил гигантскую руку черного рыцаря и потянул её на себя изо всех сил.

— Что?! — проговорила она.

Чёрный рыцарь потерял равновесие, но её взгляд оставался прикованным ко мне. Она вытащила меч и замахнулась им на меня, даже будучи в неустойчивом положении.

— Ух?! — закричал я, наклоняясь вбок, чтобы увернуться от клинка, летевшего прямо в мою голову.

Невозможно исцелить безголовых! Надо быть осторожнее! Но—

— Я никогда не дам тебе ударить меня! — крикнул я.

Я увернулся от удара меча черного рыцаря и запустил локоть ей в бок, который она оставила открытым. Это был лёгкий удар. Я знал, что он не замедлит меня, даже если будет отражён. Я не ожидал, что это окажет значительное воздействие, но…

— Уф! — она ойкнула. — Я ранена?!

Чёрный рыцарь сделала шаг назад, покачиваясь на ногах. Я не понимал, почему она так реагирует на мой удар. Но у меня не было времени задерживаться на этой мысли — мне нужно было быстро уложить ее, иначе я никогда не вылечу рыцарей вовремя.

— Давай покончим с этим, — сказал я, оборачивая кулак исцеляющей магией. Я приготовился к следующему раунду, а затем ворвался в него.

http://tl.rulate.ru/book/103056/4567963