Готовый перевод Sheitan / Шайтан: 2.6 - Последняя ночь.

    Этой ночью Катя находилась одна в квартире, которую снимала. Она сидела на кровати скрестив ноги и досматривала фильм. Как только кино закончилось, девушка привстала и уже собиралась пойти на кухню за пивом, но горящий экран телефона привлёк её внимание. Она взяла телефон. Ей пришло одно сообщение на автоответчик и смс.

   Оба эти сообщения были от Алекса. В звуковом говорилось о станции "Гермес", перемещении во времени и о конце света. В текстовом были координаты станции.

    - Они там что совсем упоролись?- сказала девушка после прослушивания. Ей всё это казалось жутким бредом.

      Катя открыла мессенджер и набрала сообщение контакту, который был подписан как «Консультант». В тексте она спросила, что тот знает о станции «Гермес». Ответ пришлось ждать больше трёх минут. Сначало пришло сообщение: «Вот чёрт! Мы облажались!», затем пришёл более объёмный текст на десять или одиннадцать абзацев. У Кати был жизненный опыт, который , к её сожалению, были намного интереснее и разнообразнее, чем ей хотелось бы, но полученная информация ошарашила её.

     - Вот же...!

     "Это всё правда?"- написала она и сразу же получила положительный ответ. Катя почувствовала, что протрезвела. Девушка, относительно успешно пытаясь справиться с паникой, набрала Алекса, но абонент был недоступен. Она очень быстро начала собираться в дорогу. Координаты места у неё были, но её придётся очень сильно постараться, чтобы спасти своих двоих знакомых от ловушки.

                    ***

       Пока Алекс и Дмитрий шли вдоль дороги, на их пути появилась заправка с магазином. Они решили зайти внутрь и дождаться машины. Заодно попить кофе и немного отдохнуть от неприятностей, но не слишком долго. Конец света их ждать не собирался.

       Они зашли в магазин. Внутри кроме полусонных охранника и молоденькой брюнетки-кассиршы никого не было. Благодаря работающему кондиционеру, в помещении было прохладнее, чем снаружи. Подростки сделали заказ, получили своё кофе и сели за барную стойку у больших окон.

    - Чё, такси вызовем или попутку подождём? - спросил Дмитрий.

    Произошедшее на дороге сильно испортило настроение пареньку в очках, но десятиминутная прогулка помогла ему морально восстановиться. Алекс полез в карман и вытащил оттуда телефон.

    - Ну отлично, блин!

    Весь экран телефона был в трещинах, а корпус чуть ли не развалился на части. Подросток вспомнил вспомнил свой прыжок на капот соляриса и подумал, что именно в этот момент телефон сломался.

    - Говёный день! - сказал Дмитрий,сделав глоток - Ну зато вот-вот спасём мир и станем героями.

    - Мы с тобой как-то не тянем на героев.

    - Может и не тянем, но если спасём наш любимый мир, то станем. И неважно, кем мы были до этого и как себя вели... Кстати, знаешь , что я заметил?

    Разбитый телефон не особо повлиял настроение Алекса. В том смысле, что оно сильно не ухудшилось - школьник так и остался малость раздражён. Он слишком сильно надеялся, что после перестрелки в клубе в его жизни никогда больше не будет подобных неприятностей. И от этого он сильно расслабился. Даже этот день начинался вполне неплохо, и так же неплохо подходил к концу, но вот те раз - погоня, пара угнанных машин, пара трупов , да и ещё и мир на грани уничтожения.

    - Алекс?

    - А? Что ты там заметил?

    - Что всё-таки спасать мир самому не так весело. Вообще никакого кайфа. В кино такую херь наблюдать приятно,а участвоватьучавствовать в этом самому как-то... не очень.

    - До тебя дошло наконец-то!

     Алекс сделал ещё один глоток и посмотрел в окно. Они были большие и стояли так плотно друг другу, что школьник ощущал себя жителем аквариума. Враги могли отлично видеть его, но и он мог их отлично видеть. Пока причин для беспокойства не было — мимо заправки не проехало ни одной машины, не было видно ни одного человека, даже подозрительного движения не наблюдалось.

    -Ничего. - продолжил свою мысль Дмитрий. - Спасём мир, займёмся чем-нибудь менее героическим. Я, наверное, стану видеоблогером или даже напишу сценарий для фильма.А ты чем займёшься?

    - Да хз. - ответил Алекс, задумчиво смотря в окно.

    - Но ты же чего-то хочешь?

    - Кажется я понял, чего хочу в жизни. Я хочу просто уснуть и спать до конца жизни.

    -Эм...Что? Нет, чувак! Ты же не серьезно? В жизни много всего интересного...

    - Вроде да, интересного много. Но это интересное не компенсирует огромное количество дерьма, которое нужно вытерпеть.

    -Тебе так кажется!Да, жизнь не сахар. Хочешь чего-то добиться, надо поднапрячься.

    -Поднапрячься,ага.Я прожил не слишком много, но мне кажется что слишком долго. Мне пятнадцать,а я уже устал от всего этого .И чем больше живу, тем больше напрягаюсь и меньше получаю. И вообще не факт, что ты что-то получишь, даже если приложишь огромные усилия. Все эти истории успеха- всего лишь очередная «ошибка выжившего». Да, сначала всё очень хорошо и прекрасно, но в какой-то момент осознаёшь, что ты не нужен, ни государству, ни семье, ни окружающим. Но меньше всего ты нужен самому себе.

    - Ну... Лаадно. Давай лучше тему сменим.

    Дмитрий пытался придумать аргументы для спора, но не получилось. Зато он вспомнил кое-что, что заставило его хихикнуть.

    - Чего ржёшь? Вспомнил что-то смешно?

    - Да ты просто напомнил мне один прикол из интернета. Читал про двух братьев?

    - Нет.

    - Рассказать?

    - Лучше вызови такси, пока я отойду в сортир.

    Алекс пошёл в туалет. Дмитрий достал телефон и начал листать список контактов. Как только он выбрал нужный, в магазинчик зашли трое в масках.

http://tl.rulate.ru/book/10289/243866