Готовый перевод Dragon Ball Alternative / Альтернатива Dragon Ball: Глава 4.1 - Мне нужно одолжить шары дракона, милый горошек

Утренний воздух был прохладным, и капли росы блестели на разноцветных цветах, выстроившихся вдоль обочины. Аякс очнулся от непробудной дремы, когда почувствовал, что кто-то осторожно трясет его. Он с трудом открыл глаза, что было вызвано как сонливостью, так и пронизывающим до костей холодом. Смахнув остатки сна, он оказался лицом к лицу с тем, кого хотел увидеть. Перед ним склонилась молодая женщина с удивительными голубыми волосами, на лице которой было написано беспокойство, а за ее спиной стоял более пожилой мужчина в лабораторном халате.

- С вами все в порядке? Вы оставались здесь всю ночь? - спросила Бульма, в ее голосе звучало неподдельное беспокойство.

Аякс не удержался и торжествующе воскликнул: Так-так-так, смотрите, кто появился после одной ночи. Два предположения, кто вы двое, и первые два не в счет. Однако внешне Аякс лишь кивнул с невинным выражением лица. Когда он сменил положение, усаживаясь, внезапная вспышка боли пронзила его грудь. Однако на этот раз он не стал подавлять кашель, а позволил ему вырваться наружу в виде серии глубоких, влажных спазмов.

При этом Бульма выглядела встревоженной и даже обеспокоенной. Она бросила взгляд на отца. Ты сказал мне, что вчера вечером, когда я вернулась, был незваный гость, но ты не упомянул, что это был буквально ребенок!

- Ну, Гоку тоже когда-то был ребенком, но посмотрите, что он мог сделать в те времена. Лучше быть уверенным. Доктор Брифс ответил небрежным пожатием плеч.

Бульма закатила глаза, решив проигнорировать менее чем удовлетворительное объяснение отца. Давай-ка согреем тебя. Ты можешь стоять, милый? Она протянула руку Аяксу, в ее глазах читалась тревога за мальчика.

Аякс ухватился за протянутую руку Бульмы, и она подняла его из неудобного положения на земле, при этом он слегка поморщился от дискомфорта. Бульма поднялась рядом с ним, их движения были синхронны. Бульма повернулась и пригласила Аякса следовать за ней. Он шагнул вперед, чтобы последовать ее примеру. Его взгляд был прикован к ее спине, пока она продвигалась вперед на несколько шагов, изредка оглядываясь назад, чтобы убедиться, что он не отстает.

Продолжая следовать за Булмой, Аякс не мог не заметить, что три дрона уже образовали вокруг него защитный периметр, сохраняя удобное, но бдительное расстояние. Он уверен, что если он сделает хоть одно резкое движение, они тут же обрушат на него неумолимое электричество. Тем временем впереди Аякс заметил, что доктор Брифс чем-то занят на стене главного здания, куда он добрался раньше, идя гораздо быстрее. Несколькими быстрыми жестами он открыл двери корпорации Капсула, еще вчера казавшиеся непробиваемой крепостью, и вошел в нее.

Ступив через парадные двери, Аякс впервые вошел в корпорацию Капсула. Широко раскрытыми глазами он смотрел на убранство, украшавшее интерьер. Однако прежде чем он успел что-либо оценить, его прервала Бульма, которая направила его по коридору, выходящему в небольшое гостевое фойе. Когда они вошли в комнату, Бульма жестом пригласила его сесть, и Аякс устроился на плюшевом диване.

- Останься на секунду. Я сейчас вернусь! - заявила Бульма, уходя и исчезая за углом двери.

Примерно через полминуты после исчезновения Бульмы в комнату вкатился маленький робот, похожий на потомство квадратного R2-D2 и кофеварки. Аякс на мгновение забыл о дрожи, так как его внимание привлекла необычная и довольно симпатичная машина.

Он с восторженным вниманием наблюдал, как машина быстро идет по своим делам, мигая и целенаправленно пища. Через несколько мгновений она подошла к нему, протягивая дымящуюся чашку горячего шоколада с очаровательными зефиринками в форме шестеренок, весело покачивающимися на поверхности. Чашка стояла на подносе, который робот одновременно выдвинул и опустил, поставив его в пределах досягаемости Аякса.

Аякс осторожно протянул руку и взял чашку. В его голосе звучала явная, но неуверенная благодарность: Т-спасибо? Он не был до конца уверен, что машина обладает хоть каким-то разумом, но на всякий случай хотел выразить свою признательность. Следует отметить, что Аякс не желает, чтобы за ним охотился терминатор на основе кофейной машины. По крайней мере, до тех пор, пока он не достигнет уровня Бируса и не сойдет с ума от скуки.

В ответ автомат издал серию мелодичных гудков и бупсов, как будто пытался общаться. Достав напиток, робот отступил в центр комнаты, где занялся приготовлением другого напитка, оставив Аякса с его горячим шоколадом.

Как раз когда Аякс сделал глоток напитка, вернулась Бульма с двумя большими полотенцами в руках. Она остановилась с легким удивлением, когда ее взгляд упал на чашку горячего шоколада в руках Аякса. Она окинула взглядом сцену и заметила робота, стоящего в центре комнаты.

- Наверное, папа прислал Каффи, - размышляла Бульма, ее губы искривились в озадаченной улыбке. Она аккуратно положила полотенца на диван рядом с Аяксом. Вот, согрейтесь.

С веселым дзинь робот, теперь известный как Каффи, доставил еще один горячий напиток, исходящий паром. Он плавно выдвинул поднос, расположив его на такой высоте, чтобы стоящая Булма могла без труда дотянуться до него.

- О, мой любимый! Спасибо, Каффи! - усмехнулась Бульма, подойдя и взяв чашку с подноса.

В ответ Каффи издал серию радостных буп и выкатился из комнаты, оставив Бульму и Аякса в относительной тишине. Аякс, воспользовавшись моментом, занялся тем, что набросил одно полотенце себе на колени, а другое накинул на плечи, как импровизированный плащ.

Голос Булмы прорезал воздух, нарушив недолгую тишину. Итак, как тебя зовут?

Аякс поднял голову и встретился с ней глазами. Аякс, - вежливо ответил он. Могу я узнать ваше?

- Бульма Брифс. Но вы можете звать меня просто Бульма, - она сделала глоток своего напитка и удовлетворенно вздохнула. Так что же такой ребенок, как ты, делает всю ночь за пределами Корпуса Капсул? Сколько тебе лет?

- Мне девять, - ответил Аякс сначала на простой вопрос, а потом перевел взгляд на чашку горячего шоколада в своих руках, размышляя. Он отпил глоток, мысленно готовясь к критическому поступку, который ему предстояло совершить.

Тем временем Бульма напротив него терпеливо ждала, делая очередной глоток из своего напитка.

http://tl.rulate.ru/book/103005/3618113