Готовый перевод TEEN WOLF: BLOODBORN / ВОЛК-ПОДРОСТОК: РОЖДЕННЫЙ КРОВЬЮ: Глава 18

"Напомни мне еще раз, почему я должен это делать?" Тристан спросил Малию, которая стояла перед шкафом и искала одежду, чтобы надеть только трусики и лифчик.

"Потому что, Тристан, по словам Эллисон, это вполне нормально для старшеклассников - время от времени посещать вечеринки". процитировала Малия.

Тристан закатил глаза и спросил. "И как это соотносится с тем, что я хожу на вечеринку?"

Услышав это, Малия вздохнула и повернулась, положив руки на талию. "Да ладно, Тристан. Мы оба знаем, что мне нет никакого дела до какой-то школьной вечеринки и вообще до того, как старшеклассники живут дальше. Но это первый раз за всю мою жизнь, когда я общаюсь с кем-то, кто не из нашей стаи, и не с тобой". Ее лицо приобрело мягкое выражение, а губы растянула тоскливая улыбка.

"Она - первый друг, которого мы завели, и... и я думаю, что она забавная, по-своему скучная". добавила она.

Когда все было сказано о ее характере и склонности к насилию, оставалось только вспомнить, что она всего лишь шестнадцатилетняя девушка, прожившая менее 12 лет своей жизни из-за того, что более пяти лет была заперта в ловушке в виде койота в результате несчастного случая, который она не могла контролировать.

Сильная внешность и прямота были для нее способом защитить себя единственным известным ей способом. Она не была такой девчонкой, как другие девушки, к которым она испытывала естественную неприязнь, и надевать маски было не в ее силах, поэтому та версия Малии, которую вы узнали, была той же, что и у всех, даже у Сатоми и даже у Тристана.

Единственное отличие заключалось в том, что он знал ее лучше, чем кто-либо другой, ведь он был с ней дольше всех.

Она прошла вперед, села на край кровати и взяла его руку в свою. "И это не только для меня". Она переплела свои пальцы с его. "Я хочу, чтобы мы как можно больше наслаждались школой. В конце концов, мы проживем ее только один раз".

"А мне нравится". сказал Тристан. "Это всего лишь второй день, я постепенно втянусь".

"Мммм..." И тут в ее глазах появилось то, что редко бывало, - беспокойство. "Я видела, как ты смотришь на них, Трист, в основном на Эллисон. Я знаю, как ты стараешься не убить кого-нибудь по ошибке, поэтому не могу винить тебя за то, что ты держишь дистанцию".

Тристан невесело усмехнулся. "Это не так сложно, как кажется, и за все это время у меня неплохо получается".

"Тогда покажи мне". мягко сказала она.

При этих словах глаза Тристана из карих превратились в лазурно-голубые, а вены вокруг глаз стали темнеть, пока глазницы не превратились в темную тень с голубыми радужками.

Заметив его преображение, она притянула его к себе и положила его руки себе на талию, а своими руками провела по его шее, положив голову ему на плечи. "Продолжай. Ты никогда не сможешь причинить мне боль... ты не достаточно силен, чтобы~" Она прижалась к нему и крепче сжала его голову, приблизив его клыки к своей шее, где она уже чувствовала его горячее дыхание.

"Аан~"

...

Приус подъехал к дому, расположенному в красивом районе.

"Вы уверены, что она живет именно здесь?" Тристан попросил уточнить, так как место выглядело довольно обжитым.

"Наверное, продажа оружия приносит неплохие деньги, если они могут позволить себе такое, постоянно переезжая". прокомментировала Малия, осматривая дом. "Может быть, мы сможем стать кем-то вроде торговцев оружием, когда подрастем".

Тристан хмыкнул в знак согласия и посмотрел на часы. "Я больше люблю средневековое оружие, но думаю, мы справимся. *Давайте покончим с этим". Он открыл дверь и вышел из машины, а затем направился к входной двери с Малией на буксире.

*Динь-дон*

Тристан был одет в простую выцветшую зеленую толстовку с белой рубашкой, которую он носил под ней, заправив ниже пояса и над грудью, в сочетании с черными брюками. Малия, напротив, была одета в бежевую куртку поверх белого топа и джинсовых брюк.

"Иду!" услышали они женский голос изнутри и подождали несколько секунд, пока им открыла дверь пожилая женщина с короткими рыжими волосами и приподнятой бровью. "Здравствуйте. Чем я могу вам помочь?" спросила она с мягкой улыбкой на лице.

"Она вам не сказала?" спросил Тристан, видя, что ее смущение нарастает. "Элисон. Мы приехали за ней на вечеринку к одноклассникам".

Услышав это, Тристан понял, что ее лицо озарилось, и приветливо посмотрел на двух студентов, предположительно друзей Элисон. "О, простите за это. Я мать Эллисон, но вы можете называть меня просто миссис Арджент. Она упоминала о вечеринке, но ничего не говорила о том, что кто-то придет за ней".

На лице Тристана не отразилось никаких эмоций по поводу оплошности Эллисон, но он все же ответил ее матери. "Понятно. Кстати, я Тристан, а это..."

"Малия".

Она кивнула им обоим и пригласила войти. "Ну, проходите. Думаю, она еще готовится, так что можете подождать ее в гостиной".

"О, мы не хотим навязываться..."

"Ерунда. Вы можете пока рассказать мне о себе". Она отмахнулась от их беспокойства и с мягкой улыбкой открыла дверь пошире.

Хотя Тристан ничего не сказал, он был уверен, что если бы он был здесь один, она не впустила бы его в дом, а допросила бы на пороге. Они оба вошли в дом, и им пришлось сделать шаг назад, чтобы оценить интерьер, в котором сочетались роскошь и домашний уют.

"Определенно богато". подумали они оба.

"Ребята, вы что-нибудь хотите? Напитки?"

"Нет, спасибо. Воды будет достаточно". ответила Малия, и женщина направилась к холодильнику, чтобы взять банку и стакан.

Малия кивнула, когда мать Эллисон скрылась из виду. "Да. Они определенно занимаются чем-то сомнительным".

Тристан не стал подтверждать или отрицать это, а спросил, почему она так думает.

"Просто предчувствие". Малия пожала плечами. "Может, они продают оружие на черном рынке. Уличные банды или что-то подобное. Я не знаю, но это выглядит слишком... чисто". заявила она.

Прежде чем Тристан успел ответить, появилась миссис Арджент с двумя стаканами воды и поставила их перед ними, после чего села в кресло напротив.

Она смотрела на них с той же слабой улыбкой на губах и начала расспросы только после того, как они сделали первый глоток. "Расскажите мне, как вы оба познакомились с моей дочерью?" Она задала этот вопрос из чистого любопытства, поскольку Эллисон никогда не упоминала о своих друзьях.

Чтобы Тристану не пришлось много говорить, ответила Малия. "Мы познакомились в первый день. Мы, как и она, только что поступили в Бикон Хиллз, поэтому были новыми студентами и все такое".

Услышав это, миссис Арджент кивнула головой в знак полного понимания, прежде чем задать свой следующий вопрос. "А что насчет вас двоих? Давно ли вы оба знаете друг друга?" Причина, по которой она задала этот вопрос, заключалась в том, что они пришли вместе и сидели так близко друг к другу.

"Мы с Тристаном знакомы несколько лет". Малия сказала, что миссис Арджент сразу же поняла суть и собиралась отложить вопрос на ночь, пока Малия не продолжила. "Он мой парень".

Миссис Арджент немного удивилась, но кивнула в знак полного понимания и даже улыбнулась в знак одобрения. Не каждый день можно увидеть пару, даже такую молодую, которая состоит в отношениях уже несколько лет, и то, как Малия это сказала, навело ее на мысль, что они могли быть друзьями до того, как начали встречаться. "Понятно. Пожалуйста, позаботься об Элисон для меня".

"Конечно". Малия кивнула в знак заверения, что заставило миссис Арджент еще более благосклонно отнестись к девушке.

"Мама!" позвала Эллисон с лестницы.

"Дорогая, твои друзья ждут тебя!" сообщила ей мама и, оставив их вдвоем, поспешила вниз, чтобы заняться своими делами.

Элисон спустилась вниз в белой блузке под черным блейзером и брюками Jean и улыбнулась им обоим.

"Почему вы не позвонили и не сказали, что уже приехали?" спросила она, направляясь к ним с недовольным выражением лица.

Вместо ответа они оба пожали плечами, и она перешла к более важному вопросу. "Надеюсь, моя мама не задавала вам слишком много вопросов?"

"Элисон!" Голос ее мамы прозвучал с укором, указывая на то, что она слышала, что сказала ее дочь.

"Задавала. Она задала четыре вопроса". Малия сказала, что на мгновение поставило Эллисон в тупик, но она лишь опешила и смутилась, так как знала, что ее мама, скорее всего, слышала, что сказала эта глупая девчонка, у которой нет чувства такта.

"Пожалуйста... давай просто уйдем". Она понимала, что это плохой выбор - позволить им познакомиться с ее родителями так рано, но это было не в ее силах.

...

[Дом Макколов].

Скотт Макколл - это самое настоящее определение обычного школьника-подростка. Он родился единственным сыном разведенной матери-одиночки, работавшей медсестрой в мемориальной больнице Бикон-Хиллз, и жестокого пьяницы-отца, работавшего на федералов. Скотт МакКолл был самым настоящим определением обычного школьника-подростка.

Скотт лежал на кровати, перебирая в уме все возможности, которые, пусть и надуманные, предоставил ему его лучший друг Стайлз. Он разозлился на Стайлза больше, чем следовало бы, когда Стайлз вступил с ним в конфронтацию и предложил не участвовать в субботней игре.

Он имел полное право так отреагировать, потому что только что занял первую строчку, а Стайлз имел наглость заявить, что он вполне может кого-то убить и единственный способ предотвратить это - не играть в игру. Даже просто размышляя об этом сейчас, он все еще злился.

"О Боже! Что со мной происходит?" прохрипел Скотт, прикрывая лицо правой рукой.

Вспомнив, что теперь его разум не затуманен Джексоном и ударом Стайлза по лицу, он понял, что все началось после того, как два дня назад его укусил волк.

Весь день он был полон энергии, и лакросс даже не отнял у него столько сил после тренировки, что и должно быть, учитывая, что он астматик.

При этой мысли он подавленно хихикнул. "Теперь уже нет". С той ночи его астма чудесным образом исчезла, и не только это, но и то, что его чувства улучшились.

Он чувствовал все запахи в своем классе и даже мог точно определить, откуда исходит каждый запах, если сосредоточится. Дорогие духи Лидии, дезодорант Стайлза и мятный мохито в его карманах, новые девочки, лаванда Эллисон и запах листьев от Малии. Только от мальчика по имени Тристан ему было трудно уловить запах.

Его слух также улучшился, и он мог даже слышать тихие разговоры в коридоре, несмотря на то, что находился в классе и даже преподавал учитель другого класса.

Не говоря уже о том, что утром он проснулся в пещере животного посреди чертова леса. Такое нельзя было списать на обычный лунатизм.

Как бы он на это ни смотрел, это никак нельзя было назвать нормальным. Неужели он умрет?

Прав ли Стайлз? Действительно ли он оборотень? Может ли он убить кого-то? Если он будет играть в субботу, то потеряет контроль и вырвет кому-нибудь шею?... Тренеру? Джексону? Дэнни? Стайлз?... Его маме?

"Нет, нет, нет! Я не виноват!" Он мог бы заплакать. Он был обычным подростком, мечтавшим о первой строчке, пока все это не случилось. Во всем был виноват этот проклятый волк. Почему он должен был укусить его? Кроме того, это не он придумал пойти в лес той ночью, а Стайлз.

Это Стайлз виноват? Кто-то должен быть виноват, и этот кто-то должен нести ответственность.

Неожиданно его обычные карие глаза засветились ярким золотым светом, а уши заложило.

"Скотт!" Он не услышал, как кто-то окликнул его, поскольку его разум и мысли затуманились.

http://tl.rulate.ru/book/102962/3791550