Готовый перевод TEEN WOLF: BLOODBORN / ВОЛК-ПОДРОСТОК: РОЖДЕННЫЙ КРОВЬЮ: Глава 17

[Тристан Хейз POV]

"Тристан, привет!" Эллисон окликнула меня после урока и побежала навстречу, что заставило меня замедлить шаг, чтобы она не отстала.

Я шел на встречу с Малией, так как у нас были разные расписания занятий, что меня немного беспокоило. Как и я, она не любила учиться или просто плохо училась и была склонна к агрессивному возбуждению, когда ее что-то расстраивало.

"Ты куда-то направляешься?" спросила она, когда мы шли вместе. По сравнению с тем, какой сдержанной она была вчера, сегодня в ее шагах, кажется, появилось гораздо больше прыти.

Я кивнула. "Малия". Мои уши уловили скрежещущий звук металла, и, учитывая направление, откуда он исходил, похоже, я не зря беспокоилась.

"Понятно. Ну, не все наши классы одинаковые, так что это неизбежно". Она сказала и напустила на себя задумчивый вид. "Кроме очевидной любви к лакроссу, чем вы здесь занимаетесь?"

Мы продолжали идти по коридору, пока не подошли к двери женского туалета, что вызвало растерянное выражение на ее бледном лице.

"Я думаю, в Бикон-Хиллз вы сможете найти любое развлечение, которое ищете. Вам понадобятся люди, которые будут наслаждаться этим вместе с вами, если вы любите дружеские компании". Я наконец-то ответил на ее вопрос, но выражение ее лица говорило о том, что в голове у нее зреет еще что-то.

Она несколько секунд смотрела то на меня, то на женский туалет, а потом медленно кивнула. "А... почему мы находимся перед женским туалетом?"

Она выглядела немного неловко, даже настороженно, когда спрашивала об этом, и я мог сказать, что, вероятно, проносилось у нее в голове, к счастью для меня, ни одно из них не было правильным. "Мы ждем Малию". Забавно, как изменилось ее лицо при этом осознании.

"О."

"Мммм..."

"О Боже". Она застонала, когда на ее лице появилось смущенное выражение от намека на то, что я знаю ход ее мыслей. "Я не... Я имею в виду, это не..."

Я все понимаю. "Не волнуйся об этом".

Она облегченно вздохнула и взяла себя в руки после предыдущего промаха. "Откуда ты вообще знаешь, что она там?"

Я лишь пожал плечами, не ответив на ее вопрос, и, к счастью, мне не пришлось ничего говорить, когда Малия наконец вышла из уборной и увидела нас обоих. "Я ненавижу математику". Это были первые слова, которые она произнесла.

Я кивнул, понимая, что она, скорее всего, чувствует. Все, кроме основных функций и применения чисел, не имело никакого смысла.

"Значит, вы оба ненавидите математику? Это... в общем-то, неудивительно. Ну, я неплохо в ней разбираюсь, так что, думаю, смогу помочь вам, если возникнут проблемы". предложила Эллисон, а я только покачал головой, думая о том, какую ловушку она себе вырыла, потому что ни за что не захотел бы делать задания, если бы рядом была такая, как Эллисон.

"Серьезно?" спросила Малия, на что Эллисон серьезно кивнула. "Ты, Элисон, только что стала моей лучшей подругой".

Улыбнувшись в знак искренней признательности, Малия была польщена, не подозревая о том, какие проблемы она только что на себя навлекла.

Мы вернулись на поле для лакросса, потому что мне было интересно понаблюдать за Макколлом, а еще я немного опасалась, что может случиться, если он будет играть, ведь сегодня полнолуние, а так как он только недавно обратился, то это будет его первый опыт полнолуния.

Я видел, как МакКолл готовился к игре, но тут к нему подбежал Стилински, вероятно, его друг, и начал что-то говорить, что заставило меня напрячь все свои чувства.

~Просто подожди, хорошо? Я подслушал разговор отца по телефону... - начал он, не замечая нетерпеливого выражения лица Маккола. ~Пришел анализ волокон из лаборатории в Лос-Анджелесе. Они нашли на теле шерсть животных из леса!

Разве это не интересно? Это все подтверждает, но, к моему несчастью, Макколлу было не до разговоров, он торопился сыграть в игру. ~Стайлз, мне пора.

"Земля - Тристану".

"Э-э?" Я повернулся к девушкам рядом со мной, когда услышал, что меня назвали по имени.

"Ты очень пристально смотришь на игроков. Не думаю, что они будут против того, чтобы ты попробовала себя в роли игрока, понимаешь?" сказала Элисон, но я лишь покачала головой в знак отрицания. Мне было бы легко играть в эту игру благодаря моему сверхъестественному телосложению, но у меня нет такой самоотдачи, как у игроков.

"Дело не в этом. Я просто кое-что выяснил".

"Эллисон спрашивала меня о развлечениях, и я не думаю, что она согласна на драку в баре". Слова Малии заставили Эллисон бросить на нее взгляд, полный скептицизма и неуверенности.

"Что? Это действительно разгоняет кровь". Малия защищала свое утверждение, но Элисон не поверила.

"М-м-м-м..." Она энергично покачала головой и посмотрела на меня. "По крайней мере, скажи мне, что ты знаешь что-то, что не связано с насилием".

Я знал несколько видов активного отдыха, но не знал тех, которые бы понравились девушкам... нормальным девушкам. "Кажется, я подслушал что-то вроде вечеринки, которая проходит у нее дома. Предполагается, что это будет "проверка вибраций"". Я сказал, указывая на Лидию.

"А, та вчерашняя сучка?" Я кивнул на ее слова.

"Да ладно, ребята. Я не думаю, что она такая уж плохая. Скорее всего, это было просто недоразумение, которое вышло из-под контроля. Ну, знаете, обычные девчачьи штучки?" Элисон попыталась встать на защиту, но была встречена взглядом Малии.

"Подожди. Кроме Тристана, ты вообще знаешь других людей?" спросила она.

"Конечно, знаю. За кого ты меня принимаешь? За животное?" Весьма меткая аналогия, Малия.

"Девочки?"

"Да".

"Хмн. И скажи на милость, как часто ты общаешься только с девушками?"

"Ну... я не думаю, что мы когда-либо тусовались. Они больше похожи на расширенную семью, так что это просто вопрос типа "всегда звони, если я тебе нужна"". ответила Малия.

В принципе, наша стая была именно такой, так что было логично описать их как расширенную семью.

"Подожди, семья?" Малия кивнула, что вызвало еще один стон у Элисон. "То есть, по сути, у тебя нет других друзей, кроме семьи, так?" спросила она после некоторого колебания, и даже я начала понимать, на что она нацелилась.

"Эм... нет?"

"И ты живешь с Тристаном с тех пор, как..." В этот момент она обхватила голову обеими руками.

"С тех пор, как мы были... детьми". Малия, похоже, не понимала, что не так с Эллисон, но она могла сказать, что что-то не так с почти бледной маленькой девочкой.

При этих словах Элисон посмотрела на меня с обидой в глазах, как будто я совершил какую-то ошибку.

"Я виню тебя". Это было следующее, что вырвалось из ее уст.

"Ладно, хватит ходить по углам и скажи мне, в чем дело со всеми этими вопросами?" Малия спросила Элисон, и, возможно, мне показалось, что уровень сострадания повысился, когда она взяла руки Малии в свои.

"Семья - это самое важное, не отрицаю, но тебе все равно нужно завести собственных друзей, Малия". сказала Элисон, и, судя по выражению лица Малии, она наконец поняла ее.

Но дело было в том, что Элисон была не права, но это была не ее вина. Мы были из разных частей одного мира, и даже если мы подружимся, это никогда не будет чем-то настоящим, если человек не знает, кто мы на самом деле, и это никогда не будет значить для нас так много. Даже наши нынешние отношения с Эллисон должны были угаснуть раньше, возможно, до конца года, и это не будет значить для нас так много.

"Не помогает и то, что человек, с которым ты ближе всего, - твой лучший друг/брат. Нам нужно... знаешь что? Сегодня вечером мы проводим время вместе". Элисон попала в какую-то зону, и Малия, будучи бедной жертвой, просто потянулась за ней. А еще она каким-то образом запутала мои отношения с Малией.

Малия пожала плечами, ничуть не обеспокоенная словами Эллисон. "Ну, я не против потусоваться, но проблема в разнице вкусов". отметила она.

"Мы можем поработать над этим позже, но сегодня мы идем на вечеринку". сказала Элисон.

"Ты уверена, что эта Лидия не станет гордой стервой, если мы придем к ней без приглашения?"

"Возможно, но это также способ сгладить все ее недовольства". Элисон предложила мирное решение, но Малия только фыркнула.

"Да, это все ты. Если она попробует применить ко мне это дурацкое дерьмо королевы пчел, я ее застегну". Это был не первый раз, когда Малия ненавидела кого-то с первого взгляда, поэтому я не была так уж удивлена.

"Королева-пчела?" спросила Эллисон, но никто из нас не дал ей ответа.

Я слушала их разговор, наблюдая за игрой, пока что-то не привлекло мое внимание. У меня был не самый лучший нюх, но я могла определить оборотня, если он находился рядом со мной. Я сосредоточилась на своих чувствах, но его не было ни здесь, на трибунах, ни среди игроков.

Я повернулся, чтобы посмотреть на лес вокруг поля, и был уверен, что кто-то был там, наблюдая, но он ушел.

Может быть, альфа МакКолла или другой бета, присматривающий за ним?

"Тристан, ты ведь придешь на вечеринку?" спросила Элисон, но я покачал головой.

"Вечеринки - это не мое". На самом деле это было не так, так что это не было ложью.

Мне незачем было приходить туда, когда было ясно, что я буду только мешать им веселиться, и я не беспокоился о Малии, поскольку полнолуние на нее не повлияло. Вчерашняя волчья луна отличалась тем, что она проснулась посреди ночи от кошмара, в котором ей приснилась волчья луна, и все ее эмоции разлетелись в разные стороны.

Волчья луна была первой луной после Йоля или первой луной года и символизировала духовную связь между альфой и его стаей. Волки обычно воют на луну в знак охоты, метят свою территорию или призывают других членов стаи. Однако волчья луна - это время личных размышлений и видения своего истинного "я"... А Малия решила проспать это время, что меня не удивило. Я как раз находился в медитации, когда она начала себя вести, и мне пришлось взять ее под контроль.

"Серьезно, ребята, вам нужно выйти на улицу и завести хотя бы несколько друзей. То есть вы собираетесь провести ночь в одиночестве, в то время как ваши одноклассники, вероятно, развлекаются?" спросила Эллисон, и теперь я чувствовал от нее смешанные чувства. "Что?"

"Ничего. Просто мое представление о тебе постоянно меняется". ответил я.

Иногда от нее исходила застенчивость, а иногда она была почти такой же грубой, как Малия, но с вежливым оттенком. Иногда она заставляет меня думать, что она замкнутая девушка, которая старается не общаться с плохими людьми, а в другое время она просто... такая.

Что-то в ней заставляет меня впиваться клыками в ее шею". Подобные мысли иногда проносятся в моей голове, когда она говорит или выражает свои мысли.

Может, это не она странная, может, это мы странные, а она просто нормальный подросток, не похожий на нас.

"Так кто отвезет нас на вечеринку?" спросила она, что вызвало у меня недоумение.

"У тебя есть машина". сказал я.

"Мы можем немного подвыпить, а я не вожу машину с легкой головой, и нет, я не позволю Малии вести машину тоже". ответила она.

"Тогда пусть кто-нибудь, твой отец или Uber, заберет тебя". сказал я ей.

"Я не буду звонить своему отцу, чтобы он забрал нас со школьной вечеринки, да и вообще? Две пьяные школьницы в Uber?" Она спросила так, словно мои слова не имели смысла. Это не Сан-Франциско или откуда там она родом, так что я не знаю, что там с ее опытом Uber, но это Бикон-Хиллз. В Бикон-Хиллз никогда ничего не происходит... редко когда происходит.

"Что ты хочешь от меня, Элисон?" спросила я, вставая со скамейки и пристегивая сумку.

"Отвези нас. К тому же мой папа будет менее настырным, если узнает, что кто-то отвезет меня на вечеринку и привезет обратно, а не я пойду сама". В конце концов, это второй день в школе". Она умоляла.

"Ну, не похоже, чтобы ты что-то делала дома". Малия пошутила в сторонке.

http://tl.rulate.ru/book/102962/3791506