Готовый перевод Sheitan / Шайтан: 2.7 - Последняя ночь.

Дима заметил оружие в руках пришедших и сразу же бросился на пол. Раздались выстрелы. Охранник резким рефлекторным движением руки потянулся к дубинке, но успел лишь коснуться её кончиком пальцев. Треть обоймы каждого из трёх стволов наполнели его торс свинцом, и его мёртвое тело рухнуло на пол. Всё произошло так быстро, что Кассирша не успела понять что произошло и среагировать. Её тело тоже быстро наполнелось свинцом и оказалось на полу.

    Лежащий на полу школьник закрыл лицо дрожащими руками и стал беззвучно молиться. Он почувствовал,  как один из них переступил через него. Они все были в чёрных спортивных костюмах и чёрных масках. Все были примерно одного телосложения и роста, поэтому их трудно было внешне отличить друг от друга.

    Пока двое стояли  около Димы и нервно осматривались,  третий зашёл за прилавок, где лежало тело кассирши. Он присел и посмотрел на её мёртвое красивое лицо.

    - И что ты в нём нашла, Таня? - обращался к ней налётчик. - Он на десять лет старше тебя и меня,  и он ёбанный охранник.  Я выгляжу привлекательней и у меня уже денег больше, чем у этого нищеброда. А ведь я только в начале своего пути к успеху и богатству...

    - Серый, у нас нет времени на твою личную жизнь! - крикнул нервничающий напарник.

    - Не надо орать моё имя на всю улицу! - громко ответил Сергей. - Одну секунду потерпите!...Я ведь любил тебя , Таня. Чем ты и твоя дырка думали, я не понимаю.

    - Ну ты уже всё там?

    - Да, всё! Идём к сейфу.

    Третий встал сразу же краем глаза заметил опасность. Снова выстрелы. Двое на полу. Третий выстрелил, но Алекс сделал рывок в сторону и выстрелил в ответ. Третий упал.

    Как только Сергей встал, снова раздались выстрелы. Двое его напарника получили по две пули в торс, не успев даже обернуться. Последний налётчик попытался броситься на пол, но следующая пуля успела попасть ему в правую руку. Алекс не стал терять времени, на бегу запрыгнул на прилавок и выстрелил в голову последнему противнику.

    Подросток спрыгнул с прилавка и подошёл к телам двоих налетчиков. Он взял их оружие, а так же, обыскав, забрал их кошельки.

    - Димон вставай! - обратился он к лежащему на полу. - Надо валить!

    Дмитрий встал с пола, а уже затем решился открыть глаза.  Быстрым шагом его понесло наружу. Алекс не отставал.

    Поддержанный ваз стоял двух шагах от здания с включенным мотором. Водитель, который должен был подвезти грабителей, увидев Алекса с пистолетом в руках, сразу же нажал на газ. И тут же поплатился- две пули пробили стекло и нашли себе место в его голове. Алекс дошёл до двери водителя, открыл её, вывалил труп на асфальт и сел за руль.

-Димон, садись давай!

- Стёкла разбиты. - ответил растерянный очкарик. -  Нас же остановить могут.

- Да похуй уже! Садись!

    Теперь уже оба школьника сидели в машине. Алекс надавил на газ и выехал с территории заправки.

    -  Блядь, ни посссать, ни кофе спокойной попить нельзя! -раздражённо заметил школьник за рулём.

                    ***

    - Дима тебе рассказывал историю двух братьев? - спросила Риса.

    - Не уверен. Насколько я знаю, многие истории имеют такое название. Или очень похожее. - ответил Коля.

    Они сидели в его комнате и пили чай. Прошло два часа после ужина и большая часть поселения была уже в кроватях.Свет горел только в двух-трёх окнах из всех двадцати трёх домиков. Ночью здесь заняться было абсолютно нечем.

    Они сидели вдвоём в его комнате и пили чай. Прошло уже два часа после окончания ужина и почти все жители поселения легли спать. Ночью в этом месте было абсолютно нечем заняться. Свет горел лишь в трёх окошках.

    Коля попросил девушку не класть в его чашку сахар - мальчик привык пить чай без него. Зато Риса любила послаще и клала себе минимум три.

    - Ну ты её послушаешь? - спросила Риса. - Она короткая.

    - Хорошо.

                    ***

    Однажды в богатой семье родилось два сына - Иван и Пётр. Первый был успешным.Он не боялся трудностей и доводил начатое до конца. Он хорошо учился в элитной школе, окончил университет с красным дипломом и занял руководящую должность в фирме отца. Пётр же никаких успехов добиться не смог. Он большую часть времени сидел в комнате, читал какие-то книги, смотрел фильмы и бездельничал.

    И вот через какое-то время Иван встретил красивую девушку. И влюбился. А после полутора лет отношений они сыграли свадьбу. В это же время Пётр решил взяться за ум и  поступил в университет. Учёба давалась ему не очень легко, но он честно старался.

    Потом случилось страшное - жена Ивана отравила своего мужа. Всё это время она притворялась, что любит его, но ей нужно было только наследство , чем быстрее - тем лучше. Иван выжил, но ослеп и был парализован ниже пояса. Но его душа была ранена сильнее, чем  тело.

Ещё сильнее Ивана переживал Пётр.  Ему было смотреть на страдания брата и он боялся, что тоже самое может случиться и с ним. Пётр решил, что никому нельзя доверять в этом мире. Особенно женщинам. Он впал в сильную тоску,  бросил учёбу и почти перестал выходить из комнаты.

    Пётр потерял желания жить. Он не видел смысла что-то делать в мире, где все против него. В мире, где всё чего ты получил, добился и достиг с большим трудом, может обернуться в прах меньше чем за секунду. Пётр выбрал скромную относительно комфортную жизнь без действия, успехов и трудностей.

    Ивану же удалось прийти в себя. Несмотря на паралич и слепоту, он сумел успешно руководить компанией. Он познакомился с новой девушкой и так же на ней женился. Они взяли троих детей из детдома и стали их воспитывать. Иван и его семья постоянно звали Петра в гости, но он игнорировал все их приглашения.

    Через двадцать лет умерли родители братьев. Ещё через два года умер сам Пётр. Иван же прожил долгую счастливую жизнь. Конец.

                    ***

    - Грустная история. - сказал мальчик.

    - Она одновременно и грустная и смешная. Ирония в том, что Петра жизненные трудности не его самого, а другого человека, которого, опять же по иронии, эти трудности не сломили. Учиться на чужих ошибках - хорошая способность. Но если переусердствовать, то может случится идиотская трагедия.

    - Согласен...Кстати, у Димы есть девушка?

    - Почему ты... Ааа! - Риса вспомнила их недавний разговор в лесу. - У Димы... вроде нет.  Он вообще какой-то отстранённый.  Вежлив, часто улыбается. Но глаза грустные. Ты же знаешь, что фальшивую улыбку можно распознать по глазам. Он улыбается не искренне, а просто чтобы быть любезным.

    - Он тебе не нравится?

    - Ну как... Он симпатичный. Только мне всегда казалось...ему не говори пожалуйста... мне всегда казалась, что он что-то скрывает. Или даже врёт. Он вроде хороший, но мне с ним не слишком комфортно. Я просто... не доверяю ему.

http://tl.rulate.ru/book/10289/246017