Готовый перевод Sheitan / Шайтан: 2.5- Последняя ночь

    Не успело тело сержанта Баженова упасть на землю, как Алекс прыгнул на капот, проскользил по нему и оказался на другой стороне автомобиля. Дмитрий от страха стоял как статуя, боясь даже моргнуть.

    Алекс прижался спиной к колесу. Его голова до сих пор кипела, стараясь придумать если не план, то хотя бы маневр для следующего хода. Пистолета у него нет. На земле тоже не было чего-то похожего на оружие.

    - Хорошая реакция, Сашок! - громко сказал полицейский. - Тебя же Саня зовут, ведь так? Тебе привет от Исаева!

    Догадка Алекса оправдалась и он не был этому рад.

    - Ты в курсе, что ты убил моего сына, Юру? Моего единственного сыночка. Он был не подарок, но я его любил. А ты отнял его у меня!

    Подросток пытался вспомнить этого Юру. Знакомое имя. Он вспомнил. Парень в броне на заброшенном заводе. Отец убитого парня знал или как-то пересёкся с Исаевым, знал что Алекс поедет сегодня ночью на станцию и решил устроить ловушку. Школьнику в белой футболке больше верилось в путешествия во времени, чем в совпадение такого размера.

    Внезапно Алекс услышал, как что-то упало на асфальт и покатилось в его сторону. И он сразу понял, что. Он приземлился на живот и протянул руку под машину. Ему еле удалось дотянутся до гранаты. Он схватил её и сразу же бросил в сторону деревьев.

    Взрыв свалил два дерева. Ударная волна бросила Алекса в дверь авто.

    Ему с трудом удалось встать. Спина зверски болела. Звенело в единственном слышащем ухе.

    Снова выстрел. Стекло окна разбилось прямо под Алексом. Подросток решил импровизировать. Он дотянулся до ручки двери, открыл её и схватил свой портфель. Достал оттуда три ручки и четыре карандаша. У него возникла рисковая идея.

    Алекс взял за ручку в одну руку портфель, в другую - карандаши и ручки. И рванул с места.

    Полицейский выстрелил, но Алекс сразу же кинул портфель, в который и попала пуля. Подросток начал метать канцелярские принадлежности в лицо противника. Он рассчитал скорость броска так, чтобы инспектор не успел прицелиться, а Алекс смог до него добраться до того, как ручки и карандаши закончаться.

    Последняя ручка. Полицейский выстрелил навскидку, но Алекс смог увернуться. Подросток рывком набросился на противника и свалил его с ног. Он схватил руку с пистолетом за запястья.

    Пистолет сделал несколько выстрелов. Алекс ударил в горло. А затем быстро отпустил запястье и свернул полицейскому шею двумя руками.

    - Твою ж мать! - вырвалось у Алекса.

    Неторопливо поднявшись, он посмотрел вокруг. Дмитрий всё ещё стоял с поднятыми руками как статуя. Оба передних колеса были пробиты пулями. Значит, подумал он, придется взять полицейскую машину. Он повернул голову его и без того плохое настроение ухудшилось. На служебной машине расположился ствол сосны, подорванной гранатой. Убрать его не получится при всём желании.

    - Похоже, блядь, меня Вселенная не любит, нахуй! Хорошо, что хоть окончательно не оглох.

    Резко, неожиданно и со всей душой Алекс пнул убитого им мента.

    - Сука, у меня последнее слышащее ухо осталось!- повернулся к Дмитрию. - Ты так и будешь стоять?

    Дима опустил руки.

    - Что делать будем?

    - Пешком пойдём. По дороге придумаем.

    Алекс забрал оружие и бумажники у мёртвых полицейских. Затем он вынул из багажника полицейской машины канистру с бензином,  полил горючей жидкостью соларис и поджог его, чтобы затруднить снятие отпечатков пальцев.  Не тратя время на лицезрение горящего автомобиля,  школьники пошли вперёд по обочине.

http://tl.rulate.ru/book/10289/242755