Готовый перевод Regrets Of A Second Male Lead / Сожаления второстепенного героя: Глава 11 Между дружбой и любовью (7)

— Что случилось? Что ты хочешь обсудить с таким грозным видом?

Лейла неловко улыбнулась, пытаясь разрядить обстановку. Она впервые видела такое выражение на лице подруги, поэтому была ошеломлена.

— Сперва разберись с рыцарями.

Возле них было слишком много ушей. Пусть рыцарские сопровождения обычно считались неприкосновенными, тем не менее ей не хотелось, чтобы они услышали подробности её несчастья.

— Сэр, будьте добры, отойдите на десяток шагов назад и продолжайте сопровождение снаружи палатки, — приказала находившимся в палатке рыцарям Аната Лейла. Они замешкались на мгновение, но, вспомнив о великолепном мастерстве фехтования Лейлы, решили подчиниться.

— Есть.

— Сэр Хьюм, прошу вас помочь рыцарям снаружи, — Хлоя тоже отдала приказ Эйдену, стоявшему рядом с ней. Сперва Эйден так и остался в палатке, отказавшись следовать за Герасом, дабы позаботиться о детях.

— Мадам...

— Пожалуйста.

Однако ему ничего не оставалось, как выполнить её приказ, почувствовав на себе решительный взгляд Хлои.

В её глазах бушевали эмоции. Со стороны казалось, что она способна одолеть Лейлу.

— Тогда… Прошу, позовите меня, если я вам понадоблюсь.

Весь рыцарский состав удалился, оставив Хлою и Лейлу в палатке. Попросившая о разговоре Хлоя обдумывала, с чего начать.

Лейла нарушила неловкое молчание. Она чувствовала себя так, словно сидела на шипах, трудно было спокойно ожидать разговора.

— Неужели у тебя с самого утра плохое настроение из-за предстоящего разговора?

— Нет.

— Ну тогда?..

— Плохое настроение у меня с тех пор, как я приехала в резиденцию Аната.

— Что?

— Вот из-за этого.

Хлоя протянула Лейле два письма. Скомканная бумага, похоже, символизировала разбитое сердце Хлои.

— Что это за письма...

Лейла прочла письма, переданные ей Хлоей.

— Прости, что пришлось прочесть твое письмо без разрешения.

Хлоя извинялась, пока Лейла читала письма. По правде говоря, она не испытывала особой вины, но извинилась, поскольку такое поведение было не очень благородным.

Плюс ко всему она извинилась заблаговременно, дабы у её оппонентки попросту не было повода наброситься на неё до того, как между ними вспыхнет серьёзный спор.

— Ты, только не говори, что... Ты приехала на Север из-за этих писем?

— Извини, я солгала. Но для чего все это?

Лейла отложила письмо после прочтения, и перевела взгляд на Хлою. Несмотря на то, то они были действительно близки, эмоции Хлои показались ей в этот раз незнакомыми. Однако недоразумение можно было бы прояснить!

— О, Хлоя! Это всё ради тебя.

Хлоя несколько раз воображала себе эту ситуацию, но никогда не думала, что Лейла будет выглядеть именно так.

В глазах Лейлы не было ни сожаления, ни смущения. Уверенность Лейлы, сохранившаяся даже в этот момент, заставила Хлою счесть свое огорчение и разочарование пустяком.

— Что? Ради меня?

Хлоя не смогла сдержать дрожь в голосе от гнева.

— Я написала это письмо, желая помочь тебе, ведь тебе, кажется, очень нравился Джерард. И я надеялась, что вы с Джерардом будете вместе...

— Когда я...

Хлоя впервые закричала на Лейлу. Чувствовалось, что она не могла сдержаться, чтобы не выместить свой гнев и разочарование.

Лейла растерялась, видимо, потому что впервые увидела обычно спокойную Хлою настолько разъяренной. Ситуация оказалась хуже, чем она предполагала.

— Ах... Когда это я просила тебя о помощи? Разве я просила тебя помочь мне выйти замуж за Джерарда? Почему ты так уверенно заявляешь, что помогла мне, когда я даже не просила тебя об этом?

Попытавшись успокоиться, Хлоя вздохнула. Впрочем, это не сразу удалось. Её эмоции больше не поддавались контролю.

— Разве меня не нужно было спросить у меня? Я… И как вообще ты додумалась до такого?

Гнев Хлои начал раздражать Лейлу.

— О чём ты вообще думала?

— Честно говоря, я хотела, чтобы ты вышла замуж за сэра Мура! Мы бы могли жить на Севере вместе. Но тебе он, похоже, был не по душе, поэтому я свела тебя с Джерардом, именно так, как ты и хотела!

У Хлои побежали мурашки по коже, когда она услышала это. Она не могла поверить, что та надеялась на то, что Герас и Хлоя будут вместе! И всё же она этого не сделала и свела Хлою с Джерардом!

— Я так и поняла! — Воскликнула Хлоя, — А моё мнение? Где здесь моё мнение?

— Что?

— Ты считаешь меня своей куклой? Или я что, твоя дочь? Да даже с дочерью ты не имеешь право так поступать. Кто ты мне такая? Кто ты мне, чёрт возьми, такая?! — Кричала Хлоя.

Лейла была главной героиней этого мира, поэтому все её хотелки воспринимались как само собой разумеющееся.

Противоречивая, жаждущая свободы для себя, но считающая естественным контролировать окружающих, Лейла.

— Не слишком ли ты резка? Разве я ничего для тебя не значу? Я же твой друг! Только потому, что ты моя подруга, я так поступила, решив, что так будет лучше для...

Лейла не понимала свою подругу, которая воспринимала ее намерения только в негативном ключе. Ведь она сделала все это ради неё!

— Ты всегда была такой.

Хлоя прервала Лейлу, словно та не могла сказать ничего стоящего. Благородные манеры давно уже не соблюдались в их ссоре.

— Что?

— Раз это выгодно тебе, значит, это устроит и других. Ты всегда так поступаешь, настолько ты эгоцентрична.

— Что... Обязательно так говорить?

В красивых карих глазах Лейлы блеснули слёзы, словно её задело замечание Хлои. Её потрясло, что подруга, обычно спокойная и немногословная, без малейшего колебания озвучила свои мысли.

«Неужели ты всегда так обо мне думала? Неужто только я считаю тебя своим другом?»

Лейле хотелось спросить о многом, но она не решалась все высказать. Она боялась потерять Хлою.

То, что Лейла дорожила Хлоей, было неоспоримой правдой.

Иногда она заботилась о ней как о подруге, но иногда их отношения были глубже, чем дружба, и нежнее, чем любовь. Порой она вела себя как мать, иногда как старшая сестра, временами как подруга, а в других случаях — как самый близкий человек.

Но обиженное выражение лица Лейлы, смотревшее на разгневанную Хлою, лишь взбесило её.

«Ну да, ты огорчена, правда? Тебе должно быть так же больно, как и мне!»

Хлоя знала, что подобные мысли в конечном итоге приведут к катастрофе, но её разум, в котором господствовал гнев, не мог функционировать как следует.

— Знаешь что?

— Что?

— Джерард Бланшетт прислушался к твоим словам. Рыцарь-командор, призванный защищать императорскую семью, был ранен, чтобы спасти вас. Когда ты потеряла сознание, он нашел для тебя лекарство, какое не мог найти никто другой, и, хотя он не давал за тебя клятву, ты была для него единственной... Леди.

— Это было давно, и я думала, что со временем он оправится…

Лейла, конечно, знала, что она нравилась Джерарду. Однако в то же время она считала, что он вполне справится сам, поскольку на тот момент она уже полгода как была замужем.

— Это была твоя идея. Видимо, он был готов согласиться, ведь именно ты попросила его жениться на своей подруге…

Хлоя бросала колкие фразы, чтобы задеть Лейлу. Но эти слова были обоюдоострым клинком. Чем больше она выливала на Лейлу, тем больнее становилось ей самой.

— Хорошо, Хлоя. Прости меня.

Лейла попросила прощения, чтобы положить конец этой истории. Честно говоря, она всё ещё не считала, что была совершенно неправа. Тем не менее эта ситуация, когда они перебрасывались резкостями, причиняла ей боль. Она хотела, чтобы это прекратилось.

Такое отношение, естественно, вызвало гнев Хлои.

— Нет, не извиняйся передо мной. Просто запомни это. Ты не помогла мне, а обманула. Ты смеялась надо мной, пока я довольствовалась своим фиктивным браком, пока не обнаружила сокрытую правду!

— О, нет, я просто... хотела, чтобы мы продолжали видеться даже после свадьбы! Но я подумала, что ты будешь счастлива, если выйдешь замуж за Джерарда...

Правда, она вовсе не это имела в виду. Она, может, выразилась неправильно, однако её намерения не были такими. Отрицая это, Лейла ненароком выдала свои потаённые чувства.

— Да! Это было твоё желание. Твоё желание — удержать меня рядом с собой даже после свадьбы. И не важно, что я думаю и что чувствую!

К несчастью, Лейла не знала, что эти слова тоже были ошибкой.

— Ох...

Лейла уже не знала, что сказать.

— Я ненавижу тебя, я действительно ненавижу тебя. Жутко тебя не выношу, Лейла.

Сердце Лейлы сжалось. Она не хотела терять подругу из-за того, что случилось в прошлом.

Она не знала, что сказать, и начала бездумно извиняться.

— Прости, Хлоя, я была не права, ладно?.. Даже если я обидела тебя из-за своей глупости, неужели сейчас всё так уж плохо? Твой брак вышел удачным, верно? Я не понимаю, почему мы должны так ссориться из-за того, что произошло восемь лет назад! Это моя вина. Прости меня... Мы же...

Но она не знала, что нанесет удар в жизненно важную зону своей подруги.

— Откуда ты знаешь? Хорошо ли складывается наш брак или нет, мы ведь можем только притворяться. Тебе это неизвестно.

Во время разговора с Лейлой по лицу Хлои текли слёзы, сдерживаемые ею с самого начала.

Если в этой схватке победителем становился тот, кто причинит сопернику больше боли, то... Это была Лейла. Несмотря на то, что она вовсе не хотела побеждать в таком поединке.

http://tl.rulate.ru/book/102954/3753418