Готовый перевод Dragon Ball Alternative / Альтернатива Dragon Ball: Глава 4.2 - Мне нужно одолжить шары дракона, милый горошек

Глубоко вздохнув, Аякс наконец начал, и в его голосе прозвучали нотки отчаяния: Знаете, говорят, что у жизни есть забавный способ преподнести вам руку, о которой вы никогда не просили. Так вот, печально известная Армия Красной Ленты забрала у меня отца, когда мне было три года - несчастный случай с остатком клетки, так говорят. Тогда, в нежном возрасте трех лет, я понял, что у историй не всегда бывает счастливый конец.

Аякс переводит взгляд на свои пальцы, поглаживающие губы кружки в его руках. Моя мать - воин во всем, кроме тела. Она вела бесконечную борьбу с неизлечимой болезнью, которая медленно разрушала мышечную структуру легких. Большую часть времени она находилась в больнице, получая лечение, которое лишь оттягивало неизбежное.

Страховые выплаты, последовавшие за безвременной смертью моего отца, были не более чем грошами и служили жестоким напоминанием о жизни, которую мы никогда не могли себе позволить, о заботе, которую моя мать заслуживала, но никогда не могла получить.

И в конце концов она принесла самую большую жертву - свою жизнь - чтобы обеспечить мое будущее. Тогда, в пятилетнем возрасте, чувствуя, как силы уходят из рук матери, я понял, что такое бессилие. Теперь мне девять лет, и та же болезнь, что забрала ее у меня, течет по моим венам.

Аякс сглотнул, звук был невыносимо громким в тишине комнаты. Он посмотрел на Булму, которая в изумлении подняла изящную руку, чтобы прикрыть рот.

- Но я не сдамся. Потому что у меня есть мечта. Аякс позволил себе улыбнуться, переходя к следующей части. Знаете ли вы? Ходят слухи, что один мастер боевых искусств победил всю Армию Красной Ленты. Представляете? Один-единственный человек свалил чудовище, которому даже наша страна боялась открыто противостоять. Больше всего на свете я хочу быть похожим на того мастера боевых искусств, стоять высоко и гордо над тенями своего прошлого. Ради моей матери, ради моего отца, ради себя и таких, как я. Я буду прокладывать свой собственный путь, не как бессильный, испуганный мальчик, а как маяк для других, чтобы стать для них тем, кем был для меня тот таинственный мастер боевых искусств.

Аякс сжал кружку в своих пальцах, обхватив ее тепло. Но я не могу этого сделать. Я всего лишь обычный человек, и никакая решимость или сила воли не смогут волшебным образом излечить мою болезнь. На данный момент у меня нет выбора. Но я полон решимости осуществить свою мечту, даже если для этого придется гоняться за легендами. Его взгляд устремился на Булму, а глаза наполнились решимостью. Скажите, вы когда-нибудь слышали о легендах о Драконьих Шарах?

На протяжении всего монолога Аякса Бульма испытывала целую волну эмоций. Сочувствие, шок и озабоченность плясали по ее лицу, как мимолетные тени, но при одном только упоминании об этих роковых предметах ее глаза широко распахнулись от узнавания. Неужели это судьба? пробормотала она, казалось, непроизвольно.

- Драконьи шары, мистические шары желаний, разбросанные по всему миру, которые исполняют любое желание, если их собрать. продолжал Аякс, понизив голос. Аякс не пропустил ни этих слов, ни выражения узнавания на лице Булмы и решил бить, пока горячо. Я вижу, что вы их узнали. Пожалуйста, мне нужна твоя помощь, чтобы собрать их!

Аякс аккуратно отставил кружку, все еще полную горячего шоколада, в сторону. Затем он поднялся со своего места, его движения были обдуманными, и поклонился Булме под углом 90 градусов, его лицо было практически параллельно земле. В таком положении у него снова защемило в груди, и он не смог сдержать кашель, который сотрясал его тело. Но даже тогда он остался в поклоне, решимость пересилила боль.

Когда тишина стала затягиваться, Аякс задумался, не слишком ли неожиданным было завершение его мольбы. Может, было слишком рано говорить о том, что его цель - Драконьи шары? Его сердце заколотилось от волнения, а на лбу выступили мелкие бисеринки пота.

Прежде чем он успел слишком сильно разволноваться, Бульма наконец заговорила, ее голос был мягким, но твердым. Сядьте, пожалуйста.

Аякс медленно выпрямился, его лицо все еще было бледным от приступа кашля. Он снова сел на свое место и замолчал, не сводя глаз с лица Булмы, пристально изучая ее выражение, чтобы определить, как ему следует поступить в следующий раз.

Бульма, не сводившая глаз с Аякса, но глубоко задумавшаяся, в конце концов закрыла глаза в раздумье. Аякс внимательно наблюдал за ней, его беспокойство росло с каждой секундой. Когда она наконец открыла глаза, в них была тревожная пустота, как будто она полностью отключила свои эмоции.

- Зачем ты пришел ко мне, Аякс? - Голос Булмы был спокоен, но Аякс чувствовал скрытую напряженность в ее словах.

- Потому что вы с доктором Брифсом - одни из самых влиятельных и умных людей в мире. С точки зрения технологий, богатства и информации Капсульный корпус не имеет себе равных. У вас самые высокие шансы на помощь.

Похоже, этот ответ ее не удовлетворил, потому что она сузила глаза, в них появился проблеск подозрительности и чего-то такого, чего Аякс не смог распознать. Ближайшее описание, которое Аякс смог подобрать, - макиавеллизм. Она словно взвешивала риски и выгоды какой-то сделки, заключенной под столом. Аякс изо всех сил старался скрыть свой дискомфорт, едва удерживаясь от того, чтобы не поморщиться.

- Зачем рисковать всем этим ради нас? - спросила она, ее голос был непоколебим, а выражение лица - неизменным. Ты мог умереть прошлой ночью.

Аякс наклонился вперед, демонстрируя уверенность, которой, как ему казалось, он не обладал, немигающе глядя на Булму. А что я теряю? - ответил он. Умереть сейчас, а не потом? Надежда - мощная штука, особенно в качестве мотивации.

Выражение лица Булмы на мгновение дрогнуло, но затем она снова взяла свои эмоции под контроль и надела бесстрастный фасад. Тогда давайте рассмотрим гипотетический сценарий. Если бы легенда была правдой, и у вас была бы возможность загадать желание, что бы вы пожелали?

- Я бы пожелал себе здоровое и крепкое тело. Ответ последовал незамедлительно, без колебаний.

Бульма сидела и пристально смотрела на Аякса. Ее взгляд был похож на взгляд хищника, который наблюдает за загнанной в угол добычей, прячась в ее панцире, чтобы найти щели в броне и добраться до плоти под ней. Аякс почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

- Мне нужно позвонить. Не уходи. Бульма резко вышла из комнаты, бросив недопитый напиток на стол.

Когда за ней закрылась дверь, Аякс почувствовал, как на него давит тяжесть тишины в комнате. Аякс бессильно рухнул на диван, чувствуя, как адреналин, питавший его уверенность и силу несколько минут назад, иссякает.

Успокоившись, Аякс потянулся за забытой чашкой горячего шоколада. Когда-то кипящий напиток остыл до тепловатой температуры, а зефир растворился в жидкости, оставив на поверхности сахарный осадок. Он поднес чашку к губам и все равно отпил. Было по-прежнему вкусно.

http://tl.rulate.ru/book/103005/3618114