Готовый перевод The snake and the lion / Слизерин и Гриффиндор: Глава 10: Любовь и заклятый враг

Февраль принес с собой стресс, связанный с экзаменами, накопление домашних заданий и, конечно же, День святого Валентина.

Утром в пятницу 14-го замок заполонили сердца: серпантин, конфетти в форме сердца, воздушные шары в форме сердца и даже пирожные сомнительного происхождения в форме сердца.

Профессора не были склонны увлекаться романтикой этого дня и, за исключением особого приветствия Дамблдора за завтраком, продолжали заниматься обычными делами. Хотя было и одно исключение: профессор Гораций Слизнорт.

— Ну что ж, ребята, раз сегодня особенный день, я попрошу вас сварить что-нибудь особенное, — он был взволнован, как большой ребенок. Студенты смотрели на него со странными лицами, не совсем уверенные, что хотят знать, что он имеет в виду.

— Что вы имеете в виду под чем-то особенным? — спросил Люциус, его голос стал невнятным, когда молчание профессора стало невыносимым.

— Ну... Я подумал, что вы должны приготовить... Приворотное зелье!

Джеймс и Лили озорно посмотрели друг на друга, но Роза была шокирована. Приворотное зелье? Этого не могло быть. Это было зелье высшего уровня, и оно очень редко заканчивалось удачно. Она посмотрела на Северуса, как бы прося помощи, но тот лишь пожал плечами и приготовил свой котел.

Роза встала вместе с Лили, чтобы собрать ингредиенты, которые просил профессор, не понимая до конца, почему он так боится готовить это зелье.

— Мисс Бенсон, — позвал ее профессор. — Пожалуйста, сосредоточьтесь, ваша оценка во многом зависит от того, что вы сделаете на этом уроке.

— Значит, это промежуточный экзамен, — с горечью подумала она.

Стараясь, чтобы ее движения не выдавали ее нервозности, Роза взяла необходимые ингредиенты из общего шкафа. Северус стоял рядом с ней, тоже запасаясь продуктами. Их руки нежно соприкоснулись.

— Не волнуйся, это всего лишь зелье. Используй свою интуицию, и все будет хорошо, — незаметно прошептал он.

— Спасибо, — ответила она, чувствуя себя лучше. Знание того, что кто-то доверяет ей и ее умению готовить зелья, успокаивало.

Каждый вернулся к своим столам и приготовился к работе. У них было полтора часа - едва ли достаточно времени, чтобы закончить работу.

Северус, как всегда, со всей тщательностью посвятил себя своему зелью, изредка записывая в учебник какие-то советы, но не пропуская ни одного удара. Рядом с ним Люциус ворчал, бормоча, что у него есть дела поважнее, чем варить какое-то дурацкое приворотное зелье.

Он говорил, что его отец будет кричать, когда узнает, и что все его связи будут работать на увольнение Слизнорта и Дамблдора, и... о, конечно, что он Малфой, и что как Малфой он слишком важен, чтобы...

Северус отключил слух и сосредоточился на том, что делал.

Его зелье пахло тем, что он любил больше всего: он различал духи, которыми пользовалась его мать, запах чернил, запах котлов, когда они стоят на огне... Ему оставалось только добавить в смесь молотую корицу, что он и сделал, проигнорировав указания из книги.

На него мгновенно обрушилась волна пара, пахнущего... розами?

Северус замер, как будто его ударили, понимая, что есть только одна причина, по которой его зелье пахнет розами. Он был в недоумении: он давно подозревал, что его чувства к Розе выходят за рамки простой привязанности, а теперь получил подтверждение, что влюбился в нее.

Не удержавшись, он повернулся к Розе и обнаружил, что она смотрит на него широко раскрытыми глазами. Он никогда бы не догадался, что у Роуз такое же выражение лица, как и у него, по тем же причинам, что и у него.

Только Лили поняла ситуацию и незаметно ударила подругу локтем, чтобы заставить ее отреагировать. Роза вернулась к своему зелью, покраснев, но с улыбкой на губах.

— Время вышло, — вскоре объявил Слизнорт. — Прошу вас принести образцы ваших зелий к моему столу.

Движение стульев и звон стекла заглушили голос учителя. Первым к столу подошел Северус, за ним последовала Лили.

— Отлично, у вас обоих будет — Превосходно, — поздравил их Слизнорт, а затем посмотрел на следующего ученика. — А ты, Розалинда? — Роза робко подошла к столу и показала свою бутылочку. Ее зелье было идентично зелью Северуса и Лили. — Прекрасно, Розалинда, это заслуживает повышения ваших оценок, вы так не считаете?

— Большое спасибо, профессор, — улыбнулась она.

Лили радостно обняла ее и направилась к Джеймсу. Воспользовавшись тем, что все отвлеклись, Северус незаметно подошел к Розе.

— Поздравляю, ты была великолепна, — прошептал он, прежде чем уйти. Она улыбнулась, заметив, что снова покраснела, и побежала догонять Лили.

— Северус, — позвал профессор. Мальчик повернулся к нему с вопросительным выражением лица. — Должен признать, что вы хорошо поработали с мисс Бенсон. Ваша оценка также значительно повысится.

— Большое спасибо, профессор, — сказал Северус и вышел вслед за Люциусом из класса.

Малфой ничего не заметил и продолжил ту же речь, что и раньше.

...пустая трата времени. По крайней мере, он глава Слизерина, иначе они бы уже выгнали его. Мой отец говорит... Но что происходит?

Люциус имел в виду жаркий спор, который вели Роза и Сириус в нескольких метрах перед ними. Они громко спорили, и когда Сириус попытался подойти к ней, Роза начала кричать.

— Я сказала тебе — нет! Я не пойду с тобой ни в Хосмид, ни куда бы то ни было! — кричала она. — Отстань от меня раз и навсегда. Оставьте меня в покое!

Северусу пришлось очень постараться, чтобы не проклясть Сириуса. Предупреждающий взгляд Лили вовремя напомнил ему, что если он тронет хоть один его волос, Джеймс набросится на него.

— Какой жалкий вид, — раздраженно прокомментировал Люциус, когда они отошли от них, — позволять себе такие оскорбления...— Северус крепко сжал кулаки, повторяя, что Роза запретила ему драться из-за нее. Он навострил уши, услышав голос Джеймса.

— Оставь это, Падфут, ты становишься очень назойливым.

— Ты тоже на ее стороне?

— Ты уже знаешь, что нет, но если ты будешь продолжать в том же духе, она наложит на тебя проклятие. Пойдем, я угощу тебя баттербиром, — Джеймс похлопал друга по спине и повел его прочь от девушек, которые шли медленнее.

Это был его шанс.

— Мне нужно вернуться, я забыл книгу, — солгал Северус.

— Я подожду тебя на Трансфигурации, мне не хочется снова идти рядом с этой грязнокровкой, — неохотно ответил Люциус.

Северус пропустил это замечание мимо ушей и подошел к девушкам. Они обе удивленно посмотрели на него, когда он встал перед ними.

— Извините, Роза, можно вас на минутку?

— Я оставлю тебя в покое, — тут же ответила Лили.

Северус вспомнил результат действия своего зелья и занервничал. Роза вопросительно смотрела на него, пока он не заставил себя отреагировать.

— Я... я хотел спросить... не хочешь ли ты поехать со мной в Хосмид на выходные, — очень нервно сказал он. Роза с любопытством посмотрела на него, ее глаза расширились.

— Ты приглашаешь меня на свидание? — наконец спросила она, озорно улыбаясь.

— Да, — признался он с некоторым смущением, но Роуз широко улыбнулась.

— Конечно, я пойду с тобой, — пообещала она. В этот момент Северус мог бы вскочить на ноги и запеть гимн Хогвартса, но он сдержался и остался бесстрастным. Тем не менее, его сердце учащенно билось. — Мы можем встретиться там? Лили хочет, чтобы я сначала сходил с ней за покупками.

— Нет проблем, я буду ждать тебя.

Северус покинул Хогвартс одним из первых, поскольку Люциус хотел встретиться в — Кабаньей голове — с одним из знакомых его отца, чтобы обсудить его будущее вне школы.

Нарцисса, Крэб, Гойл и Нотт были рады провести весь день, занимаясь грязными делами с незнакомцем, но у Северуса были дела поважнее, поэтому, когда прошло положенное время, он откланялся и вышел из бара.

Он подошел к — Визжащей хижине, где встречался с Розой, и прислонился к ограде, гадая, о чем они будут говорить. Кроме похорон Эйлин, он никогда не был с ней за пределами Хогвартса, и ему хотелось произвести хорошее впечатление. Он не мог перестать думать о зелье любовного фильтра и о своих чувствах к Розе. Может ли быть так, что она испытывает к нему те же чувства?

— Эй, Северус, что ты здесь делаешь? — Северус вздохнул. Это не могло быть правдой; он не мог быть там.

— Послушай, Блэк, то, чем я занимаюсь в свободное время, — это мое дело, — Северус повернулся, потянулся к карману и холодно посмотрел на Сириуса. Позади Сириуса он видел Питера и Римуса, которые ждали чуть поодаль, не вмешиваясь. Джеймса нигде не было видно, и Северус подумал, что, возможно, он был с Лили и Розой, как это было принято в последнее время.

— На этот раз тебе не избежать наказания, Северус. Я давно обещал тебе избиение и собираюсь его устроить.

— Это еще предстоит увидеть, — Северус достал свою палочку. Он чувствовал себя вполне способным сразиться с Сириусом на дуэли, и ему не терпелось опробовать заклинания, которым его научила Роза. Кстати, о Розе...

Она бежала вверх по склону, который вел к Визжащей хижине. Римус обернулся и увидел ее, но она приложила палец к губам и сцепила руки, словно умоляя о тишине. Римус отвернулся и замолчал, хотя и не переставал поглядывать на нее краем глаза.

Ни Питер, ни Сириус ничего не заметили, но Северус увидел обмен жестами, как и то, как Роза пригнулась между деревьями, выстроившимися вдоль тропинки, и пролезла между ними, приседая.

Чтобы выиграть время, Северус напал на Сириуса, а Сириус защитился. Мгновенно оба вступили в молчаливую дуэль, в которой они обменивались законными и не очень заклинаниями, не подавая признаков того, что сдаются или хотят это сделать.

Оглянувшись, Северус увидел, как Роза растопила снег, покрывавший склон, и заморозила его, превратив в ледяной пандус. Затем она сделала жест, словно подбирая что-то и бросая вдаль.

Северус понял, чего она от него хочет, и бросил в Сириуса левикорпус, позволив ему парить, повиснув на одной ноге над землей.

— Отпусти меня, проклятый трус, — закричал Сириус, извиваясь.

— Ты уверен, что хочешь этого? — насмешливо спросил Северус.

— Отвратительный паразит...—Северус взмахнул палочкой, и Сириус начал кружиться в воздухе. — Отпустите меня!

— Как пожелаешь.

Северус позволил Сириусу упасть на ледяной пандус и наблюдал, как тот кувыркается на дне. Римус бросился на помощь своему другу, у которого была сломана рука.

— Пойдем. Ты должен пойти в лазарет.

Сдерживая боль, Сириус не мог не согласиться, хотя и с неохотой, все еще проклиная Северуса. Римус повел его в сторону замка, за ним последовал Питер. Когда они скрылись из виду, из леса появилась Роза, смеющаяся как никогда раньше, и подошла к Северусу.

— Ты был бесподобен, — поздравила она его, и Северус уставился на нее. Роза распустила волосы, и черные локоны обрамляли ее лицо. Она была прекрасна как никогда.

— Все было благодаря тебе, — сказал он, преуменьшая значение.

— Не говори ерунды, ты и сама могла бы его побить. Но я не смогла удержаться, я должна была хорошенько отдубасить Сириуса, — улыбнулась она, подмигнув ему. — Извините за задержку, — продолжила она, — но Лили не смогла найти ничего подходящего. Вы бы видели лицо продавщицы, когда после двух часов безостановочной примерки туники она сказала: — Мне нужно подумать, — сказала она, смеясь. — Слава богу, Лили такая милая, что никто не может ей ничего сказать, — затем она серьезно посмотрела на Северуса. — Но я вижу, что ты тоже не терял времени даром. Что ты делал с Сириусом?

— Мы просто разговаривали, — пробормотал он, уклоняясь от ответа.

— То есть спорили, — иронично приподняла бровь Роза. — Вы двое не остановитесь, пока не подерётесь по-настоящему, не так ли?

Северус пожал плечами.

— Если он нападет на меня, я не собираюсь стоять в стороне, — проворчал он. Роза скрестила руки, не желая убеждать его, но Северус не хотел, чтобы этот глупый Блэк испортил весь день. — Пожалуйста, давай не будем сегодня спорить, хорошо? — мягко попросил он. Роза кивнула, позволяя своему гневу утихнуть.

— Ладно, что ты хочешь делать?

— Хочешь пойти в Хосмид? — предложил Северус.

Этот вариант открывал возможность того, что другие студенты увидят их вместе, и он хотел, чтобы у Роуз была возможность выбора.

— Я уже согласилась вчера, разве ты не помнишь? — передразнила она. — Я имею в виду, что ты хочешь там делать?

— Я не думал об этом, — Северус провел рукой по волосам, нервничая, но Роза только улыбнулась.

— Придется импровизировать, — заявила она, готовясь спуститься по склону.

Отвлекшись, Роза по ошибке наступила на кусок льда и поскользнулась. Испугавшись, она схватилась за руку Северуса, но он тоже потерял равновесие. Они вместе упали на землю, прижавшись к снегу. Они удивленно посмотрели друг на друга, но Роза начала смеяться, и ее смех заразил Северуса. Ситуация была настолько нелепой, что они могли только смеяться.

— Ты ранен? — спросила Роза, дотронувшись до его руки. Северус попытался встать, но снова поскользнулся. С ветвей деревьев на них упала куча снега, и она снова рассмеялась.

— Надо быть осторожнее, — заметил Северус, заметив, что волосы Розы покрыты снегом. Он осторожно смахнул его рукой.

Роза посмотрела на него, все еще улыбаясь, и тут поняла, что они сидят очень близко друг к другу. Она подняла на него глаза, не в силах отвести взгляд. Северус снова посмотрел на нее, продолжая гладить ее по волосам.

— Почему бы тебе не поцеловать его?

Роза облизнула губы, ее сердце заколотилось. На этот раз она не собиралась уходить. На этот раз все будет по-другому. На этот раз...

Северус наклонился и поцеловал ее.

Роза закрыла глаза и позволила себе расслабиться. Его губы были мягкими и нежно целовали ее. Ей хотелось, чтобы поцелуй никогда не заканчивался. Через несколько секунд они слегка отстранились и посмотрели друг другу в глаза. Они улыбнулись, покраснев.

Роза протянула руки, обняла Северуса за шею и притянула его к себе. Они снова поцеловались, на этот раз с большей силой. Северус зарылся рукой в ее волосы. Они продолжали целоваться несколько минут, крепко прижавшись друг к другу и тяжело дыша. Они не чувствовали ничего, кроме губ и жара своих тел.

Когда они разошлись, им потребовалось несколько секунд, чтобы перевести дыхание.

Северусу казалось, что его сердце вот-вот выскочит из груди. Его охватило чувство эйфорического счастья. Он миллион раз представлял себе эту сцену, но ничто не могло подготовить его к силе эмоций.

Роуз была краснолицая и ясноглазая. Она улыбалась ему, тяжело дыша. Его тело кричало, чтобы он снова обнял ее.

— Я люблю тебя, — слова слетели с его губ без раздумий. Роуз широко раскрыла глаза от удивления, но, не отстраняясь от него, нежно поцеловала его, лаская его лицо.

— Я тоже тебя люблю, — прошептала она, едва оторвавшись от него. Северус крепко обнял ее, устраиваясь рядом. Он никогда бы не подумал, что может быть так счастлив.

Незаметно для них, поглощенных друг другом, пошел снег. Они могли бы часами продолжать целоваться и ласкать друг друга, если бы не сырой холод, который начал их сковывать.

— Думаю, нам пора двигаться, — Роза поняла, что дрожит из-за мокрой одежды.

Они с Северусом осторожно спустились по склону, приближаясь к мощеным улицам, где старые дома давали хоть какое-то укрытие. Несмотря на это, холодный воздух просачивался сквозь одежду и колол кожу, как ножом.

— Хочешь продолжить импровизацию? — спросил Северус. спросил Северус. Роза взяла его за руку, продолжая улыбаться.

— Конечно.

Остаток утра Роза и Северус вели себя как любая другая пара. Они зашли в — Ханидук, чтобы купить конфеты, посетили книжный магазин, магазин метел и магазин ингредиентов для зелий. Они оживленно болтали и не отпускали руку друг друга. Часы проходили очень быстро, а буря все усиливалась. После полудня подул сильный ледяной ветер, впиваясь в одежду и задувая снег в лицо.

— Куда нам идти? — Северус огляделся по сторонам. — Нам нужно укрыться.

Роза быстро сообразила.

— В — Трех метлах полно народу, — заметила она, глядя в окна. — И мне не хочется идти к мадам Пьюдипье; Джеймс и Лили будут там.

— Думаю, Люциус и остальные все еще в — Кабаньей голове.

— О, я знаю! воскликнула Роза. — Следуйте за мной.

Они вошли в переулок и вышли на другую, более узкую улицу. Там Роза направилась к заведению под названием — Ирландский котел и с полной уверенностью вошла в него.

Оказавшись внутри, Северус потратил несколько секунд на то, чтобы сориентироваться и приспособить глаза к тусклому свету. Справа от него, на своеобразной платформе, парили несколько инструментов, играя довольно оживленную песню, а вся остальная часть помещения была заполнена... гигантскими котлами.

— Что это? — спросил он, ничего не понимая.

— Это столы. Они накрыты таким образом из соображений конфиденциальности.

Роза провела его через огромные фигуры, пока они не добрались до небольшого открытого котла. Внутри стоял круглый стол, в центре которого сияло голубое стекло. Стенка котла была обита, образуя кресло.

— Тебе нравится? — Роза села. Когда Северус расположился рядом с ней, стена мягко закрылась, отрезав их от внешнего мира. Это было похоже на теплый пузырь, в котором вдалеке играла музыка.

— Мне нравится, — признался он. — Как вы обнаружили это место?

— Случайно. Лили хотела спрятаться от Джеймса, и, поскольку мы не знали, куда идти, мы зашли в первое попавшееся место. В конце концов, это была неплохая идея, — она сняла пальто и шарф и отложила их в сторону. Северус подражал ей, потому что там было очень тепло. — Долгое время это было наше убежище, и я должна сказать, что оно непогрешимо: никто не может войти сюда, если мы не дадим разрешения.

В этот момент камень на столе покраснел, и женский голос спросил, что они хотят выпить. Улыбаясь шоку Северуса, Роза подошла к камню и спросила то, чего мальчик никогда раньше не слышал.

— Что это?

— Подожди и увидишь, — улыбнулась Роза. Через несколько секунд на столе появились два бокала. Напиток оказался прозрачным, но по вкусу напоминал мяту и мгновенно избавлял их тела от холода.

Смакуя напиток, Северус продолжал смотреть на Розу. В голубом свете камня она выглядела особенно красивой, а ее распущенные волосы очень ей шли. Не удержавшись, он протянул руку и схватил прядь эбеновых волос.

— С такими волосами, почему вы всегда носите их распущенными?

— Мне это никогда не нравилось.

— Ты шутишь?

— Я серьезно, это так... неудобно. Мне нравится, когда его не видно, — Роуз коснулась своих волос и поиграла с локонами. — Хотя иногда мне надоедает этот пучок, — улыбнулась она и пожала плечами. Она была действительно очаровательна.

— Мне нравится, — сказал он, накручивая локон на палец, пользуясь естественным завитком и притягивая Роуз к себе. Она подняла брови.

— Правда? — попыталась пошутить она, но от близкого присутствия Северуса у нее перехватило дыхание.

— Да. И ты мне нравишься еще больше.

Северус снова поцеловал ее, медленно, как будто у них впереди было столько времени, и она обняла его.

В перерывах между поцелуями и ласками они так и лежали на диване, позволяя времени идти и в то же время сжимая каждую секунду, проведенную вместе.

Не стоит и говорить, что напитки были забыты.

Была уже глубокая ночь, и в окрестностях Хогвартса не было видно ни души. Северус и Роза пробрались обратно в замок, воспользовавшись одним из тайных ходов. Однако они столкнулись с Филчем и его отвратительным котом.

Привратник несколько минут ругал их и грозился пойти к Дамблдору, чтобы тот их выгнал. К счастью, Северус быстро сообразил и прервал выговор уборщика, сказав, что профессор Слизнорт разрешил им гулять по коридорам в этот час.

— В глубине души это правда, — подмигнул он, когда они оставили позади растерянного Филча. — Слизнорт сказал, что мы можем выбирать удобное для нас время для уроков зелий.

Роза улыбнулась отсутствию стыда у Северуса и его умению обманывать и манипулировать другими. Девушка призналась, что такая манера поведения придавала ему таинственный ореол, который очень привлекал ее.

Они быстро попрощались на лестнице, чтобы не встретиться с учителями, и Роза без дальнейших происшествий добралась до общей комнаты Гриффиндора. Она вошла в свою комнату на цыпочках, стараясь не разбудить соседей по комнате, переоделась в темноте и легла в кровать. Тут же она заметила, что рядом с ней примостился кто-то еще.

— Лили! Что тебе нужно? — испуганно прошептала она.

— Ш-ш-ш-ш... Ты всех разбудишь, — отругала ее рыжая. — Я пришла посплетничать.

— Сплетничать? И о чем же ты хочешь поговорить?

— Что будет? Последние новости из — Ведьминого сердца? — Лили откинулась на подушку и посмотрела на подругу. — Как прошло свидание?

— Откуда ты знаешь, что я...?

— Да ладно, милая, я же не дура, — фыркнула Лили. — Я знаю, что твой дорогой Северус пригласил тебя на свидание в день знаменитого любовного зелья. Хочешь, я напомню тебе, как выглядели ваши лица, когда вы поняли, какой специфический запах имеют ваши зелья? И как вы смотрели друг на друга после этого? И как...?

— О, хорошо, хорошо, — признала Роза. — Да, он попросил меня пойти с ним на свидание.

— И? Мне нужны подробности.

— Но ты считала, что мне лучше держаться от него подальше, — напомнила Роуз, пытаясь уйти от вопросов Лили.

— Да, но теперь, когда он парень моей лучшей подруги, он стал для меня гораздо ближе, — заметила Лили с полным отсутствием стыда. — И это дает мне право вмешиваться в его жизнь так же, как я вмешиваюсь в твою.

— Он не мой парень, — машинально ответила Роуз, как она обычно делала, и тут же покраснела. Лили подняла на нее брови.

— Это еще предстоит увидеть, дорогая подруга, а сначала расскажи мне, что ты сделала сегодня, — настаивала она.

Роуз ничего не оставалось, как рассказать подруге в общих чертах о том, что произошло, хотя она старалась не вдаваться в подробности. Лили начала смеяться.

— Лили, заткнись! Сейчас все проснутся, — прошептала Роуз. Рыжая закрыла лицо подушкой, пока не перестала смеяться.

— Простите, я слишком разволновалась, — улыбнулась она, вернув себе серьезность. — Дай мне подумать...— Лили села и начала считать пальцами. — Ты называешь его по имени, не оскорбляешь, не кусаешь, не пинаешь, как это было с Сириусом, настаиваешь на встрече с ним каждый день, ходила с ним на свидание, да еще и целовалась! И ты смеешь говорить, что он не твой парень?

Роза покраснела, но улыбнулась.

— Ты прав, — пробормотала она, краснея. — Просто у меня немного кружится голова при мысли об этом, — призналась она.

— Я понимаю, о чем ты, со мной произошло то же самое, что и с Джеймсом, — понимающе улыбнулась Лили. — Но ты увидишь, что все гораздо проще, чем кажется.

— Ты так думаешь?

— Единственное, что изменится, — это то, что ты теперь будешь чаще целоваться, — насмешливо ответила Лили. — Но ты будешь продолжать делать то же самое, что и раньше. Они даже будут казаться тебе проще.

— Но мы же из разных домов, — заметила Роза, волнуясь.

— Вы не первые и не последние студенты из разных домов, которые встречаются, — фыркнула Лили.

— Да, но он из Слизерина, а я из Гриффиндора. А учитывая историческую вражду обоих домов...—

— Конечно, это не так уж и важно, — попыталась успокоить ее Лили, но даже она, похоже, не была уверена в своих словах. Однако злобная улыбка заиграла на ее лице. — А теперь прекрати пытаться отвлечь меня и расскажи все подробности своего свидания, — настаивала она.

Розе ничего не оставалось, как подвергнуться интенсивному допросу со стороны Лили, который длился до тех пор, пока рыжая не осталась довольна и не решила, что очень устала и хочет спать.

Роза тоже уснула, думая о Северусе, и во сне ей удалось на несколько часов забыть, что он - Пожиратель смерти, что у него на руке вытатуирована Темная метка и что в июне он присоединится к Лорду Волан-Де-Морту и будет разлучен с ней навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/102999/3567279