Готовый перевод The Wrong Way to Use Healing Magic / Неправильный способ использования исцеляющей магии (LN): 25. Том 2. Глава 2: Бац! Исцеляющий удар! (3)

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

Она появилась из ниоткуда. В её взгляде было что-то звериное, от неё исходила подавляющая, всепоглощающая аура, а за её ослепительной красотой скрывалась яростная, необузданная натура.

Да, она — самая устрашающая, самая зловещая —

— Что это значит? Объяснись, Усато, — рявкнула Роуз.

— Я-я-я всё объясню, только отпустите меня, капитан!

Она была моей наставницей, начальницей и капитаном Спасательной команды.

Роуз. И она смотрела на меня с лёгким раздражением в глазах.

— Ну, так что произошло?

— Эм, ну... —

Я сбивчиво начал рассказывать о последних событиях. В конце рассказа Роуз скрестила руки, задумавшись.

О боже, что же мне делать? Она такая страшная. Я точно знаю, что она вот-вот снесёт мне голову... или, может, отправит меня прямиком в самое пекло сил Повелителя Демонов.

— Я слышала, что у героев были проблемы. Вот почему я здесь. Удивлена, что ты уже со всем справился.

— Простите.

— Нет, извиняться не нужно. Ты отлично справился.

— И что мне теперь делать, капитан?

У меня было ощущение, что мне придётся снова идти в бой, но я решил сначала спросить Роуз.

— Что ж, — Роуз бросила взгляд на Инуками-сэмпай и рыцарей, которые были с ней. — Герои снова в строю, мы захватили одного из ключевых воинов противника, и теперь их силы в беспорядке. Прекрасно.

— Верно, — подтвердил я.

— Мы возвращаемся в лагерь, — сказала она.

— Что?! — воскликнул я.

Я не мог понять. Она хочет, чтобы мы отступили?! Если она приказывает мне вернуться в лагерь Спасательной команды к Уруру и остальным, значит ли это, что я больше не нужен на передовой?

— Мы больше не нужны здесь, — сказала Роуз. — Битва склоняется в нашу пользу. Если только у противника нет какого-то скрытого козыря, всё будет в порядке. С этого момента мы только будем мешать рыцарям.

— Значит, лучше лечить бойцов в лагере?

— Именно.

В этом есть смысл. Пожалуй, я отправлюсь назад с Роуз.

Даже если я отступлю, впереди всё равно много работы. С одной стороны, я был рад, что мне не придётся снова пробираться через кровавую бойню на поле битвы, но с другой — я волновался за сэмпай и Казуки. Да, они были покрыты кровью, но выглядели готовыми к действию — они неплохо подлечились. Это хотя бы немного успокаивало.

— Казуки, Инуками-сэмпай, — сказал я. — Я возвращаюсь в лагерь, но вы не смейте умирать там. Вы — герои. Разбейте этих демонов и вернитесь живыми, хорошо?

— Конечно. Я намерен дорожить жизнью, которую ты спас, — сказала сэмпай.

— Береги себя, Усато, — добавил Казуки.

В словах сэмпай чувствовался особый вес. Я улыбнулся в ответ обоим, затем оставил их с рыцарями и побежал в тыл вместе с Роуз. Она пробормотала что-то себе под нос, когда мы побежали, но её слова затерялись в криках, звучавших на поле битвы.

Мне кажется, она сказала: «Рада, что ты выбрался оттуда целым и невредимым».

******

— ЧТО?! Как это чёрного рыцаря захватили?!

Основной отряд Повелителя Демонов встретился лицом к лицу с героями Ллингера, и теперь пришла новость, что чёрный рыцарь был побеждён. Амилла Вергретт, командир третьей армии Повелителя Демонов, упала с кресла.

Она не могла в это поверить. Способности чёрного рыцаря были известны среди войск Повелителя Демонов. Его броня не только могла легко защищаться и контратаковать, но и трансформироваться в оружие. Амилла, обладавшая исключительной силой, плохо справлялась с этим рыцарем, чья редкая магия всегда вынуждала её обороняться.

— Это сделали герои?! — потребовала она.

— Нет, судя по белой униформе, мы полагаем, что это был член Спасательной команды. Они появились в нашем последнем сражении, — объяснил Хирилук.

В воображении Амиллы всплыл образ определённого целителя.

— Белая униформа... Это была Роуз?!

Эта женщина могла исцелить почти любую рану в мгновение ока. Захватить чёрного рыцаря для такой, как она, возможно, было несложно.

— Солдаты говорят, что это была не Роуз. Они утверждают, что это был молодой парень с чёрными волосами.

Ответ был совсем не таким, как ожидала Амилла.

— Ещё один? Чёрт.

Что за кошмар. Одной Роуз на передовой было достаточно, чтобы исцелять силы Ллингера, а теперь появился кто-то ещё?

И они захватили чёрного рыцаря?

Это всё равно что иметь двух Роуз на поле боя.

Все верили в подавляющую мощь чёрного рыцаря. С его захватом боевой дух армии демонов сильно пошатнётся.

— Хирилук. Отзови Балжинука, — рявкнула Амилла.

Хирилук управлял Балжинуком на расстоянии через магическую печать.

— Ты уверена? — спросил он, бросая на Амиллу сомнительный взгляд.

Амилла собиралась выбрать лучший из возможных вариантов, хотя это её и бесило.

— Возможно, мне следовало бы быть там, но в сложившейся ситуации мы не сможем защитить нашу базу только с помощью солдат. Командир Сиглис тоже до сих пор не вступил на поле боя. Продолжать бой бессмысленно, — вздохнула она.

— Действительно. У нас нет роскоши в виде целительной магии, а значит, мы не можем помочь нашим павшим, — отметил Хирилук.

Целительная магия была уникальна для людей. Из-за различий в магических свойствах между двумя расами, среди демонов не было ни одного, кто бы мог использовать целительную магию. Точный ответ, почему так происходит, был неизвестен, но для демонов это была крайне неприятная реальность.

— Я беру полную ответственность на себя, — сказала Амилла. — Твоя змея будет полезнее в следующем бою, Хирилук. Сейчас же она только мешает отступлению наших солдат. Отзови её.

— Понял. Ты принимаешь правильное решение. Люди на этот раз оказались сильнее. Хм?!

— В чём дело?

— Герои...

Хирилук схватился за голову. Через магическую печать перед ним, которая показывала, что видит змея Балжинук, перед ним предстали двое героев, стоящих бок о бок.

http://tl.rulate.ru/book/103056/4582241