Готовый перевод Sheitan / Шайтан: 2.1 - Последняя ночь.

       В лесу царила успокаивающая тишина. Садящееся солнце уже сложно было разглядеть сквозь стволы и ветки хвойных деревьев. Подул лёгкий ветерок и стало чуть прохладнее. Проснулись комары и начали кусать все незакрытые участки кожи. Примерно через час-полтора совсем стемнеет и нужно будет возвращаться.

     - Всё ты знаешь! -игриво сказала Риса.

    Вчера девушке удалось уговорить мальчика не запираться в комнате, умирая от голода и обезвоживания. Точнее, Рисе удалось закончить бойкот мальчика раньше - его упрямство всё-таки знало свои границы.

    Потом Коля сам предложил помощь. Он говорил, что будет правильным, если он будет не только пользоваться благами жителей поселения, но и отдавать что-то взамен, например, свою помощь в каком-то деле. Однако, Николай хотел работать или в одиночестве или с Рисой. Совет идею одобрил и первой работой Коли стала сборка грибов вместе с Рисой.

    - Я читал про грибы в библиотеке, - говорил Коля, - когда у меня было свободное время. Запомнил несколько видов съедобных видов из неё.

    -О, у тебя была библиотека?! - удивление заставило девушку остановиться и повернуться к мальчику. - Ничего себе! Она больше нашей?

    - Намного! В вашей библиотеке только сто тридцать четыре книги, тогда как в моей - шесть тысяч четыреста пятьдесят три, - Коля не обратил внимание на удивление девушки, так как увидел на земле ещё один гриб. Он срезал его и показал своей спутнице. - Это белый гриб!

       Гриб отправился в в ведёрко. Оно было заполнено почти полностью, но штук десять ещё бы влезло.

    - И ты что, пересчитал все книги в обеих библиотеках? Все шесть с лишним тысяч?

    - Я посчитал книги только в вашей. ЛИ мне сказала, что в её библиотеке ровно шесть тысяч четыреста пятьдесят три книги.

    - Она что, сама их считала? Она могла ошибиться или соврать.

    - Она никогда не ошибается, а врать у неё причин нет.

    Мальчик повернулся и его тёмно-синие глаза уставились прямо на лицо девушки. Его тон был ровный и спокойный, но Рисе показалось, что последний вопрос мог его оскорбить. Возможно ей действительно показалось.

    - Значит ЛИ это она? Хм, - Риса приложила руку к своим чёрным волосам и задумалась. - Мне очень интересно, кто она такая. Ты часто называешь её имя, но никогда о ней не рассказываешь. Кто она вообще такая?

    - Я точно не могу сказать кто это. Я не знаю. Я никогда её не видел. Только слышал её голос в каждой комнате. Она как-то сказала, что я могу называть "мама", если захочу.

    Девушка продолжала расспрашивать Колю о его прошлой жизни. Она хотела это сделать раньше, но её либо что-то отвлекало, либо ещё по какой-то причине не было возможности.

    У Коли был чёткий график. Он вставал, умывался, одевался, завтракал и шёл на занятия. Занятия проходили в разных комнатах. В одной он сидел в кресле перед большим экраном, смотрел на него и слушал диктора и комментарии ЛИ. В конце ЛИ расспрашивала Колю, чтобы узнать, насколько хорошо он понял данную ему информацию. Иногда в этой комнате вместо привычного кресла в комнате появлялись стол и стул, и Николаю приходилось решать задачи, которые задавала ЛИ, на бумаге. Кроме комнаты с экраном была лаборатория, где он, под руководством ЛИ, проводил физические и химические опыты. В этом же кабинете Коля на практике учился работать с электроникой. Ещё был спортивный зал, где Николай занимался различными физическими упражнениями. И библиотека, где он мог читать книги в свободное время.

    Всё это время он жил один и даже не выходил на улицу.

    За разговорами дети не заметили, как корзинки наполнились, а солнце село. Они ушли в сторону поселения.

    - А почему эта ЛИ отправила тебя к нам?

    - Я не знаю. - мальчик напряг лоб, пытаясь вспомнить события полунедельной давности.-  Был обычный день. Я заснул у себя в спальне и проснулся уже тут. Она мне ничего не говорила… - и тут он посмотрел на Рису. - Можно тебя кое о чём спросить?

    - Валяй!

    - Что? - Коля вопросительно посмотрел на Рису.

    -  В смысле, давай спрашивай!

    - Почему ты постоянно со мной… находишься рядом? Одним я не нравлюсь, другим я не интересен. Почему я интересен тебе?

    - Ты знаешь, - Девушка повернулась к Коле и положила руку ему на плечо. Она  немного помолчала с секунду и продолжила. -  Когда люди оказывают тебе какие-то знаки внимания, слишком любезны с тобой, то как правило им от тебя что-то нужно.  Так вот, мне тоже от тебя кое-что нужно. Ты обещаешь не пугаться?

    - Я могу испугаться, если ты меня испугаешь.

    - Просто скажи: "Риса, я обещаю, что не испугаюсь того, что ты мне скажешь.". Ну или как-то так.

    - Но в таком случае, я ведь буду должен исполнить обещание.

    - Ну так исполнишь, какие проблемы? Это не так  так страшно, как звучит, - Риса улыбнулась во весь свой большой рот.

    - Ты спросила, не испугаюсь ли я. Раз ты так спросила, значит существует вероятность, что я могу испугаться. Иначе ты бы не просила меня обещать не бояться.

    - Коль, - Девушка стиснула зубы и скривила странную гримасу, -  это вряд ли тебя напугает.  Но если напугает, я могу надеяться, что совладаешь со своими страхами?

    - Возможно.

    - Меня это устроит.

    Сквозь слой деревьев уже начали виднеться одинаковые белые одноэтажные домики, сделанные полностью из пластика. Они уже подходили к поселению. Мальчик начал замечать, что немного проголодался.

    - У всех девушек здесь есть парни. Даже у Светы. Ты же видел какая она страшная… в смысле не очень красивая. И у меня появилась идея. Хитрый план. Ты, Коля, будешь моим парнем когда подрастёшь, - Риса улыбнулась. - А я постараюсь тебе понравиться за это время. Ну как?

    - Звучит логично. Но я не знаю.

    - Я тебе не нравлюсь?

    - Нравишься, но не в сексуальном смысле.

    - Конечно, ты же ещё маленький.

    Они вышли из леса и направились к домикам, продолжая разговаривать.

http://tl.rulate.ru/book/10289/236398