Готовый перевод The snake and the lion / Слизерин и Гриффиндор: Глава 4: Страхи Роуз

Проходили дни и недели, а Роза и Северус продолжали встречаться каждый вечер в подземельях.

Северус постепенно повышал уровень сложности зелий, но, хотя Роза и справлялась с их приготовлением, ее мастерство не улучшалось. И дело было не в недостатке знаний и стараний. Северус одолжил ей несколько книг по зельеварению для изучения после занятий и сделал копию своих собственных заметок, но Роза без труда понимала теорию.

Проблема была совсем в другом: Роуз была очень неуверенна в себе, и ей становилось страшно, когда она стояла перед котлом. Ситуация становилась все хуже и хуже, дошло до того, что каждую ночь ей снились кошмары, в которых она была обречена быть проглоченной гигантским котлом.

Северус делал все возможное, чтобы помочь ей, вплоть до того, что объяснял многие из своих секретных приемов, но Розе не становилось лучше, а только хуже из-за ее страха. Она постоянно зависела от Северуса, и благодаря его помощи ей удавалось готовить зелья, но на уроках Слизнорта, где она не могла на него положиться, Роза терпела полное фиаско.

В нормальных условиях она бы прибегла к помощи Лили, но поскольку та все еще восстанавливалась в лазарете, Розе пришлось довольствоваться помощью Джеймса, который, кстати, оказался не самым лучшим учителем и консультантом.

Ее оценки не улучшились, и, как следствие, ухудшились оценки Северуса. Когда он пожаловался профессору, ему мягко напомнили, что его оценки и оценки Розы связаны, и пока девочка не улучшится, он не получит желаемых результатов.

Северус очень разозлился и решил поговорить с Розой в тот же вечер. Пора было избавиться от этих глупых страхов. Однако что-то привлекло его внимание, выбив Розу из колеи: Сириус Блэк в одиночестве шел по коридору.

Это была редкая возможность отомстить ему, и он не собирался ее упускать. Северус спрятался за статуей и наложил на него парализующее заклинание. Поскольку Сириус стоял к нему спиной, он не мог его видеть, и Северус воспользовался возможностью наложить на него все заклинания и проклятия, какие только мог придумать.

— Посмотрим, пробудишь ли ты теперь столько страстей, Блэк, — подумал он, выбегая на улицу и теряясь в коридорах.

Спустя полчаса Сириусу удалось войти в общую комнату Гриффиндора. Из седьмого класса там присутствовала только Роза, которая, пользуясь свободным временем, делала домашнее задание. Она смотрела на него в недоумении с открытым ртом.

— Сириус, это ты?— спросила Роза, наконец узнав его. Сириус был полностью обезображен. Его лицо было покрыто бородавками, щупальцами и шрамами, а тело - толще и деформировано горбом. — Кто это сделал с тобой?

— Этот... этот Снивеллус, — с трудом заикался он, потому что у него было два языка. — Когда я его поймаю, я устрою ему самую жестокую взбучку.

— Да, конечно, как скажешь, — Роза не поняла ничего из сказанного Сириусом. — Давай, садись, я попробую снять с тебя это.

Розе потребовался почти час, чтобы вернуть Сириуса в нормальное состояние. Когда она закончила, она была измотана, но Сириус, казалось, был вне себя от радости, когда он прикоснулся к своему лицу и обнаружил, что вернулся к своему нормальному состоянию.

— Роза! Ты замечательная, — воскликнул он, целуя ее лицо и обнимая за талию.

— На твоем месте я бы на всякий случай отправилась в лазарет, не доверяю побочным эффектам стольких заклинаний вместе, — Роуз попыталась высвободиться из его объятий.

— В лазарет? Ни за что! — воскликнул Сириус. — Я не собираюсь прерывать голубков и их бесконечный обмен оскорблениями, — однако это натолкнуло его на мысль. — Может, я угощу тебя баттербиром? Я знаю способ добраться до Хосмида так, чтобы никто не заметил, — озорно подмигнул он, обнимая Розу за талию, но она попыталась незаметно отстраниться.

— Просто... Я не могу сегодня, у меня дополнительные уроки зелий.

— Ну, тогда завтра.

— Я не могу. Вообще-то, у меня каждый день уроки, и мне будет совершенно невозможно встретиться с тобой, — быстро объяснила Роза. — К тому же у меня много просроченных домашних заданий, и я потрачу все выходные, чтобы их закончить.

— Послушай, Роуз, меня только что унизил Снейп, и я хочу немного взбодриться, — настаивал Сириус, пытаясь убедить ее.

— Ну, тебе придется взбодриться самому.

— Могу я попытаться убедить тебя?

— Можешь, но не думаю, что я передумаю.

Однако Роза не могла представить, что Сириус имеет в виду. Мальчик обнял ее еще крепче и поцеловал. Роуз была так удивлена, что не знала, как реагировать, пока не почувствовала язык Сириуса у себя во рту. Вопреки ожиданиям, Роуз сильно прикусила его, а когда Сириус отпустил ее, чтобы попросить объяснений...

ПЛАФФ!

— Если ты еще раз подумаешь о том, чтобы сделать что-то подобное, то останешься без потомства, — гневно прошептала она, делая акцент на каждом слове.

Не говоря больше ни слова, она вышла из общей комнаты, оставив Сириуса с отпечатком своей руки на лице.

Северус с удивлением увидел, как Роза яростно ворвалась в подземелье, сверкая глазами, и с громким хлопком закрыла дверь.

— Что случилось? — спросил он, получив в ответ ворчание. Роуз бросила рюкзак на стол и принялась расхаживать по комнате.

— Сириус Блэк! — сердито крикнула она, и Северус подумал, что она пришла попросить объяснений за то, что он сделал раньше, поэтому и удивился, когда Роза продолжила бормотать. — Он проклятый ублюдок, слизеринец, высокомерный. Ты можешь поверить, что кто-то может быть таким... таким... таким, как он? — спросила она, не дожидаясь ответа. — Стоит придать ему уверенности, и он тут же считает, что имеет право засунуть свой язык в твою... — Роуз внезапно остановилась, вспомнив, с кем разговаривает.

Ее румянец остался незамеченным, потому что щеки уже покраснели от гнева, но она попыталась скрыть это, проведя руками по лицу и зачесав назад вьющиеся волосы.

— Я хотел тебе кое-что сказать, Бенсон, — Северус не был заинтересован в продолжении разговора о Сириусе Блэке и решил перейти к делу.

— О чем? — Роза завязала волосы на затылке, готовясь к уроку.

— О твоих навыках варки зелий.

— И что же?

— Ты не становишься лучше, — безжалостно сказал Северус. — Когда ты здесь, ты можешь жалко защищаться, но перед Слизнортом ты просто катастрофа. Твоя оценка по-прежнему самая низкая в классе, и она не может стать еще хуже, потому что ниже Троглодита нет ничего.

— И это все? Почему тебя так волнует моя оценка? — Роза была раздражена его словами.

— Если ты не помнишь, моя оценка зависит от твоей, — холодно напомнил ей Северус.

— Разумеется, речь идет о том, чтобы сохранить твое положение лучшего зельевара седьмого курса. Как я мог забыть об этом?

— Слушай, Бенсон, ты совсем не смешная. Мы тут только и делаем, что тратим время впустую, а ты вообще не прилагаешь никаких усилий.

— Это неправда! Я очень стараюсь! — Роза провела много часов за изучением книг Северуса, и он не мог обвинить ее в том, что она недостаточно старается.

— Я так не считаю, — фыркнул он. — Я видел, что ты делала сегодня на уроке. Слепой и однорукий бабуин добился бы большего успеха, чем ты. По крайней мере, он бы запомнил, что содержимое котелка может гореть, если вся жидкость испарится. Что ты делал, уставившись в пространство? Думал, зелье само о себе позаботится?

— Заткнись!

— Возможно, ваше пребывание в башне Гриффиндора повлияло на количество кислорода, поступающего к вашему мозгу, но на всякий случай напомню: вы не сможете приготовить зелье, если будете любой ценой избегать внимания к тому, что вы делаете.

— Вы не понимаете! Ты ничего не знаешь! — воскликнула Роза, обиженная и рассерженная. — Вы не знаете, что со мной происходит, когда я стою перед котлом!

— Может, происходит что-то особенное, чего я еще не видел? — иронично спросил Северус. — Появляются ли маленькие невидимые гоблины и саботируют твою работу?

— Ты никогда не поймешь.

— Я никогда не пойму, если ты мне не объяснишь, — Северус начал уставать и расстроенно скрестил руки. — Что происходит, когда ты стоишь перед котлом? Если ты мне не объяснишь, тебе лучше покинуть этот класс прямо сейчас, потому что ты зря тратишь свое и мое время.

Роза уставилась в пол, ее кулаки были сжаты, а губы дрожали. Ей было неловко говорить это вслух, но у нее не было выбора. Северус был единственным, кто мог помочь ей сдать экзамен.

— Я боюсь, - призналась она, избегая его взгляда. Северус насмешливо посмотрел на нее. Боюсь? Она боялась варить зелья?

— Что за чушь?

— Это не чепуха, — защищалась она. — Я... я помню его, как он смотрел на меня, как ругал. Каждый раз, когда я оказываюсь перед котлом, я вспоминаю его... и мне страшно. Я не могу ясно мыслить и... ну, вы понимаете.

Северус смотрел на нее с вниманием и любопытством. По ее тону он понял, что она говорит правду: кто-то однажды напугал ее во время варки зелий, и это оставило след в душе Роуз.

Северус понятия не имел, о ком говорит Роза, но он знал, что некоторые виды травматического шока влияют на человека и мешают ему выполнять определенные задачи. Страх Розы перед зельями был похож на то, что чувствовала Эйлин каждый раз, когда ступала на лестницу.

— В таком случае мы должны что-то сделать, чтобы ты преодолела свой страх. Только так ты сможешь сдать Зелья. Северус остался в задумчивости, прикидывая, как лучше поступить.

Затем он посмотрел на котел, и у него возникла идея. Это будет несколько жестокое решение, но оно может сработать. Что угодно, лишь бы не оставаться с ней в подземелье весь курс обучения.

— О чем ты думаешь? — Роза настороженно посмотрела на него, не зная, как расшифровать выражение его лица.

— Ты боишься, когда варишь зелья, потому что... ты помнишь что-то, что причинило тебе боль, верно? — кивнула она. — Этот опыт остался в прошлом и не должен влиять на то, что ты делаешь в настоящем. Ваш разум должен понять, что все, что он помнит, сейчас не имеет значения.

— Я не понимаю...

— Ты будешь варить зелье, а я тем временем постараюсь заставить тебя нервничать как можно сильнее. Если тебе удастся приготовить зелье вместе со мной при таких обстоятельствах, ты сможешь встретиться со Слизнортом.

— О, это идеальное решение. Вы будете пытать меня, чтобы я перестала бояться. Роза дала волю своему сарказму, скрестив руки. — Какой блестящий план!

— Я не собираюсь тебя трогать, — прорычал он, сделав гримасу отвращения. — Я просто хочу, чтобы ты убедился, что ничего не случится, и что ты не умрешь от варки зелья, — она продолжала недоверчиво смотреть на него, не будучи убежденной. — Ты можешь придумать что-нибудь получше?

Розе очень хотелось ответить, но она плотно сжала губы. По правде говоря, она не могла придумать ничего, что могло бы решить ее проблему, и было ясно, что сама она тоже не справится.

— Не совсем, — неохотно пробормотала она. Медленно подойдя к котлу, она просмотрела ингредиенты и список инструкций, все еще сомневаясь. — Неважно, что ты задумал, я не хочу, чтобы ты прикасался ко мне, — серьезно сказала она ему.

— Даю слово, — пообещал он, поднимая руки. — Но ты должна допить зелье.

Роза кивнула и глубоко вздохнула. Она убеждала себя, что ничего не случится и что она вполне способна это сделать. Однако сердце ее колотилось в груди.

Северус был достаточно любезен, чтобы дать ей пару минут, пока она готовит котел, но как только девушка приступила к работе, он привел свой план в действие. Почувствовав, что больше всего Роза боится, что за ней наблюдают, он встал позади нее, достаточно близко, чтобы она заметила его присутствие, но не прикасаясь к ней.

Роуз мгновенно напряглась.

Она ненавидела эту ситуацию: она чувствовала на себе его взгляд и дыхание, подчеркивающие его превосходство и доминирование, но не могла его видеть. Дрожащими руками она продолжала манипулировать ингредиентами, но нервничала все сильнее. Она ничего не могла с собой поделать, ей было страшно. Сердце громко стучало в ушах, дыхание становилось все быстрее и быстрее, но Северус не двигался с места, угрожая и молча.

В голове промелькнули образы детства, заставляя ее заново переживать прошлое. Роуз почувствовала, что тонет. Она не могла больше терпеть эту ситуацию, не могла оставаться в заточении. У нее было ощущение, что с минуты на минуту он причинит ей боль, потому что так было всегда.

Клаустрофобия взяла верх, и Роза сделала шаг назад, чтобы выбежать оттуда, но присутствие Северуса остановило ее. Роза почувствовала себя в ловушке и вновь пережила ужасные события, произошедшие с ней много лет назад, перед таким же котлом, как этот.

Не в силах сдержаться, она упала на колени и зарыдала, пытаясь отдышаться.

— Я не могу, я не могу...

— Успокойся. Сделай глубокий вдох, — он опустился на колени рядом с ней, и, хотя Северус не подал виду, ему стало не по себе. Он не ожидал от нее такой сильной реакции.

— Пожалуйста, отпустите меня. Я не хочу продолжать это.

Северус не знал, что делать. С одной стороны, он не мог позволить ей выйти в коридор в таком состоянии. Он даже не хотел представлять, что будет, если учитель застанет ее в таком состоянии. Но с другой стороны, ситуация становилась неуютно знакомой, а слова и поведение Роуз казались слишком похожими на те сцены, которые он наблюдал дома. Неужели он вел себя так же, как его отец? От этой мысли у него свело живот.

— Успокойся, Бенсон, ты не можешь так себя вести. Ты можешь уйти, если хочешь, но сначала успокойся.

Она обняла себя за плечи, стараясь контролировать ритм дыхания. Ей потребовалось несколько минут, чтобы осмыслить его слова.

— Правда? Я могу уйти?

— Я не собираюсь удерживать тебя против твоей воли, — покачал головой Северус. — Это была ошибка, я не должен был предлагать такой способ.

Но она успокаивалась, дышала медленнее. С усилием она выпрямилась, присев на колени, и на долю секунды смогла посмотреть ему в лицо.

— Но если я... — Роуз заколебалась. — Если я уйду, то не смогу закончить зелье.

— Теперь это тебя беспокоит?

— Ты не понимаешь. Если я уйду из этой комнаты, то вряд ли вернусь... Я не смогу...—

— Ты этого не знаешь. Когда ты успокоишься, ты увидишь это по-другому. Мы можем попробовать другое решение.

— Нет, — прошептала Роза, качая головой. — Я знаю себя достаточно хорошо, чтобы понять, что это не сработает. Я буду искать тысячу оправданий, чтобы не делать этого. Я буду продолжать бояться. Я должна закончить это сейчас.

— Вы сошли с ума?

Но она смотрела на него с решимостью, несмотря на дрожь в теле.

— Я должна это сделать, — повторила она с большей уверенностью. — Я сделаю это. Пошатываясь, она поднялась на ноги и снова встала перед котлом.

Она плотно закрыла глаза, но когда открыла их, в ее взгляде смешались решимость и гнев. Она больше никогда не будет так унижена.

Северус вернулся на свое место, но сделал пару шагов назад. Он не знал, чего ожидать от этой ситуации.

Сделав над собой нечеловеческое усилие, Роза подняла ступку и продолжила толочь нужных ей синих жуков, продолжая беззвучно плакать. Ей хотелось закричать, оттолкнуть Северуса и убраться из подземелья, но она заставила себя продолжать и не паниковать. На этот раз она не позволит страху взять над собой верх. На этот раз она выйдет победительницей.

Она должна была это сделать. Она была обязана это сделать.

Постепенно, в течение самого ужасного часа в своей жизни, Роза доводила зелье до нужной консистенции, пока не закончила его. Северус подошел к котлу и внимательно осмотрел зелье, а Роза облокотилась на стол, обняв себя за плечи.

— Оно идеально, — просто сказал он. — У тебя получилось.

Но Роза так не считала. Ей было стыдно за то, что она так боялась и плакала на его глазах. Не удержавшись, она снова расплакалась, выплескивая из груди чувство беспомощности и страха, которое поглощало ее. Ей было противно чувствовать себя такой слабой, но она ничего не могла с собой поделать.

Северус наблюдал за ней со странным выражением лица, как будто понимал все, что она чувствовала. И он действительно понимал. Он видел свою мать в похожих обстоятельствах.

— Кого ты боишься? — мягко спросил он, когда Роза наконец успокоилась и смогла вытереть лицо.

— Моего отца, — прошептала она. — Он очень любил зелья. Он пытался учить меня с самого детства, но я никогда не оправдывала его ожиданий. Он любил задавать мне невыполнимые вопросы, чтобы отругать и унизить меня, — проговорила Роза тусклым голосом, проливая новые слезы. — Когда я что-то делала не так, он бил меня. Однажды он привязал меня к котлу на целую неделю, пока я не закончила то проклятое зелье.

Северусу снова показалось, что он уже переживал эту сцену. Человек был другой, и слова были не те, но чувство страха и беспомощности было до боли знакомо. Инстинктивно он почувствовал к ней сострадание.

— Не бойся, здесь он не сможет причинить тебе вреда, — прошептал он.

— Я знаю, его здесь нет, — горько улыбнулась Роза. — Как-то неловко бояться кого-то, когда его нет рядом, ты не находишь?

— Главное — не позволять страху снова овладеть тобой.

— Я ничего не могу с этим поделать. Каждый раз, когда кто-то смотрит на меня, когда я стою перед котлом, я чувствую себя так же, как тогда, когда была с ним, — объяснила Роза. — Это ужасно. А профессор Слизнорт всегда смотрит на меня, когда я работаю. С ним мне невозможно сосредоточиться.

— Если проблема в этом, ее можно решить. Я повернусь к вам спиной, когда вы будете варить зелья. Однако нам придется придумать что-нибудь, когда мы будем в классе, чтобы отвлечь Слизнорта. Может быть, нам удастся вытащить Эванс из лазарета пораньше, - Северус сделал неудачную попытку пошутить, и, к его удивлению, она слабо улыбнулась, отчего стала выглядеть очень милой.

Северус видел ее такой слабой, такой беспомощной, несмотря на храбрый и беззаботный фасад, который она обычно демонстрировала, что у него не было другого выбора, кроме как захотеть помочь ей.

— Я не знаю, почему ты так беспокоишься обо мне, - Роза смотрела на землю с побежденным выражением лица. — Я постоянно трачу твое время.

— Ты уже знаешь, что это из-за моих оценок, — напомнил он ей мягко, почти ласково. Казалось, он все еще шутит. Я обещаю тебе, что ты преодолеешь свои страхи и получишь — отлично — по зельям, даже если для этого мне придется стать твоей тенью.

— Или дай мне немного своего зелья, — напомнила она ему с легкой улыбкой.

— Не заходи слишком далеко, — предупредил Северус, притворяясь серьезным.

Несколько минут они молчали, не глядя друг на друга.

— Северус, спасибо тебе за все.

— Не за что, Роуз.

Это был первый раз, когда они назвали друг друга по имени.

http://tl.rulate.ru/book/102999/3567113