Готовый перевод Regrets Of A Second Male Lead / Сожаления второстепенного героя: Глава 10 Между дружбой и любовью (6)

После хорошего дневного отдыха состояние Хлои и Лейлы значительно улучшилось. Обе семьи собрались во внутреннем дворике герцогства вместе со своими детьми, которые уже томились от предвкушения. Карета и рыцари были наготове.

Наконец-то настал тот день, когда они отправятся на пикник к замёрзшему озеру.

— Ого, Хлоя, мы, наверное, стареем! Раньше я не страдала от похмелья на следующий день после выпивки. Но теперь мне приходится лежать целый день.

Лейла, одетая в удобную одежду для фигурного катания, болтала с Хлоей.

— Понимаю, так и есть, — с некоторой заминкой ответила Хлоя, надеясь, что её выражение лица не покажется ей странным. Всякий раз, когда она сталкивалась с Лейлой, она чувствовала, как внутри неё нарастает горечь. Улыбаться было нелегко.

— Если ты это понимаешь, то теперь тебе следует больше внимания уделять себе, — заметил Фредерик, который слушал их разговор сзади. Хлое показалось, что её ругают.

— Папочка, папочка! Ты присоединишься к нам на сегодняшней прогулке? — спросил сидевший на руках у Фредерика Ной. Его глаза были полны надежды.

— Ной, мне жаль, но я думаю, что мне будет трудно пойти сегодня.

Фредерик мягким тоном утешил Ноя. Ренезия, прислушивавшаяся к их разговору, выглядела весьма расстроенной и возилась с брюками Фредерика.

— Я хочу пойти с тобой, отец.

— Моя дорогая принцесса, я обязательно пойду в следующий раз.

— Обещаешь?

— Да, обещаю.

— И мне тоже!

— Да, и тебе тоже, Ной.

Фредерик поцеловал их в лоб, словно ставя печать на договоре.

— Герас.

Проведя время с детьми, Фредерик позвал Гераса, который ждал в сторонке. Его голос был полон достоинства, как будто не он только что утешал своих детей мягким тоном.

— Защищай их ценой своей жизни.

Получив приказ от своего господина, Герас поклонился:

— Да, милорд. Я пожертвую этим телом, чтобы защитить их.

Хлоя, державшая Авеля за руку, была ошеломлена, узнав, что Герас присоединится к ним в качестве сопровождающего.

«Он собирается послать своего рыцаря-командора в качестве сопровождения на нашу прогулку? Зачем?»

Вообще-то рыцарь-командор Бланшетт тоже должен был сопровождать её в этой прогулке, Хлоя не рассчитывала ещё на кого-то. При мысли о том, что ей придется целый день видеть его лицо, она уже чувствовала себя неловко.

— Мои рыцари поедут в качестве сопровождающих, так что тебе не обязательно ехать... или ты чувствуешь, что тоже должен поехать?

Фредерик спросил Эйдена, который был совершенно не согласен с этой мыслью.

— Естественно, каждый обязан следовать за леди и молодым господином, потому что наш господин приказал нам защищать их, даже если ценой для этого послужит наша жизнь, — негромко ответил Эйден.

— Тск.

Фредерик прищёлкнул языком, выражая своё недовольство, но у него не было ни единой причины, чтобы запретить Эйдену сопровождать маркизу. Как он мог возразить, если рыцарь хотел защитить хозяина? Ему это просто не нравилось.

Давно не оскорбляли его выдающиеся рыцари Бланшетт.

— Рыцари Аната клянутся пожертвовать собой, чтобы защитить своих хозяев, и рыцари Бланшетт поступят так же. Помните о своей клятве.

— Да, милорд.

— Хорошо.

Их пикник начался в сопровождении двух верных рыцарей.

***

— Мама, держи меня, пожалуйста!

Авель изо всех сил старался не упасть на лед озера.

— О, Авель, подожди!

Авель попросил Хлою о помощи, но ей тоже было трудно, потому что она впервые каталась на коньках. Она попыталась подойти к Авелю, но её ноги постоянно соскальзывали и мешали ей двигаться.

Хлоя быстро огляделась по сторонам, но никого, кто мог бы ей помочь, не было.

Лейла и братья Аната, которые очень хорошо катались на коньках, были уже далеко впереди. Рене была дальше всех, вероятно, потому что ей не терпелось покататься на коньках после долгого перерыва, за ней следовали Лейла и Ной.

Кроме того, рыцари Бланшетт, которые в основном были родом из столицы или южного региона, не умели кататься на коньках. Было забавно наблюдать, как крепкие рыцари карабкаются по земле, пытаясь найти опору.

Затем к Хлое протянулась твёрдая и большая рука. Она попыталась проигнорировать приближающуюся фигуру, но это было бесполезно.

— Пожалуйста, возьмитесь за мою руку, леди Бланшетт.

Это был Герас Мур. Он больше всех выделялся в этом белом пространстве. Она на мгновение замешкалась, но это длилось недолго.

— Отведите меня к Авелю, сэр.

— Конечно, миледи.

Благодаря помощи Гераса расстояние между Хлоей и Авелем постепенно сокращалось.

— Авель.

— Мама!

Когда Хлоя подъехала к Авелю, ребёнок сразу же вцепился в её ногу.

— Это так странно! Мои ноги постоянно соскальзывают! — сказал Авель матери, не зная, что делать. Хлоя хотела научить ребёнка кататься на коньках, но сама даже не знала, как это делается.

— Если вы не против, я могу вас научить, — вмешался Герас, наблюдавший за матерью и сыном.

— Но...

Хлоя не хотела связываться с ним, насколько это было возможно.

— А как же сопровождение семьи Аната?

Герас перевел взгляд на Хлою и продолжил.

— Не будет ли это отличным вариантом, ведь там уже есть охрана? Кроме того, леди Аната — рыцарь. С моей точки зрения, я больше беспокоюсь о матери и сыне из семьи Бланшетт, которых некому научить кататься на коньках.

Так оно и было. Она не могла попросить рыцарей Бланшетт, которые тоже не умели кататься на коньках, научить ее.

—  Молодой господин, вы ведь хотите научиться кататься на коньках? — Спросил Герас у Авеля, встретившись с ним взглядом.

Авель посмотрел на мать, затем на Гераса и кивнул.

Хлоя должна побороть своё упрямство ради Авеля.

— Хорошо... Тогда я попрошу вас об этой услуге, сэр.

Хлоя велела Авелю поприветствовать Гераса.

— Поприветствуй рыцаря.

— Здравствуйте, я Авель Бланшетт из маркизата де Бланшетт.

Авель все ещё не мог удержать равновесие и поприветствовал его, цепляясь за ногу матери.

— Рад познакомиться с вами, молодой господин. Я — Герас Мур, рыцарь-командор княжества Аната и тайный поклонник леди Бланшетт, — игриво представился Герас.

— Тайный поклонник? — Вопросительно спросил Авель.

Неужели он! Хлоя поспешно отодвинула Авеля от него.

— Сэр. Почему вы говорите такие бессмысленные...

Когда Хлоя уже собиралась гневно обратиться к нему, Авель, заслонённый фигурой матери, оборвал её замечание.

— Но мама любит только меня и отца!

Голубые глаза Авеля кипели от гнева.

— Ха-ха, поэтому я и сдался.

Герас поднял руки в позу капитуляции. Хлоя вдруг почувствовала усталость и схватилась за голову.

Затем он принялся усердно учить Авеля.

— Молодой господин, начните с того, что во время движений опирайтесь на меня. —сказал Герас, когда взял Авеля за руку и повёл его за собой.

— Вот так?

— Да, у вас очень хорошо получается. Затем перетаскивайте одну ногу за другой, рисуя полукруг.

Хлоя наблюдала за Гересом и Авелем. Ей было странно видеть, как Герас держит её сына за руку и терпеливо учит его кататься на коньках.

Если бы она вышла за него замуж, то видела бы такое каждый день? Возможно, сейчас она страдает из-за того, что не живет в полном соответствии со своей судьбой.

Вероятно, она расплачивается за свою привязанность к Джерарду.

Герас был тем персонажем, который должен был быть с Хлоей в книге из её сна.

***

Наступило время обеда, когда семья Бланшетт смогла передвигаться по озеру без посторонней помощи.

Рыцари Бланшетт, которые не могли должным образом сопровождать своих хозяев из-за отсутствия навыков катания, тем временем установили палатку. Благодаря этому обе семьи смогли насладиться тёплой трапезой.

— Мама, мама! Если я закончу кушать, я смогу продолжить кататься?

Рене, держа за руки Авеля и Ноя, спросила Лейлу.

— Хорошо, но ты должна пойти с рыцарями.

Дети выбежали из палатки, в унисон сказав: «Конечно!». Авель, следовавший за Рене, выглядел очень счастливым после того, как научился кататься на коньках.

Хлоя была рада видеть, как Авель веселится.

— Их силы на пределе, но мы не можем их остановить. Может, выпьем по чашечке чая? — покачала головой Лейла и предложила Хлое чай.

— Нет, — ответ Хлои был довольно импульсивен.

На самом деле она собиралась поговорить с Лейлой завтра. Однако, оставшись с ней наедине, поняла, больше не может держать всё в себе.

Она была на пределе. Она больше не могла улыбаться и смеяться, делая вид, что ничего не произошло, или подавлять переполнявшие её гнев и ненависть.

— А? Ты не хочешь пить чай?

— Дело не в этом... Давай поговорим, — холодно произнесла Хлоя.

Вся ситуация прояснилась. Теперь ей оставалось только задать вопрос собеседнице.

http://tl.rulate.ru/book/102954/3691162