Готовый перевод The snake and the lion / Слизерин и Гриффиндор: Глава 8: Жажда мести

Тем же днем на небольшом кладбище состоялись похороны. Северус все это время стоял перед могилой, не сводя пустых глаз с прямоугольника, врытого в землю. Он чувствовал, как Роза держит его за руку, слышал тихие слова священника и соболезнования Эрика и окружающих. Он ничего не чувствовал, пустота заполняла его и не позволяла думать, двигаться, говорить. Он знал, что это к лучшему, но продолжал корить себя за то, что не чувствует хотя бы намека на боль.

В конце концов, в этой яме находилась его мать.

Однако он воспринимал происходящее так, словно был простым зрителем, находящимся вне своего тела, отрешенным от всех эмоций. Он даже на мгновение перестал думать о матери, чтобы отсрочить наступление боли. Он знал, что, как только его эмоции проснутся, он уже никогда не будет прежним.

Но если бы он только мог заплакать...

Когда похороны закончились и люди начали расходиться, к ним подошли трое совершенно пьяных мужчин, спотыкаясь друг о друга и разражаясь громким смехом, что заставило мальчика наконец-то отреагировать.

Глаза Северуса вспыхнули ненавистью, когда он узнал мужчину в центре, и он направился к нему, за ним следовала обеспокоенная Роза. Он был более чем готов дать волю страданиям и ненависти, которые начал испытывать в равной степени.

Роуз с изумлением увидел, что Тобиас Снейп был отражением его сына: те же черные волосы и такой же крючковатый нос. Однако в этом человеке было нечто такое, что пугало ее.

— Что ты здесь делаешь? — холодно спросил Северус, как только оказался перед отцом. Мужчина рассмеялся, явно пьяный.

— Мой сын, — поприветствовал он, раскрывая руки, чтобы обнять Северуса, но тот отстранился. — Что я здесь делаю? Просто отдаю дань уважения твоей старой дорогой матери, которой наконец-то больше нет с нами.

— Ты мне противен, — прошипел Северус, оглядывая его с ног до головы. Из его глаз исходили ненависть и отвращение. — Надеюсь, ты счастлив, ты наконец-то избавился от нее, тебе больше не придется терпеть ее присутствие, — его слова были ядовитыми, и Тобиас удивленно моргнул, словно не веря, что его сын так с ним разговаривает. — И я больше не буду терпеть твое. Тебе пора бежать, потому что я не остановлюсь, пока не доберусь до тебя, и когда я это сделаю, клянусь, ты пожалеешь обо всем, что сделал с нами.

Тобиас слегка отшатнулся от угрозы сына, но его страх исчез, когда он заметил Розу. Мгновенно его глаза заблестели от вожделения, когда он посмотрел на нее с полным вниманием, или, по крайней мере, с таким вниманием, какое только может быть в состоянии алкогольного опьянения.

— Разве ты не собираешься представить меня своей подруге? — - спросил он, и Роуз почувствовала, как волосы встают дыбом от этого взгляда. Северус опасно сузил глаза и встал между отцом и Розой, защищая ее.

— Даже не думай приближаться, — пробормотал он, засунув руку в карман. Роза испугалась, что он вытащит свою палочку на глазах у всех этих маглов, но Тобиас рассмеялся.

— Поздравляю тебя, сынок, - сказал он, отпивая из бутылки, которую держал в руке. — По крайней мере, у Снейпа будет женщина, которая не является мусором.

— Ты ошибаешься, мама не была мусором. Она всегда была выше тебя. Вот почему ты так ее ненавидел, потому что знал, что никогда не сможешь сравниться с ней за всю свою чертову жизнь.

Тобиас сел прямо и сузил глаза, как и его сын.

— Твоя мать была сукой, — жестоко выплюнул он. — Она была чертовой шлюхой, которая вышла за меня замуж, потому что была беременна. Этой шлюхе место на помойке, а не в моем доме.

При этих словах Северус окончательно потерял самообладание. Весь гнев, унижение и ужас, которые он испытал от рук этого человека, вырвались наружу. Он бросился на отца и стал бить его со всей силы, не давая подняться с земли.

Он хотел причинить ему как можно больше боли, он хотел убить его.

— Северус, нет! — Роза схватила его за талию и потянула назад. Эрик подбежал к ним и помог Розе отделить Северуса от его отца.

Нос Тобиаса был сломан, и он сильно кровоточил, но это не успокоило Северуса. Он хотел большего и не собирался останавливаться, пока не отплатит за все, что этот проклятый монстр сделал с Эйлин.

Роза не дала ему напасть снова, встав между ними и обняв Северуса. Она использовала весь свой вес, чтобы мальчик не смог снова броситься на отца, а Эрик обхватил его сзади.

Северус, его лицо исказилось от гнева и боли, начал кричать.

— Проклятый ублюдок, сукин сын! Ты заплатишь за это! Я убью тебя так же, как ты убил ее! Ты не сможешь спрятаться от меня, грязный трус! Я найду тебя, даже если мне придется потратить на поиски всю оставшуюся жизнь! Даже если мне придется присоединиться к дьяволу, я сделаю это! — Несколько человек увели Тобиаса, и Северус упал на колени, все еще обнимая Розу. — Да пошел ты...!

Затем тысячи образов пронеслись в его голове.

Его мать играет с ним. Мама обнимает его. Мать на больничной койке, говорящая, что все будет хорошо. Мать прощается с ним на вокзале Кингс-Кросс. Его мать, мертвая...

Он разрыдался, как никогда раньше, всхлипывая от боли, а Роуз обнимала его.

Северус пришел в себя, когда все ушли с кладбища, но его снова не стало. Эрик и Роза помогли ему добраться до дома и усадили за стол в гостиной. Роза заварила чай, но он не заставил Северуса очнуться от задумчивости.

Эрик тоже сел за стол и начал доставать бумаги из портфеля.

— Это завещание твоей матери, — объяснил он глубоким голосом. — Этот дом принадлежал ей, а теперь он принадлежит тебе. Она также оставила тебе небольшую сумму денег, как в маггловском банке, так и в Гринготтсе.

Северус опустил глаза и механически кивнул, не обращая на это особого внимания.

— Я обо всем позабочусь, — сказала Роза. — Я знаю, что делать.

— Все, что вам нужно сделать, это подписать документ, подтверждающий, что вы получили ключи от дома и номера банковских счетов, — объяснил Эрик, доставая документы и ключи.

Северус машинально протянул руку и, не обращая внимания на то, что делает, подписал документы, которые Эрик положил перед ним. Эрик начал собирать свои вещи, готовясь к отъезду.

— Мы будем здесь в безопасности? — спросила Роза, несколько обеспокоенная. — Что, если появится его отец?

— Я не думаю, что он сможет войти, дом принадлежал миссис Снейп, а теперь он принадлежит ее сыну. Я позаботился о наложении защитных чар, чтобы Тобиас Снейп не смог приблизиться, — пояснил адвокат. — Кроме того, я видел, как мистера Снейпа арестовала на кладбище маггловская полиция. Думаю, он будет содержаться в тюрьме, хотя присутствие Северуса на суде будет необходимо, если мы хотим, чтобы он оставался за решеткой долгое время.

— Я объясню ему это, когда он отреагирует, — пообещала Роза, убирая карточку, которую протянул ей адвокат.

Эрик попрощался с ними обоими и в сопровождении Роуз направился к двери. Закрывая ее, Роуз позаботилась о том, чтобы запереть все засовы, наложив на всякий случай защитное заклинание. Вернувшись в гостиную, он увидел, что Северус не шелохнулся.

— Северус, — тихо позвала она, коснувшись его лица. — Северус, тебе нужно поспать.

С большим усилием девушке удалось заставить своего друга встать и подняться по узкой лестнице в дом. Она исследовала путь по коридору, пока не нашла спальню хозяев, которая была в лучшем состоянии.

Роуз не знала, что делать. С одной стороны, ей не хотелось спать рядом с Северусом, но в то же время она не хотела оставлять его одного. И только безжизненная фигура Северуса, уставившегося в пространство, заставила ее принять решение.

Осторожно, без слов, она заставила Северуса лечь на кровать, а сама легла рядом с ним. Она накрыла их обоих одеялом, чтобы защитить от холода комнаты. Через некоторое время Северус словно очнулся от дремоты и посмотрел на Розу.

— Спасибо, — прошептал он.

— Тебе лучше? — мягко спросила она, убирая волосы с его лица.

— Не знаю. Я чувствую огромную пустоту внутри себя. Я знаю, что она не вернется, но здесь, дома, я чувствую ее присутствие повсюду, — Роза ничего не сказала, она просто смотрела на него и ласкала его лицо. — Это что-то странное, понимаешь? Я знаю, что она больше не страдает, но мне больно думать, что я больше никогда ее не увижу, — его глаза наполнились слезами. — Я трус. Я знал, что это произойдет, но не хотел ничего предпринимать, пока не стало слишком поздно. Она собиралась начать бракоразводный процесс... Жаль, что она мне ничего не сказала. Я мог бы быть здесь. Я мог бы что-то сделать.

— Это не твоя вина, — прошептала Роуз.

— Я не смогла защитить ее. Я убийца, как и мой отец.

— Не говори так, ты же знаешь, что это неправда.

— Ты так думаешь? — Взгляд Северуса излучал бесконечную печаль. — Я бы хотел, чтобы ты был прав.

Он не мог удержаться и снова заплакал. Он винил себя в том, что произошло. Если бы он что-то сделал, его мать не была бы мертва. Если бы он принял меры раньше, Айлин не страдала бы так сильно. Если бы он не был таким трусом, все было бы по-другому.

Роза не могла больше терпеть эту ситуацию. Она забралась на кровать и крепко обняла Северуса, пытаясь облегчить его боль. Она не знала, сколько времени прошло, пока он перестал плакать и осмелился обнять ее за талию. Она пыталась не заснуть, но веки были слишком тяжелыми.

Северус смотрел, как она засыпает, и свернулся калачиком рядом с ней, все еще обнимая ее и вдыхая запах роз из ее волос. В его голове промелькнули образы того дня, и он задумался, действительно ли он способен убить своего отца.

В тот момент его желание отомстить затмило присутствие Роуз, но что будет, когда ее не станет? Сможет ли он выполнить свое обещание? Неосознанно он крепко обнял девушку, боясь потерять ее. С ней Северус чувствовал, что сможет стать лучшим человеком, таким, каким хотела бы видеть его мать.

Эйлин не хотела бы, чтобы он стал убийцей, и Роза тоже.

— Но я должен отомстить за свою мать, — сказал он себе. — Да, но есть ли большая месть, чем заставить его всю оставшуюся жизнь прятаться? Иногда страх хуже смерти.

На мгновение Северус почти сдался. На мгновение у него появился шанс стать абсолютно нормальным человеком. На мгновение присутствие Розы рядом с ним оказалось сильнее ненависти, которую он испытывал к Тобиасу.

Если бы в ту ночь ничего не произошло, жизнь Северуса была бы вполне нормальной, но бывают моменты, когда судьба не ко всем справедлива.

Северус уже собирался заснуть, когда услышал шум в доме. Он поднял голову, гадая, не осмелился ли отец войти, и заметил какое-то движение рядом с кроватью.

Сердце едва не остановилось, когда он увидел огромную змею, уставившуюся на него, и он не смел пошевелиться, пока не вспомнил, что Люциус рассказывал ему об этой змее.

— Он здесь? — спросил он. Змея кивнула головой, или Северусу так показалось. Не в силах избежать этого, мальчик встал с кровати, стараясь не разбудить Розу, и направился в гостиную.

В центре комнаты, стоя перед столом, его ждал очень высокий, бледный, темноволосый мужчина. Его лицо было обезображено отсутствием носа, а глаза были ярко-красными.

Северус не мог не вздрогнуть, когда увидел, что перед ним Лорд Волан-Де-Морт.

Ее разбудил холод.

Роза неловко пошевелилась в постели, ища рукой Северуса, но, не найдя его, окончательно проснулась и села, посмотрев на часы. Было половина третьего. Она подумала, что, возможно, Северус пошел в туалет, но тут услышала вдалеке звуки голосов, разговаривающих между собой.

Почувствовав любопытство, она встала с кровати и вышла в коридор, намереваясь заглянуть на лестничную площадку. Она увидела Северуса, который сидел за столом и разговаривал с...

Роза закрыла рот, чтобы не закричать, и спряталась за стеной, сидя на полу, сердце колотилось, а легкие с трудом дышали.

Это не могло быть правдой, это не мог быть он.

Но сомнений не было: Роза узнала его. Не в силах сдержаться, она напрягла слух, чтобы прислушаться к разговору.

— Я доволен твоим расположением, — сказал Волан-Де-Морт. — Твоя ненависть к магловской крови сослужит мне хорошую службу.

— Для меня большая честь служить вам, милорд.

— Я не сомневаюсь в этом, — ноздри Волан-Де-Морта раздувались, словно он собирался рассмеяться. — Но прежде чем ты докажешь мне свою преданность, ты останешься в Хогвартсе до конца семестра, чтобы собрать информацию о Дамблдоре и его подчиненных. Затем, когда я скажу тебе, ты присоединишься к избранной группе своих сверстников и перейдешь ко мне на постоянное место жительства.

— Я так и сделаю.

Послышался стук передвигаемых стульев, а затем в тишине раздалось шипение. Мгновенно мимо Розы пронеслась огромная змея и направилась к своему хозяину.

Девушка думала, что умрет от страха, когда поняла, что Волан-Де-Морта узнает о ее присутствии. Она даже заметила, как эти глаза смотрят на нее, словно способны преодолеть стену. Однако если Волан-Де-Морт и знал, что Роза прячется на вершине лестницы, он не показал этого, а молча ушел, как и пришел.

Через несколько секунд Роза осмелилась выйти из своего укрытия.

— Северус...— прошептала она. Он удивленно обернулся: он не ожидал увидеть ее там.

— Роза! Но... как долго...? — Северус не мог скрыть своего виноватого выражения лица.

— Хватит, — Роза спустилась по лестнице, дрожа. — Почему? Как ты мог? Он же убийца!

— Я знаю, но он обещал мне помочь.

— Помочь тебе? — Роза была ошеломлена. — Северус, он никому не помогает, никому не верен. Он будет использовать тебя в своих целях, а когда ты станешь ему бесполезен, он убьет тебя.

— Роза, он единственный, кто может мне помочь, — тихо сказал Северус. Все было бы проще, если бы Роуз не было рядом.

— Помочь тебе в чем?

— Убить моего отца.

После этих слов наступила тишина, Роза смотрела на него с открытым ртом.

— Но Северус..., — сумела произнести она. — Убить его? Поэтому ты присоединился к нему?

— Я хочу, чтобы он страдал, Роза, за все, что он сделал с моей матерью, — ответил Северус. — Я знаю, что когда он выйдет из тюрьмы, то спрячется так, что я его не найду, а Темный Лорд поможет мне узнать, где он.

— Есть и другие способы...

— Ты не знаешь, каково это - иметь такого отца! — крикнул Северус. — Ты не слышал, как твоя мать пытается заглушить свои крики, когда он бьет ее! Ты не видел, как она плачет, не видел, как он унижает ее, а ты ничего не можешь сделать!

— Ты прав, я этого не знаю, — плакала Роза. — Но я знаю, каково это - иметь жестокого отца, каким был мой.

— Тогда почему ты против того, чтобы воздать ему по заслугам? —

— Я не против этого! Я против того, чтобы ты стал Пожирателем смерти! — кричала она. — Волан-Де-Морта предаст тебя. Он никогда не держит своих обещаний.

— Ты хоть знаешь его?

— Да, я знаю его. Мой отец был Пожирателем смерти.

После слов Розы в комнате воцарилась тишина. Она беззвучно плакала, а Северус пытался осмыслить услышанное. Ему пришлось сесть, потому что ноги не держали его.

— Ты дочь...?

— Пожирателя смерти? Да, это так. И я совсем не горжусь этим, — Роза села рядом с Северусом. — Больше никто не знает. Как я уже говорила, моя фамилия достаточно распространена, чтобы люди думали, что я маггловского происхождения.

— Ты сказала, что он мертв, — Северус вспомнил эту деталь и не решился спросить, убил ли его Волдеморт.

— Это правда. Два года назад он попал в рейд Министерства. Он убил двух авроров, прежде чем они его застрелили, — объяснила она. — Когда это случилось, меня взяли под стражу другие Пожиратели смерти. Они начали говорить о том, что я должна стать преемницей своего отца. Они сказали, что Волан-Де-Морта согласился пометить меня как пожирателя смерти.

Северус понял, что никогда не видел ее рук. Единственный раз, когда Роза показала себя без одежды, был тот ноябрьский день, когда она спасла его из озера. Но он так отвлекся, глядя на ее тело краем глаза, что не смог вспомнить, есть ли у нее Темная метка или нет.

Словно почувствовав его немой вопрос, Роза закатала рукав платья, показав левую руку. На ее бледной коже не было видно ни одной татуировки.

— Как тебе удалось избежать метки?

— Я притворилась, что рада предложению, и сказала, что хочу нарядиться по такому случаю. Мне разрешили подняться в свою комнату, и я воспользовалась случаем, чтобы взять метлу и вылететь в окно, — Роза потирала руки. — Я не знала, куда идти, поэтому следовала за огнями на дороге, пока не добралась до Лондона. Там я направилась на Диагон-аллею и с помощью флоу-пудры добралась до Хосмида. Альбус Дамблдор ждал меня, не знаю, как он узнал, что мне нужна помощь. Он предложил мне защиту, — объяснила она. — Он помог мне спрятаться, окружил меня защитными чарами и защитил мой дом. Я не знаю, что бы я делала без него, — Роза посмотрела на Северуса, ее глаза были умоляющими. — Ты тоже можешь попросить о помощи. Я знаю, что Дамблдор сделает все возможное, чтобы защитить тебя.

Северус, однако, печально посмотрел на нее.

— Теперь уже слишком поздно, — признался он, показывая ей свою руку.

При виде Темной метки Роза закрыла рот руками. Слезы снова наполнили ее глаза, и она покачала головой.

— Нет, Северус, что ты наделал? — рыдала она. Северус никогда не чувствовал такого отвращения к себе, такого сожаления. Он готов был отрезать себе руку, чтобы исправить свою ошибку, чтобы она перестала плакать.

— Роуз... Прости меня, я... Я увлекся им..., — извинился он. — Был момент, когда я сомневался в своем решении, но к тому времени было уже слишком поздно.

Роза посмотрела на него с разочарованием. Она прекрасно понимала притягательную и угрожающую силу Лорда Волан-Де-Морта, но ей было невдомек, что Северус оказался особенно восприимчив благодаря своему гневу и ненависти.

— Но ты права, - сказал Северус, пытаясь исправить свою ошибку. — Я все еще могу повернуть назад. Я могу отказаться отвечать на его зов.

— Нет, Северус, уже слишком поздно, — смиренно ответила она. — Если ты откажешься, он убьет тебя. У тебя нет другого выхода. Я даже не знаю, сможет ли Дамблдор стереть Метку.

Северус зарылся лицом в руки, пытаясь придумать, как выпутаться из этой ситуации, и надеясь, что у него еще есть время повернуть назад.

Спустя годы, когда ему придется рисковать жизнью ради пустого и бесполезного дела, он вспомнит слова Роуз, сказанные в тот момент: — У тебя нет выбора, — и пожалеет, что не был смелее и не смог изменить ситуацию... до того, как его осудили.

Ведь для лорда Волан-Де-Морта жизнь — это рабство или смерть.

http://tl.rulate.ru/book/102999/3567255