Готовый перевод Dragon Ball Alternative / Альтернатива Dragon Ball: Глава 5.1 - Герой детства

Булма нетерпеливо стояла у здания Корпорации, быстро постукивая ногой и

скрестив руки. Она украдкой взглянула на наручные часы. Пятнадцать минут уже пролетели, и тот, кого она ждала, должен был уже прийти. Она напрягла глаза, осматривая горизонт в надежде увидеть его. Это был он? Нет, просто птеродактиль. А как насчет этого? Булма прищурилась, сосредоточившись на далеком черном пятнышке, которое постепенно увеличивалось в размерах.

Вскоре крошечная точка материализовалась в фигуру человека в оранжевом джи, который без труда оседлал золотое облако. Не успел нимб коснуться земли, как человек спрыгнул с него и рухнул вниз, образовав от ударов своих ног две явные воронки. Он бросился к Булме.

Руки Гоку обхватили ее за плечи, тряся осторожно, но настойчиво. - Ты в порядке? Чи-Чи велела мне прийти сюда как можно быстрее! Что происходит? Здесь плохие парни? Пикколо здесь?! С этими словами Гоку принял боевую стойку с боевым кличем, его глаза метались по переднему двору, словно ожидая неминуемой угрозы.

Бульма провела рукой по лицу, в равной степени возмущаясь и забавляясь. Нет, Гоку, я ценю твои чувства, но опасности нет!

Гоку повернул к ней голову. Нет? О. Он неловко покинул боевую стойку и с виноватым видом почесал голову. Ты напугала меня! Почему ты не сказала Чи-Чи, что это неопасная урденция? Она просила передать, чтобы я шла как можно быстрее!

Бульма закатила глаза от искренности своей подруги. Это произносится как ур-ген-ци. И я ей сказала. Ты бы услышала, если бы оставалась здесь достаточно долго, чтобы послушать! Она покачала головой, ее тон стал более серьезным. Я рада снова видеть тебя после стольких лет, Гоку, но мне нужно поговорить с тобой об одной ситуации.

Гоку кивнул. Конечно, в чем дело?

Булма начала рассказывать историю девятилетнего мальчика, который всю ночь прождал у здания, подробно описывая его мотивы и желание.

Выслушав эту историю, Гоку сделал интересное выражение лица. И что именно ты хотел, чтобы я сделал? Дать ему в морду?

- Нет! Зачем мне... нет! Я хотела, чтобы ты поговорил с ним, чтобы узнать твою точку зрения. Бульма ответила с изумленным выражением лица.

Гоку потер подбородок, на его лице появилось задумчивое выражение. И ты решила спросить меня, человека, который проигнорировал все советы и пощадил Пикколо-младшего?

- Ааа...

Гоку захихикал, глядя на неловкое выражение лица Булмы. Ничего страшного, я поговорю с ним вместе с тобой. Я могу попытаться почувствовать, темная у него ки или нет, но если она не экстремальная, то это еще не показатель.

- Показания.

- Я так и сказал! - ответил Гоку с ухмылкой, заставив Булму закатить глаза.

Бульма вскинула голову, вспомнив о важной детали: И еще кое-что, - добавила она. Он упомянул, что его отец был убит остатками Армии Красной Ленты.

Гоку наклонил голову, на его лице отразилось искреннее удивление. Я и не знал, что они еще действуют.

- Я тоже. Что ж, теперь я буду в первую очередь следить за любыми признаками их деятельности.

Когда они шли обратно к Капсульному корпусу, губы Булмы вдруг озорно изогнулись, и она перевела взгляд с одной ямы на другую и на Гоку. Кстати, ты оплачиваешь ремонт этих кратеров на лужайке.

- Подождите, что?!

В комнате для гостей Аякс уже давно допил свой горячий шоколад. Он сжал руки в кулаки, нервно ожидая возвращения Булмы. Все должно получиться, иначе он даже не сможет приступить к реализации своих планов. Аякс в волнении грыз ногти, размышляя о том, что пошло не так и как можно спасти ситуацию. Может быть, ему удастся как-то назвать имя Гоку? Не вызовет ли это у него еще больше подозрений? В этот момент Аякс краем глаза заметил движение. Повернув голову, он увидел, что к нему идет Бульма, а за ней... ох.

Аякс издал тихий хрип, словно кто-то выбил из него воздух. Хотя человек, стоящий перед ним, не был оживлен, как в его воспоминаниях, эта острая прическа, знаковое сочетание оранжевого джи и синей рубашки и веселая ухмылка указывали на одного и только одного человека. Аякс ахнул и встал, полотенце на его коленях упало на пол кучей.

Гоку, всегда жизнерадостный, отсалютовал двумя пальцами. Йоу! Я Сон Гоку, приятно познакомиться!

Словно материализовавшись со страниц снов Аякса, герой его детства, живая легенда, предстал перед ним во плоти. И каким-то образом Гоку оказался именно таким, каким Аякс его себе представлял. Эмоции Аякса, которые он долго сдерживал, вырвались наружу, словно прорвавшаяся плотина. В горле образовался комок, из-за которого слова было почти невозможно произнести. Он почувствовал, что у него слезятся глаза, когда предстал перед человеком, которого боготворил столько лет, сколько себя помнил. Это был момент глубокого восторга, благоговения и благодарности. Герой всей его жизни был уже не просто далеким образом, а человеком из плоти и крови. От этой мысли Аякса пронзила дрожь, и он вдруг осознал, что все, что он испытывает, совершенно, бесспорно, реально.

- Спасибо.

Аякс сумел сказать, что его голос слегка потрескивает в знак благодарности за неизменную поддержку, которую Гоку оказывал Аяксу в самые трудные моменты его жизни. Затем, без предупреждения, Аякс согнулся под идеальным углом в 90 градусов, надеясь, что его действия смогут выразить глубокое уважение и благодарность, которые, как он был уверен, не могли выразить его слова.

http://tl.rulate.ru/book/103005/3618115