Готовый перевод The snake and the lion / Слизерин и Гриффиндор: Глава 5: Беда у озера

Прошли недели, и наступил ноябрь с холодами, дождями и первым снегом.

Лили удалось выйти из лазарета, и, к ее радости, ее лицо было как всегда безупречно, хотя она не была счастлива, потому что у нее было много домашних заданий и просроченных работ. И хотя учителя уверяли ее, что сдавать их не нужно, она упорно взялась за работу, ей помогали Роза и, как ни странно, Джеймс.

В первый день, когда Джеймс сел рядом с Лили в общей комнате, все студенты Гриффиндора хранили полное молчание, ожидая словесной атаки со стороны рыжеволосой. Однако она просто посмотрела на него и сказала: — Пожалуйста, не шумите слишком сильно, хорошо?.

Роза знала, что это изменение отношения было результатом Летающих предметов, которые Джеймсу приходилось время от времени останавливать. Это была практика, которую они решили оставить с тех времен, когда Лили была медсестрой, и воспринимали ее как игру. На самом деле снаряды Лили каждый раз запускались с меньшей силой и с лучшим намерением.

Роза была рада такому изменению отношения и близости друзей, но в глубине души ей было немного не по себе, потому что Сириус почти всегда находился рядом с Джеймсом, а ей больше не хотелось с ним разговаривать.

И дело было не в том, что мальчик избегал ее, наоборот, Сириус все настойчивее заигрывал с ней. Он повсюду следовал за ней и пользовался любым моментом, чтобы подойти и попытаться поцеловать ее снова, вероятно, надеясь, что изменения в поведении Лили отразятся на Розе.

Роуз устала от этой ситуации. Она не могла разговаривать с Лили, как раньше, потому что Джеймс всегда был с ней, и ее нельзя было оставлять наедине с другими одноклассниками, потому что тогда появлялся Сириус, готовый сыграть Ромео.

Единственным ее убежищем был Северус.

После приступа паники в подземелье Роза начала ему доверять. Северус не только выслушал ее, но и сохранил ее тайну. Ему было бы очень легко рассказать своим друзьям из Слизерина о ее глупом страхе перед варкой зелий, чтобы они посмеялись над ней, но он этого не сделал.

Со своей стороны, Роза решила еще усерднее работать над улучшением своего положения.

Следующие несколько уроков были больше терапией, чем уроком зельеварения. Розе все еще требовалось время и помощь, чтобы преодолеть свои страхи, но, зная, что ее проблема носит эмоциональный характер, она решила изучить ее подробнее и заказала по совам несколько книг о преодолении травм, чтобы лучше понять, как справиться с этой проблемой.

Не желая бросать занятия по зельям, они продолжали встречаться каждый день в подземелье номер три, повторяя один и тот же протокол: Роза посвящала себя варке зелья, а Северус стоял позади нее, чтобы следить за ней и заставлять ее нервничать.

Первые несколько дней Роуз чувствовала себя очень некомфортно, потому что все еще помнила отца, а ее тело продолжало демонстрировать интенсивную реакцию паники и бегства, но постепенно, применяя техники из книг, она научилась по-другому смотреть на эти эмоции, и воспоминания детства сменились тем, что происходило в настоящем, и она начала чувствовать себя лучше.

Северус пытался заставить ее нервничать, чтобы проверить ее способность концентрироваться, но, верный своему обещанию, он ни разу не прикоснулся к ней. Он просто внимательно наблюдал за ней, как Слизнорт на уроках, и время от времени подходил настолько близко, что мог дышать ей на шею и неожиданно шептать на ухо маленькие советы самым холодным голосом, на который только был способен.

После того как первоначальный дискомфорт был преодолен, Роза не чувствовала беспокойства от этой процедуры. Более того, с каждым днем она чувствовала себя все увереннее и могла контролировать свою нервозность.

По мере того как шли дни, и они обретали все больше уверенности, они начали заполнять потерянные минуты разговорами о своей жизни и проблемах. Розе было очень легко выговориться и рассказать Северусу то, о чем не знала даже Лили.

Северус слушал ее, а время от времени и открывался, рассказывая некоторые эпизоды из своей жизни, почти все из которых были связаны с матерью. В присутствии Роуз ему было очень легко говорить открыто, даже раскрывая секреты, о которых никто не знал.

Так они подружились и, сами того не замечая, прекрасно узнали друг друга. Роза могла определить, правильно ли она варит зелье, по едва заметным изменениям в чертах лица Северуса и по явной иронии, которую источал его голос. С другой стороны, он определял, когда у Роуз начинался приступ паники, и быстро отходил от нее, чтобы дать ей возможность успокоиться.

Иногда Северус вставал перед котлом и начинал расспрашивать Розу, чтобы выяснить, знает ли она теорию. Он научился определять настроение Розы по ее жестам, выражению лица и блеску в глазах. Ему нравилось, когда она хмурилась в раздражении или сужала глаза, прежде чем бросить ему ядовитую фразу.

Теперь, когда она стала более уверенной в себе, Роуз без колебаний отвечала ему едко, когда он пытался ее спровоцировать, и это делало их встречи более интересными и увлекательными. Но шли недели, и их маленькие перепалки стали терять злость, а в их комментариях было все меньше желания причинить боль.

И постепенно их поведение изменилось, став более мягким.

В конце ноября Роза обнаружила, что нервничает по-другому, когда он стоит за ее спиной. Каждый раз, когда она чувствовала дыхание Северуса на своей шее, у нее по спине бежали мурашки, руки начинали дрожать, а в животе появлялось легкое покалывание. А когда он шептал ей на ухо какие-то советы, сердце болезненно подскакивало в груди.

Но эти эмоции не были похожи на панику, которую она испытывала несколько недель назад. Напротив, это было странное и приятное ощущение, которым она наслаждалась, хотя и не понимала его. Когда он отошел от нее, она почувствовала странную пустоту.

Северус, в свою очередь, тоже изменился. Он больше не хотел мучить свою подругу и полностью потерял интерес к оскорблениям в ее адрес. Он не возражал ни против того, чтобы делить с ней каждый вечер, ни против того, что она гриффиндорка. Он знал только, что ему хорошо с ней.

Впервые он нашел человека, который слушал и понимал его, а с другой стороны, Роза была очаровательна во всех отношениях. Ему нравилось заставлять ее нервничать каждый раз, когда он говорил близко к ее уху, и, по правде говоря, чаще всего он делал это просто ради удовольствия заставить ее покраснеть.

Но больше всего ему нравились ее духи. Вся она пахла розами, особенно ее волосы, и Северус не раз удивлялся тому, что все чаще подбирался к ее эбеновой прядке, чтобы насладиться этим особенным запахом.

Сириус Блэк был зол, очень зол.

Он все еще помнил ту маленькую шутку, которую сыграл с ним Северус, и тысячу раз клялся себе, что вернет ее, но так и не смог застать его одного. По утрам он укрывался у Люциуса Малфоя и других Слизеринцев, а по вечерам его нигде не было видно. Казалось, он исчез, как и Роза.

Она тоже была частью проблемы.

Сириус всегда считал ее идеальной девушкой и ожидал, что Роза упадет к его ногам, как и другие девушки. Будучи подругой Лили, Роуз имела смысл встречаться с ним. Таким образом, они могли бы постоянно быть вчетвером. Но Роуз была упряма и продолжала отвергать его. Его лицо все еще болело от ее пощечины, и он с негодованием подумал, почему ее так трудно переубедить.

Почему она не может быть такой же, как остальные? Что нужно сделать, чтобы она перестала быть такой холодной и гордой? Наверняка в глубине души она сожалела и сохла по его костям. Однако Сириуса расстроила ее реакция после поцелуя, и он решил заставить Розу страдать, делая вид, что не замечает ее, как будто она не имеет для него никакого значения.

Конечно, меньше чем через месяц она извинится перед ним. Но до тех пор он заставит страдать Северуса.

У Северуса была проблема по имени Роза.

Она значительно улучшила свои знания по Зельям, и, хотя ей пока не удалось получить — отлично —, результат ее зелий был более чем приемлемым. Слизнорт в приватной беседе сказал ему, что больше нет необходимости продолжать учить ее, но он не хотел останавливаться.

Сам не зная почему, Роза в одночасье стала центром его жизни. Она была его единственным другом, она слушала и понимала его, но Северус чувствовал, что его чувства глубже.

Он стал зависеть от нее: проходя по коридорам, он следил, не пересечется ли с ней, на уроках Слизнорта искал ее глазами, чтобы подбодрить, и, что хуже всего, он желал, жаждал, чтобы наступило семь часов вечера, чтобы иметь возможность встретиться с ней и посмотреть ей в глаза, почувствовать запах ее волос, услышать ее смех... У Северуса определенно была проблема.

Но однажды днем он обнаружил, что проблема была общей.

Роза повторяла последнее зелье, которому Слизнорт учил их на уроках, чтобы учиться на своих ошибках, а Северус наблюдал за ней с безопасного расстояния, по другую сторону котла.

Отделиться от Розы было радикальным решением, которое Северус принял после того, как обнаружил, что проводит больше времени, нюхая волосы Розы, чем занимаясь зельем, но это не было идеальным решением, потому что теперь ему пришлось столкнуться с ее глазами и ее улыбкой.

Северус попытался сосредоточиться на зелье, а не пялиться на Розу, как дурак.

— Вы должны удалить его сверху вниз, — указал он. — Только так жидкость останется однородной.

— Сверху вниз? — спросила она, моргая, не понимая, и Северус почувствовал, как снова безнадежно погружается в эти черные глаза. Роза, которая не была дурой, поняла это.

Уже несколько дней она замечала, что Северус нервничает, когда она внимательно смотрит на него или улыбается ему, и пользовалась любой возможностью сделать это. Ей нравилось доставлять ему неудобства таким образом, ведь для неё это была своеобразная месть за каждый раз, когда он дышал ей на шею.

— Вот так? — спросила она, двигая ложкой буквально так, как он сказал.

— Нет, вам также нужно двигать ею против часовой стрелки.

— И одновременно вверх и вниз?

— Именно так.

— Хорошо..., — на этот раз Роза попыталась сделать то, что он просил, но единственное, что получилось, - это несколько комичное движение. Северусу захотелось рассмеяться, но он остановил себя, понимая, что это ее очень беспокоит.

Внезапно зелье начало быстро пузыриться и набухать, шипя и выпуская горячий пар. Роза испуганно отступила назад, не зная, что делать.

— Что происходит?

— Осторожнее с этим!

Поскольку ситуация становилась опасной, Северус поспешил ей на помощь. Он встал рядом с Розой и, не задумываясь, схватил ложку, переплетая свои руки с ее. Роза напряглась, когда их руки и тела соприкоснулись, и в кои-то веки не смогла придумать, что бы такое остроумное сказать. Он не заметил этого, внимательно следя за тем, чтобы зелье не вылилось на них.

— Ты видишь? Это не так уж сложно, — прокомментировал он, но она не смогла ему ответить. У нее пересохло во рту.

Северус двигал ложкой с соответствующим поворотом, и Роза подражала ему, подстраиваясь под его движения. Постепенно зелье вновь приобрело нужную консистенцию и цвет, и наконец они оба смогли расслабиться и полностью осознать ситуацию.

Они больше не разговаривали, хотя еще несколько минут назад шутили.

Северус никогда не был так близок к ней, и это было очень странно. Духи Роуз щекотали ему нос, он чувствовал прикосновение ее рук и с каждым поворотом ложки прижимал свое тело к ее. Не удержавшись, он слегка повернул голову, чтобы напитаться этими духами, сводившими его с ума, и коснулся носом уха Роуз. Поддавшись порыву, он одинаково ласкал и ее ухо, и его заднюю часть, щекоча его своим теплым дыханием.

Роуз перестала двигать ложкой и повернулась, чтобы посмотреть на него. Она едва повернула голову, но Северус мог видеть совершенство ее овального лица, красные пухлые губы, прямой и немного вздернутый нос, а главное - глаза, огромные, черные и глубокие глаза, обрамленные густыми ресницами...

Они были очень близко друг к другу и молча смотрели друг другу в глаза, их дыхание смешивалось. Их сердца сильно бились у основания горла, пытаясь сделать то же самое, что и легкие при дыхании. Их руки все еще были переплетены, но уже для того, чтобы держать ложку...

Северус подумал, что если наклонится, хотя бы чуть-чуть, то сможет поцеловать ее, и не успел он опомниться, как начал медленное движение...

В последний момент Роза моргнула и повернула лицо.

Она была совершенно красной и смотрела на зелье, пытаясь восстановить контроль над дыханием и ритмом сердца, и жалея, что не чувствовала себя так неловко...

Северус вновь обрел рассудок и смущенно отошел от нее. Роза, все еще краснея, извинялась глазами.

В ту ночь Северус не мог уснуть, думая о ней. Он впервые задался вопросом, влюблен ли он в Розу или это нечто большее.

— Но что я делаю? — спрашивал он себя. Он знал, что это неправильно, она была из Гриффиндора, она была... — лучшим человеком, чем ты когда-либо будешь.

Однако, вспомнив, что произошло в тот день, он улыбнулся. Правда, он не поцеловал ее, но он был так близок к этому... возможно, ему следовало быть немного быстрее.

— Не думай о ней больше, это бессмысленно, почему она должна интересоваться таким, как ты?

Особенно если за ней по пятам идет Сириус Блэк. Северус знал, что против мародера у него нет никаких шансов.

— Но она отвергла его.

Северус беспокойно ворочался в постели. Было пять утра, а он все никак не мог заснуть.

— Прекрати, у тебя ничего не получится. Она тебе не по зубам, она неприкосновенна.

И все же тем днем, в подземелье, он был так близок...

На следующий день была суббота, и Северус воспользовался ею, чтобы уединиться и продолжить мысленную битву с самим собой.

— Она гриффиндорка.

— Я не возражаю.

— Ты никогда не сможешь сравнивать себя с ней, она будет презирать тебя.

— Не будет.

— Она отвернула лицо.

— Это было от застенчивости.

— А что ты знаешь? Она может выбрать кого угодно лучше тебя. Что у тебя есть такого, что делает тебя лучше других?

Да, что у него было такого, что могло бы сравниться с Розой? Она была красива, умна и весела. Что он мог предложить ей такого, чего не было бы у других парней, превзойденных в тысячу раз?

И почему он все еще думал о ней?

Он не заметил, как вышел из замка и оказался рядом с озером. Он также не услышал, как кто-то позвал его, и не понял заклинания, направленного на него.

— Скажи мне, - потребовала Роза. — Правда ли, что ты идешь с Поттером в Хосмид? —

Лили покраснела.

— Это полуправда, он идет со своими друзьями, а я присоединяюсь к ним. Почему бы тебе не пойти с нами?

— Я не могу, у меня горы домашних заданий, которые нужно закончить, — извинилась Роза. — Но я предупреждаю тебя, это свидание-ловушка, — добавила она злобным тоном.

— Что ты имеешь в виду?

— Я знаю, что Сириус будет наказан МакГонагалл, а Питер должен пересдать эссе по Чарам. И, конечно, при таком количестве дезертиров Ремус тоже умудрится исчезнуть, — Роза рассмеялась над ступором на лице подруги. — Неужели ты думала, что Поттер упустит возможность побыть с тобой наедине?

— Не могу поверить... Неужели у тебя так много домашней работы? Неужели ты не можешь зайти к нам ненадолго? — взмолилась Лили. — Я не знаю, будет ли хорошей идеей оставаться наедине с Джеймсом.

— Джеймсом? Ты теперь называешь его Джеймсом? Когда же он станет милым или любимым? — поддразнила ее Роза, и Лили покраснела еще больше.

— Оставь это, ладно? Кстати, как проходят твои дополнительные занятия по Зельям? Я заметила, что ты очень похорошела. Лили попыталась сменить тему. При других обстоятельствах Роза не позволила бы ей этого сделать, но она решила оставить это на потом.

— Правда в том, что Северус мне очень помог, — призналась она, чувствуя себя немного странно. Она до сих пор не рассказала подруге о том, что произошло накануне.

— Северус? Но разве ты не называла его — мерзким Слизерином? — Роза прервала ее, ткнув локтем.

— Я никогда его так не называла, — запротестовала она, заметив, как покраснело ее лицо.

— Правда? Хотела бы я иметь ручку, чтобы показать тебе, какая ты лгунья.

Роза снова толкнула ее локтем, на этот раз сильнее, и Лили оттолкнула ее. Однако их разговор прервала суматоха, доносившаяся со стороны озера.

Роза мгновенно опознала три фигуры на берегу.

— Мерлин, нет! — воскликнула она и бросилась бежать.

Он снова лежал на полу, а Сириус и Джеймс унижали его.

Он был полностью отвлечен и не мог остановить заклинания. Сириус издевался над ним, а Джеймс не слишком вмешивался, вероятно, желая оставить поле для мести своему другу.

Северус почувствовал, как его охватывает безмерная ярость, и ему захотелось встать, чтобы проклясть их, заставить страдать... Он схватил свою палочку и встал. Он знал, что если применит Непростительные проклятия, то будет исключен, но он был готов рискнуть.

Сириус и Джеймс одновременно приготовились напасть на него, и Северус поднял палочку... но тут он увидел что-то позади мальчиков, что полностью отвлекло его.

— Роза... — прошептал он.

Затем, очень быстро, это произошло.

Из палочки Джеймса вырвались веревки, готовые обездвижить его, а из палочки Сириуса - Экспеллиармус. Северус должен был остановить одно из этих двух заклинаний и принять другое. План состоял в том, чтобы напасть на него без малейшего шанса на победу, медленно унизить его, а затем заставить упасть в озеро.

Однако шалость сорвалась, потому что Северус отвлекся, и это дорого ему обошлось.

Веревки зацепили его, и Экспеллиармус швырнул его обратно в озеро. Северус упал в воду в нескольких метрах от берега и погрузился в воду как камень. Его палочка застряла в веревках, и он не мог ее освободить. Он чувствовал, что тонет, и тысячи лезвий кололи его тело, потому что вода была совершенно ледяной.

Никто не собирался помогать ему, они оставались на берегу и смеялись, пока не стало слишком поздно.

Он смотрел на поверхность, чувствуя, как горят легкие от невозможности дышать. Сквозь воду виднелось солнце. Он подумал о своей матери и Розе. Последняя мысль в его жизни была обращена к ним...

Чьи-то руки схватили его за одежду и потащили к поверхности. Северус почувствовал, что его тянут к берегу, и, оказавшись там, закашлялся и задышал изо всех сил, дрожа от холода. Внезапно веревки исчезли, и он смог достать свою палочку.

— Северус, ради Мерлина, скажи мне что-нибудь, пожалуйста, — Роза взяла его лицо в свои руки и заставила посмотреть на нее.

Она стояла на коленях рядом с ним, совершенно промокшая. Именно она спасла его.

— Ты в порядке? Северус, ответь, пожалуйста.

— Я... в порядке, — прошептал он, дрожа от холода.

— Эй, Роза, послушай, - заговорил Сириус, стоявший позади нее. — Это было не мое намерение...

— Мне все равно, что ты говоришь, Сириус, держись от меня подальше, — холодно ответила она, не поворачиваясь к нему.

— Пойдем, Роза, пойдем, — Сириус взял ее за руку. — Ты уже видела, что он дышит. С ним все в порядке.

— Не трогай меня! — воскликнула Роза, яростно отталкивая руку, но Сириус схватил ее еще крепче и, присев рядом, тоже обхватил за талию.

— Все смотрят на тебя, — сказал он ей на ухо, достаточно громко, чтобы Северус услышал. — Давай уйдем, пока они не подумали, что тебе есть дело до этого проклятого Слизерина.

Северус знал, что проиграл, что Роза встанет и уйдет с Сириусом. Но ее лицо потемнело, она сузила глаза. Затем она повернулась и ударила Сириуса прямо в глаз.

— Не трогай меня больше, слышишь? — крикнула она. Она повернулась к Северусу и, ничего не говоря, взяла его за руку и помогла ему подняться на ноги.

Северус посмотрел на Сириуса, который с болезненным выражением лица трогал свой ушибленный глаз, и на Джеймса, который смотрел на него через плечо разъяренной Лили. Рыжая очень сердито кричала на него, но Северус не слышал, что она говорила, потому что Роза потянула его за руку и увела.

Она шла с высоко поднятой головой, как королева, а ее глаза, пылающие гневом, смотрели на каждого, кто осмеливался на них взглянуть. Роза потащила его обратно в замок и отвела в подземелье номер три, где они могли оставить позади ропот любопытных, наблюдавших за ними.

Роза разожгла большой костер в центре класса и посмотрела на Северуса.

— Сними рубашку, — приказала она, все еще в ярости.

— Что? — его сердце подпрыгнуло, когда он услышал это.

— Ты совсем промок! Сними рубашку, чтобы я могла ее высушить, — нетерпеливо объяснила Роза.

Северус замерз до смерти, его губы были пурпурными, а зубы стучали, но он подчинился, даже если для этого ему пришлось снять пальто и свитер. Роза поспешила высушить одежду, чтобы Северус не замерз.

— Вот, готово, — Роза вернула ему распаренную одежду и тайком разглядывала его, пока он одевался.

Северус был очень худым и бледным и не обладал таким хорошим телосложением, как многие другие мальчики. Однако он не выглядел болезненным, и она нашла его... привлекательным. Почувствовав, что ее лицо пылает жаром, Роза выкинула эту мысль из головы и научила его заклинанию, чтобы он высушил штаны.

Она смотрела на него, пока он заканчивал вытираться.

— Ты уверен, что с тобой все в порядке? Они больше ничего с тобой не делали?

— Да, ничего, — он не собирался признаваться, что это был худший опыт в его жизни. — Хуже всего был холод.

— Животные... Я поговорю с ними, — Роза сняла пальто, которое полностью промокло, и начала сушить его, дрожа от холода.

— В этом нет необходимости.

— Конечно, нужно! Они могли убить тебя, — воскликнула она.

Северус удивленно посмотрел на нее. Неужели ее это так волнует? Внезапно он почувствовал себя очень счастливым.

— Тебе стоит закончить сушиться, — предложил он, внимательно разглядывая ее, и прежде всего ее одежду.

— И тебе тоже. Твои штаны все еще мокрые.

— Да, но они не просвечивают, — прокомментировал он, подняв брови.

Роуз посмотрела на себя и обнаружила, что ее блузка, полностью промокшая, стала прозрачной, обнажив бюстгальтер. Чувствуя сильный стыд, она повернулась и стала торопливо вытираться. Северус сделал то же самое со своими брюками, ничего не комментируя, хотя часто поглядывал на свою спутницу.

Наконец, ему захотелось вытереть ей спину, потому что она не могла дотянуться, но свирепый взгляд девушки сковал его язык, не позволив сделать ни одного ироничного замечания. Когда блузка высохла, Роза поблагодарила его, села за стол и, сняв туфли и носки, поставила ноги поближе к огню.

Именно тогда Северус понял, что она пошла в озеро ради него, чтобы спасти его.

— Роза, — позвал он.

Она смотрела на него, выглядя очень красивой. Несколько прядей выбились из пучка и прилипли к лицу и шее, отчего глаза казались больше. Ее щеки, раскрасневшиеся от воздействия огня, контрастировали с белизной ее кожи.

У Северуса пересохло во рту, и он едва не потерял дар речи.

— Я должна поблагодарить тебя, ты спас мне жизнь, — она покраснела, не зная, что сказать. — Ты отличный друг.

Это была очень пошловатая фраза, и он знал это, но эффект, который она произвела на Роуз, был удивительным. Она широко раскрыла глаза и раздвинула губы, показывая этим выражением все свои чувства.

— Ты тоже отличный друг, — наконец сказала она и без предупреждения бросилась Северусу на шею, непроизвольно обняв его. Северус робко ответил на объятия, но в его груди раздался громкий рык.

Он и не подозревал, что первый шаг уже сделан.

http://tl.rulate.ru/book/102999/3567114