Готовый перевод Sheitan / Шайтан: 2.4 - Последняя ночь

   Школьники благополучно покинули город и , увеличив скорость почти до максимума, проехали первые шестьдесят километров. Алекс решил позвонить Кате, чтобы попросить её о содействии в "спасении мира".Подросток в белой футболке считал, что она согласится помочь, так как тоже живёт в этом мире и, наверное, рисковать не станет. Дозвониться не удалось. Алекс оставил сообщение на автоответчик и кинул координаты места по смс.

    Подростки ехали молча. Алекс смотрел на дорогу, а Дима сидел в телефоне.

    - Исаев, это чувак , который устроил теракт в больнице? -нарушил тишину Дима. - Или кто-то другой? Алекс-Из - Будущего его упомянул. Что ему от тебя надо?

    - Думаю он псих, который хочет уничтожить мир.

    - В смысле, почему именно ты? В с ним знакомы?

    - Понятия не имею. Я вообще в первый раз о нём услышал в клубе "Корлеоне", куда я ходил с Катей. Какой-то её старый знакомый говорил про Исаева...Что он там говорил? Типа, он не человек, а стихийное бедствие, жалкие людишки всё проебали и всем теперь пизда. Ну вроде того.

    - Так и сказал?

    - Смысл тот же.

    Дмитрий рассмеялся на весь салон.

    - Чего ты ржёшь?

    - Да просто в каждом втором фильме есть главный злодей, который "стихийное бедствие, воздаяние за наши грехи, вы его не остановите" и прочая херь. Чем больше это слышишь, тем смешнее становится...Ой!

    - Что "Ой"!

    - Героям фильма обычно не до смеха в таких ситуациях... Блядь, я , наверное сдохну. Буду мачаться страдать, мои друзья и родные будут рыдать на моих похоронах, а остальным будет похеру. Очередной перс из массовки в ещё одном тупом шаблонном блокбастере сдох. Они скажут «Скуууушна!» и вернутся к своим занятиям.

    - Я всё ещё могу тебя высадить.

    - Ой, нет. Не думаю , что от этого будет лучше. Меня может сбить машина или изнасиловать банда бомжей-психопатов...Блин, я скоро таким же как ты станешь - раздражённым пессимистичным мудилой. Без обид!

    - Блядь, менты! Достань рюкзак с заднего! Живо!!!

    Решив не перечить водителю, Дима потянулся за портфелем.  Алекс умудрился увидеть в небольшой точке автомобиль инспекторов ГИБДД, стоящую на обочине. Не сбавляя скорость, он оставил служебную машину позади. Включилась мигалка и полицейская машина тронулась с места. Соларис Алекса снизил скорость и остановился у обочины.

    Школьный рюкзак уже расположился на коленях Дмитрия. Полицейские остановились позади. Алекс расстегнул молнию и вынул пистолет. Он надеялся на лучшее, но готовился к худшему. В этом момент школьник с пистолетом начал бояться самого себя. Намерение кого-то убить плавно перешло у него в привычку. Отнять жизнь- это теперь просто работа. Она тебе не нравится, ты не хочешь её делать, а если приходится делать, то хочешь, по-быстрее с ней закончить, и занятся чем-то более приятным. По-тихому убить людей, которые просто выполняют свою работу, спрятать тела и прочие улики, а потом надеяться, что от этого не будет неожиданных неприятных последствий. Обычная такая суббота.

    Полицейский вышел из машины и направился к подросткам. Алекс положил пистолет на колени и открыл окно. Молодой парень в форме с фонариком подошёл к окну и наклонился. Он посветил сначала на водителя, затем на пассажира и снова на водителя.

    - Значит вас тут двое. Сержант Баженов, предъявитепредьявите ваши документы!

    - Я что-то нарушил? - спокойно спросил Алекс.

    - Ехал слишком быстро. Тебе пацан вообще сколько лет?

    - Двадцать один, но все говорят, что я выгляжу на семнадцать.

    Рука школьника незаметно потянулась к стволу. В голове Алекса возник план на случай, если не выйдет отмазаться. Он выстрелит парню в голову, затем сразу же откроет дверь резко выпрыгнет выстрелит в переднее стекло полицейской машины, там где сидел напарник молодого сотрудника.

    - Документы!

    - Слушай...такое дело...я выехал из дома и понял, что забыл документы.

    Полицейский за пару мгновений вытащил пистолет и направил на Алекса.

    - Руки вверх!Живо!

    Такая реакция инспектора была неожиданной для Алекса. Он подчинился и поднял руки. Дмитрий от крика парня в форме вздрогнул и тоже поднял руки.

    - Теперь из машины! Оба! - скомандовал полицейский.

    Алекс раздвинул ноги, чтобы пистолет, лежавший на коленях упал на сиденье. Он медленно и спокойно открыл дверь и вышел из машины, стараясь закрыть вид на оружие. Дима тоже вышел.

    - Встали здесь!

    Полицейский указал на место перед собой рядом с капотом. Он, держа фонарик в одной руке, а пистолет в другой и направляя свет и прицел то на одного подростка, то на другого, пока те шли с поднятыми руками.

    Когда подростки встали в положенном месте, полицейский , не сводя прицела, открыл дверь машины. Алекс сжал зубы. Сзади неторопливой походкой подошёл напарник молодого инспектора. Тот был постарше лет на двадцать пять и носил усики.

    - Женька ты чего тут бушуешь? - спросил старший.

    - Да эта школота угнала тачку, да ещё и ствол где-то откопали. Сам посмотри!

    Старший приоткрыл дверь и посмотрел на сидении. Мозг Алекса усиленно пытался выработать план. Ни одной идеи как выбраться из этой ситуации. Один держит на мушке, второй вот-вот вызовет подкрепление. Можно сказать, что миссия была провалена.

    Усатый инспектор вынул из кармана платок, взял им рукоятку и подошёл к молодому. Алекс, увидев платок, напрягся.

    - Да это же просто игрушка! - сказал старший молодому. - Как ты его вообще умудрился увидеть?

    Напряжение Алекса возросло. Он был уверен, что тут что-то не так, но он не мог понять что. Была лишь одна догадка. Адреналин в крови подскочил. Школьник готовился реагировать сам не зная на что. На что-то опасное и непредсказуемое.

    - Да сколько же случаев было! Подростки собираются в банды и угоняют машины. Пару недель назад они вот так одного нашего подстрелили. Ты разве не слышал? Я хочу живым домой вернутся!

    - Тебе нужно поменьшепо-меньше сидеть в интернете. Это просто игрушка. Смотри!

    Старший направил пистолет на Баженова. Брови парня полезли на лоб.

    - Ты че...?

    Договорить он не успел.   Напарник выстрелил в голову.

http://tl.rulate.ru/book/10289/241978