Готовый перевод The snake and the lion / Слизерин и Гриффиндор: Глава 6: Затишье перед бурей

С того дня ходили слухи, что Розалинд Бенсон, самая красивая, умная и богатая девочка 7-го класса, встречается с Северусом Снейпом, полным неудачником, трусом и слабаком, у которого, к тому же, нос больше, чем его собственные ноги.

Слухи, конечно, окружали заинтересованных лиц, но влияли они на них по-разному.

Северус был причиной насмешек и зависти своих однокурсников в равной степени. С одной стороны, Роза действительно была красивой девушкой, обладала харизмой, и многие хотели бы оказаться на месте, которое Северус занимал каждый вечер, но с другой стороны, Роза тоже была гриффиндоркой, а это делало ее большей дрянью, чем мог себе представить Слизерин.

Северус попытался укрыться от язвительных комментариев Люциуса и его друзей, но это была плохая идея.

— Не могу поверить, что ты вообще с ней разговариваешь, — сказал Люциус, растягивая слова со своим обычным презрением. — Я понимаю, что она тебя привлекает, в конце концов, она привлекательная девушка, — признался он, понизив голос, чтобы Нарцисса не услышала. — А еще она спасла твою шкуру. За тот удар, который она нанесла Блэку, я бы поставил перед ней алтарь. Но ты не должен забывать, что она гриффиндорка, Северус, - настаивал он своим обычным тоном, - и к тому же грязнокровка. Она может подвергнуть тебя опасности, и ты это знаешь. Твоя репутация не должна пострадать из-за такой девчонки.

— Пожалуй, я пойду прогуляюсь, — Северус старался держать себя в руках и не ударить Люциуса по лицу.

Однако он не мог не услышать слова своего друга, сказанные перед выходом из общей комнаты.

— Послушай меня, мой друг. Развлекайся с ней, если тебе так хочется, но не затягивай больше. Грязнокровка того не стоит.

Северус захлопнул дверь, чувствуя, как его кровь закипает от ярости.

Кем они себя возомнили, чтобы так говорить о Розе? Они, которые никогда не заботились о нем больше, чем когда им нужна была помощь с домашними заданиями или заданиями по Зельям. Где они были каждый раз, когда Сириус и Джеймс издевались над ним, каждый раз, когда унижали его? Где они были, когда ему нужно было выговориться о том, что у него на душе? Где они были, когда он чуть не погиб в озере?

Только Роза была рядом с ним, слушала его все это время, не прося ничего взамен, кроме понимания ее страхов. Только она понимала и знала его. Это ее единственная подруга, Роза, навела на Сириуса Блэка порчу, а не они, те, кто называл себя чистокровными.

По сравнению с ними Роза была богиней, возвышающейся над мусором. И как они посмели оскорбить ее?

Розе также приходилось терпеть всевозможные замечания.

Ее одноклассники, которые всегда завидовали ей за ее тело, оценки и дружбу с Мародерами, теперь увидели идеальную возможность отомстить ей и унизить ее.

— Что случилось, Бенсон, неужели ты не можешь найти кого-нибудь получше?

— Неужели Сириус недостаточно хорош для тебя?

— Какая двуличная лицемерка, она ходит и лижет задницы учителям, а потом тусуется со Слизерином.

Роза проявила силу воли и села в кресло в общей комнате рядом с Лили, не произнеся ни одного проклятия, хотя мысленно повторяла их на полной скорости. Она была благодарна за уроки из книг по самоконтролю, ведь еще несколько недель назад она не смогла бы так контролировать свои эмоции.

— Похоже, я в центре внимания, тебе не кажется? — с иронией спросила она.

— Они просто кучка завистливых кретинов, — Лили заканчивала писать работу по древним рунам. — Хотя, по правде говоря, то, как ты ударила Сириуса, и обстоятельства, связанные с этим, были незабываемыми.

— Но ты же ничего не видела! Ты был занят тем, что кричал на Джеймса.

— Я знаю, но у Сириуса осталась метка, — Лили подписала работу, а затем очень серьезно посмотрела на нее. — Ты должна быть осторожна, я не знаю, как Слизеринцы отреагируют на то, что ты встречаешься с Северусом, ты же знаешь, как они защищают чистоту крови и все такое.

— Мы не встречаемся! — воскликнула Роза в сотый раз за этот день. — Он просто мой друг.

— Чтобы быть просто другом, ты прикладываешь массу усилий, чтобы защитить его, — вмешался Джеймс, который подошел к девушкам, а за ним на расстоянии следовал Сириус.

Лили холодно посмотрела на них, но не двинулась с места, когда Джеймс положил руки на спинку ее стула.

— И что вы хотели, чтобы я сделала, позволила ему утонуть? — возмущенно спросила Роза. возмущенно спросила Роза.

— Ну, конечно, одним грязным Слизерином в мире стало меньше, — презрительно пробормотал Сириус.

— Сириус! Не могу поверить, что ты это сказал, — воскликнула Лили.

— Роза права, Сириус, он мог умереть, — серьезно произнес Джеймс, и Лили удивленно уставилась на него.

— Ты теперь на стороне Северуса, Джеймс? — сердито спросил Сириус.

— Ты прекрасно знаешь, что я никогда не буду на его стороне, но я признаю, что это была шутка с плохим вкусом.

— Ты признаешь это? — спросила Лили, еще больше удивляясь.

— Да, я признаю это. Мы полагали, что он сможет защитить себя, и это было нашей ошибкой, потому что он не смог. Шутка смешна только в том случае, если никто серьезно не пострадал, а он чуть не умер.

— Какая разница, что бы с ним случилось? Почему мы беспокоимся об этом трусе? — настаивал Сириус.

— Не думаю, что хочу продолжать этот разговор, — Роза сердито встала и направилась в женское общежитие. — Приятного путешествия в Хосмид.

На следующий день была суббота, и студенты, у которых было разрешение, отправились в Хосмид, чтобы насладиться чудесным холодом, дождем и ветром, которые обычно бывают в начале декабря.

Как и предсказывала Роза, Лили и Джеймс остались одни, так как Сириус и Питер должны были отбывать наказание, а Ремус снова заболел. Роза улыбнулась, глядя вслед уходящим друзьям, ведь она знала, что Джеймс усиленно отбывал наказание за то, что бросил Северуса в озеро, чтобы быть с Лили.

Девушка смотрела, как они уходят из замка, как всегда ссорясь, и напоминала себе, что у нее еще куча домашних заданий. Однако вместо того, чтобы отправиться в общую комнату, она направилась в подземелье № 3, где ее не окружали младшекурсники и можно было насладиться покоем.

Ей пришлось идти быстрее обычного, потому что она издалека видела, как Сириус следит за ней, а когда она добралась до подземелья, то захлопнула дверь и наложила на нее заклинание, чтобы ее нельзя было открыть снаружи.

Ее удивление было огромным, когда она увидела, что не одна: Северус тоже был там, помешивая что-то в котле. Роза знала, что ее друг варит зелья, когда раздражен, так оно и было, но в этот момент на лице Северуса отражались любопытство и удивление.

— В чем дело? — спросил Северус, глядя на сердитое лицо Розы.

— Этот Сириус! Клянусь, когда-нибудь я сверну ему шею, — она с силой швырнула рюкзак на стол. Роза была в ярости от поведения Сириуса, которое продолжало ее беспокоить, тем более что она подкрасила ему глаз.

— В тот день, когда ты это сделаешь, дай мне знать заранее, и я буду сопровождать тебя, — пробормотал Северус, его голос был мрачнее, чем обычно. — И кстати, я забираю всех идиотов из своего дома, так что ты сможешь проветриться и с ними.

— Почему? Что они тебе сделали?

Северус рассказал ей о комментариях, которые он слышал после несчастного случая на озере, и чем больше он говорил, тем больше злился.

— И теперь этим идиотам ничего не остается, как называть тебя... называть тебя..., — он был так зол, что не мог говорить.

— Что называть?

— Мадблад, — прошептал он. Внезапно его гнев сменился страхом, и он не осмеливался взглянуть на лицо Роза, опасаясь ее реакции на это ужасное оскорбление. Поэтому он был удивлен, услышав ее смех. — Почему ты находишь это таким смешным?

— Меня забавляет отсутствие воображения.

— Я не понимаю, — выражение лица Северуса было совершенно поэтическим. Он не понимал, почему это оскорбление так ее рассмешило.

— Видишь ли, я полукровка, моя мать была магглой, — объяснила она.

— Но... это очень обидное оскорбление.

— И что? Это то, от чего я не могу убежать, я не могу отрицать то, что я есть, — сказала она, став серьезной. — Я не стыжусь того, какой была моя мать, и никогда не буду.

— А ваш отец думает так же, как и вы? Северус все еще был поражен ее словами. Улыбка исчезла с лица Розы.

— Нет, совсем наоборот, но мой отец был лицемером, — Роза скрестила руки. — Он хвастался, что является великим соблазнителем. На самом деле ему нравилось околдовывать женщин, делать с ними все, что он хотел, а потом стирать им память и игнорировать их. Моей матери не повезло забеременеть, — объяснила она. — Когда я родилась, он полностью игнорировал меня, но все изменилось, когда я начала проявлять признаки магии. Поскольку детей у него больше не было, а наследник был нужен, он решил признать свое отцовство и забрать меня с собой. При знакомых он избегал упоминать о моем маггловском происхождении. Ему просто нравилось демонстрировать мои магические способности. Но это же делало его гораздо более жестоким, когда я не оправдывала его ожиданий, — грустно улыбнулась Роза.

— А что случилось с твоей матерью?

— Официальная версия гласит, что она покончила с собой. Но, зная своего отца, я не могу исключать и других версий.

— Мне очень жаль, — сказал он, потрясенный тем, что услышал все это.

Роза молчала, прикусив губу. Казалось, она в чем-то сомневается.

— Северус... есть еще кое-что, о чем я тебе не рассказывала, — призналась она, колеблясь. — Мой отец умер два года назад.

Северус смотрел на нее безучастно.

— Но иногда ты говоришь о нем так, словно он жив.

— Мало кто знает, что он мой отец, — Роза обняла себя за плечи, глядя в пол. — Мне стыдно, что меня с ним связывают. Я стараюсь не давать слишком много объяснений о том, кем он был, а иногда притворяюсь, что он все еще жив, чтобы ввести в заблуждение. Моя фамилия настолько распространена, что люди не подозревают о моей личности, — попыталась объяснить Роза. — Я даже не сказала Лили. Она знает, что у меня нет родителей и что у меня маггловское происхождение, но больше она почти ничего не знает.

— И зачем ты мне все это рассказываешь? — спросил он, сбитый с толку. Роза пожала плечами.

— Мне очень легко говорить с тобой, — прошептала она, чувствуя, как краснеет ее лицо. — И еще ты рассказал мне о том, что происходит в твоем доме, — она посмотрела на него умоляющими глазами. — Сможешь ли ты сохранить этот секрет?

Северус почувствовал, как у него сжалось сердце под этим взглядом.

— Я никому не скажу, — пообещал он.

— Спасибо, — прошептала Роза, слабо улыбнувшись. Пытаясь сгладить грусть момента, она попыталась пошутить. — Когда-нибудь мне придется отплатить тебе тем же. Разве у вас нет темных секретов, которые вы хотели бы раскрыть?

Северус слабо улыбнулся.

— Хочешь, я расскажу тебе слезливую историю? Боюсь, сегодня ты получишь награду за самую грустную предысторию.

Роза рассмеялась, несмотря на себя.

— Бедная я, — вздохнула она. Она начала чувствовать себя бодрее. — Если бы не Сириус Блэк, рыскающий по коридорам в поисках меня, я бы легла в постель и выплакала все глаза.

— Тебе придется справляться с этим как можно лучше, — язвительно ответил Северус. Роза огляделась и заметила котел.

— Ты не против, если я допью твое зелье? Я еще не до конца выпустила пар, и мне не мешало бы еще чем-нибудь злоупотребить.

— Конечно. А я, в свою очередь, воспользуюсь возможностью поиздеваться над тобой, — пошутил он. Роза направила на него огромный нож.

— Даже не думай об этом, Северус Снейп, иначе останешься без носа, — пригрозила она серьезным голосом.

Северус рассмеялся. Казалось невероятным, что от одного ее присутствия он чувствовал себя лучше.

— Ты серьезно?

— Хочешь, я докажу?

Северус не думал, что Роза собирается причинить ему вред, но на всякий случай держался от нее подальше, наблюдая, как она экспериментирует с зельем, пока оно не приобрело консистенцию и запах грязи.

— Я не хочу прерывать ваш увлекательный процесс изготовления, но что, черт возьми, вы делаете, Бенсон? — спросил он, притворяясь серьезным.

— Я не слишком уверена, — ответила Роза, подыгрывая ему и помешивая отвратительную смесь. — Возвращаюсь к своим истокам? — она осторожно потрогала коричневую субстанцию и растёрла её между пальцами. — Это грязь! — воскликнула она.

Северус не мог не рассмеяться, хотя еще несколько месяцев назад он бы отругал ее за подобное.

Роза попыталась почесать голову рукой, так как руки были в пятнах, но все, что ей удалось сделать, — это распустить прядь волос. Локон мгновенно свернулся, и она безуспешно попыталась сдуть его с лица.

Поддавшись импульсу, Северус протянул руку, чтобы заправить непокорный локон за ухо, и использовал это движение, чтобы нежно погладить лицо Розы от уха до подбородка. Это был мягкий и деликатный жест, но его оказалось достаточно, чтобы сердце Роза совершило болезненный скачок в груди и начало биться как сумасшедшее.

Она замерла, глядя на него, желая, чтобы он сделал это снова, но не решаясь попросить.

Стук, раздавшийся из одного из световых люков подземелья, испугал их. Северус подбежал и заглянул в щель в стене.

— Не могу поверить, — пробормотал он.

— Что это?

— Алохомора, — Северус взмахом палочки открыл световой люк. Влетела коричневатая сова, бросила Северусу в руки конверт и улетела. — Это моей матери, — пояснил он. — Она пишет мне каждую неделю.

— Почему она не прилетела сегодня во время завтрака?

— Это из-за моего отца. Ему не нравится все, что связано с магией, и моей маме приходится прятаться от него, чтобы отправлять мне письма, — объяснил Северус. Роза не могла не обратить внимания на внешнюю сторону конверта.

— Я не знала, что тебя зовут Северус Тобиас, — заметила она, прежде чем он открыл письмо.

— Почти никто не знает, — смущенно ответил он. — Это глупое имя, к тому же длинное.

— Оно не хуже моего.

— Что плохого в том, что меня зовут Роза?

— Мое полное имя — Розалинда Арабелла Изабель Каролина Кэтрин Рэйчел, — процитировала она.

— Вы можете его повторить?

— Даже не мечтай, — фыркнула Роза. — Я ношу при себе имена всех знаменитых женщин семьи, потому что мой отец, Фредерик Август Бенсон, не считал правильным, чтобы его наследник носил обычное и заурядное имя, — объяснила она с притворной надменностью. — Это была еще одна его уловка, чтобы скрыть мое маггловское происхождение.

Северус от души рассмеялся, прежде чем разорвать конверт и прочитать письмо.

— Опять то же самое, — пробормотал он, закончив. — Моя дорогая мама пытается убедить меня, что ее жизнь - это сад роз, пересказывая все соседские сплетни и — забывая— назвать имя отвратительного существа, претендующего на роль моего отца.

Роза не знала, что ответить. Северус рассказал ему, что Тобиас плохо обращается с его матерью и что он ждет окончания учебного года, чтобы поставить дома магический барьер, который не позволит его отцу приблизиться к ней.

— Думаю, на это Рождество я поеду домой, — решил Северус, еще раз перечитав письмо. — Мне не нравится ни тон, которым она это написала, ни время, в которое прилетела сова. Мой отец снова ведет себя как обычно, и я собираюсь остановить его, — заявил он. — Ты не возражаешь, если я отвечу ему сейчас?

— Ничуть.

— Теперь, когда я думаю об этом, - добавил он после короткого молчания, во время которого написал пару строк. — Не хочешь ли ты провести Рождество с нами?

Он выглядел неуверенным и застенчивым, как будто говорил, не подумав. Роза не знала, что ответить. Она хотела бы сказать — да, но ей не хотелось снова мириться с тираническим отцом, пусть даже и Северуса.

— Не волнуйся, - поспешил он успокоить ее, угадав ее сомнения. — Моего отца там не будет. Он проведет Рождество с той перекисной блондинкой, которая называет себя его любовницей, так что мы втроем будем в мире.

— В таком случае... ничего страшного, я поеду с тобой, — согласилась она. — Хотя я никогда не встречала твою мать.

— Не волнуйся, ты ей очень понравишься. Я уже рассказала ей о вас.

— Правда?

Северус покраснел, поняв, что сказал слишком много. Это правда, что он написал матери о Розе, но он не знал, стоит ли девушке об этом знать.

— Ну... кое-что, - он избегал ее взгляда, все еще смущаясь. — Так ты не жалеешь об этом? Ты действительно приедешь?

— Я уже сказал тебе, что был.

— Хорошо, — поспешно написал Северус на пергаменте. — Хотя теперь, когда я думаю об этом... Я пойду первым, может, мне удастся встретить отца до того, как он уйдет. Так я смогу поговорить с ним и прояснить ситуацию до конца курса. Когда он выйдет за дверь, я приду за тобой.

— Вы все очень хорошо спланировали. Откуда вы знаете, что он не останется?

— Потому что каждый раз, когда он видит искрящуюся палочку, он начинает убегать.

Роза рассмеялась, чувствуя, что Северусу понадобится ее помощь во время каникул, чтобы убедить Эйлин в том, что для нее лучше.

Роза с головой ушла в выполнение домашнего задания, наблюдая за тем, как Северус пишет, и чувствуя легкое волнение в животе.

Тем вечером Лили вернулась в комнату, совершенно промокшая и продрогшая до костей. Роза подождала, пока она примет душ и переоденется, после чего вторглась в ее постель и прижалась к Лили.

— Что тебе нужно?

— Информации. Я хочу знать, чем вы с Джеймсом занимались, по пунктам, и я не собираюсь принимать неубедительные отговорки вроде — мне нужно поспать— , потому что чем дольше ты будешь ждать, чтобы поговорить, тем дольше я буду тебя беспокоить.

— Я все прекрасно поняла, Роза, — пробормотала Лили.

— Очень хорошо. Итак, чем занимались капитан команды и мисс Префект?

— Ничего... мы разговаривали, — Лили покраснела, а Роза лукаво улыбнулась.

— Разговаривали? Как цивилизованные люди? Не могу поверить.

— Ну, ладно, сначала мы немного покричали друг на друга, но не сильно.

— Не сильно? Я думал, ты злишься на Джеймса.

— Это правда, я злилась из-за того, что случилось на озере, и из-за его поведения в целом, но потом... он попросил у меня прощения.

— Повтори это, — потребовала Роза. — Наш Джеймс попросил у тебя прощения?

— Да. Он извинился за то, что так долго беспокоил меня, и пообещал, что больше не будет этого делать. Он сказал, что... он полюбил меня и что... он не хочет больше причинять мне боль, — Лили понизила голос, так как цвет ее лица усилился. — Он также сказал, что больше никогда не будет меня беспокоить и что, если я захочу, он навсегда оставит меня в покое.

— И что ты ответила?

— Ничего.

— Ничего? Роза посмотрела на нее со скандалом. — Он признается тебе в любви, просит прощения и обещает, что больше не будет тебя беспокоить, а ты ничего не говоришь?

— В этом не было необходимости, — лицо Лили в этот момент было того же цвета, что и ее волосы.

— Почему?

— Потому что... ну, я... Я поцеловала его, — прошептала она.

Роза открыла рот, чтобы издать маленький крик, и начала хихикать.

— Я знала, я знала, — засмеялась она, обнимая подругу. — Бедный Джеймс, он должен был сказать тебе все это, чтобы ты отреагировала, — еще больше рассмеялась она. — И что еще? Только не говори, что после этого вы просто попрощались.

— Почти. Правда в том, что он замер, когда я его поцеловала, — призналась Лили с небольшой улыбкой на лице. — На самом деле... Мне пришлось повторить, чтобы он отреагировал.

— Я не удивлен. На его месте я бы тоже не ожидала от тебя такой реакции.

— Не говори так, — Лили ударила ее подушкой.

— Ладно, ладно. Теперь расскажи мне остальное. Вы разговаривали после этого? Или вы просто целовались весь день? — спросила она насмешливым голосом.

— Конечно, мы разговаривали, — запротестовала Лили, хотя ее лицо все еще было красным. — На самом деле Джеймс ведет себя более взросло, когда его не сопровождают остальные трое. Время с ним пролетело незаметно, — призналась она.

— Кто бы мог подумать, — изумилась Роза. — Тебе действительно нравится Джеймс.

Смутившись, Лили избегала ее взгляда и наотрез отказывалась рассказывать подробности, но Роза не остановилась, пока не получила приблизительное представление о том, каким был этот день для ее подруги.

— И что же ты делала сегодня? спросила Лили, желая сменить тему. — Ты сильно продвинулась?

— Это зависит от того, - ответила Роза, - если ты имеешь в виду домашнюю работу, то да.

— А если я имею в виду Северуса? злобным голосом спросила Лили.

— Я займусь этим, — Роза не знала, что ответить.

Но тут началась месть со стороны Лили, которая не переставала подкалывать подругу, пока та не призналась, что собирается провести Рождество в доме Северуса.

— Не могу поверить, — изумленно пробормотала Лили.

— Я тоже. Правда в том, что... ну, мне это не кажется такой уж плохой идеей, так что я не буду обращать внимания на вас двоих, слизеринцы, — пошутила она.

— Ты хоть понимаешь, что можешь считать эту женщину... своей свекровью? — пошутила Лили. пошутила Лили.

— Я уже говорила, что Северус не мой парень, — пробормотала Роза.

— Но ты бы хотела, чтобы он им был? Лили с любопытством посмотрела на нее, и Роза покраснела.

— Я не знаю... может быть, немного, — призналась она. Лили приподнялась на локте и уделила Роза все свое внимание.

Что значит — немного? Ты целовалась? Это то, чем ты занимаешься каждый день в подземельях?

— Почти... нет...— Роза закрыла лицо руками, смутившись, а Лили рассмеялась. — Мы не целовались! Мы только практикуем зелья, и ничего больше.

— Я не верю, неужели никогда ничего не было?

— Я не знаю! — разочарованно воскликнула Роза. — Было пару раз, когда я думала, что он собирается меня поцеловать, но потом... нет... — Роза снова закрыла лицо.

— А почему бы тебе не поцеловать его? предложила Лили. Роза удивленно посмотрела на нее. — Он ведь тебе нравится, правда?

— Просто... Я всегда замираю, а когда хочу отреагировать, уже слишком поздно, — сетовала она.

— О, Роза, он действительно тебе нравится, — Лили широко раскрыла глаза и обняла подушку.

— Не начинай, — прорычала Роза.

— И ты собираешься провести Рождество в его доме, — промурлыкала Лили со злобной улыбкой.

— Но провести Рождество с ними — это ничего не значит. Северус все равно останется моим другом.

Выражение лица Лили ясно говорило: — Ты в это не веришь, — Роза снова покраснела.

— У тебя еще есть время раскаяться. Ты ни к чему не обязана, — озорно улыбнулась Лили. — Или ты можешь воспользоваться духом Рождества, чтобы открыть свое сердце и признаться ему в своих чувствах, — насмехалась она. — Но сейчас... Вылезай из моей кровати! — воскликнула Лили, толкнув ее.

Роза с силой приземлилась на ковер, услышав смех Лили.

Не желая мстить, она вернулась в свою постель и задумалась над словами Лили. Действительно, она могла бы действовать и сказать Северусу о своих чувствах к нему... проблема была в том, что она не знала, как это сделать.

http://tl.rulate.ru/book/102999/3567115