Готовый перевод Sheitan / Шайтан: 2.2 - Последняя ночь.

     Алекс вышел со стороны склада наружу и закрыл за собой дверь.  Ночной двор не был освещён вообще.  Единственным источником света были  уличный фонарь, который можно было увидеть посмотрев между двумя чёрными прямоугольниками - домами на соседнюю улицу.

    Переложив пистолет из правой руки в левую и достав из кармана ключи,  Алекс направил брелок на три стоящие рядом машины и нажал на кнопку. Пикнула и мигнула крайняя слева. Подросток подошёл к автомобилю и открыл дверь.  Он проверил предохранитель оружия, сунул пистолет в штаны, закрыв ручку футболкой. Затем завёл мотор и не спеша выехал со двора на дорогу.

    Через пару минут поддержанный нексус светло-серого цвета мчал по пустому ночному шоссе. Подросток пытался ехать  быстро , но не слишком, чтобы не привлекать внимания.

     Алекс следил за дорогой , но при этом посматривал в боковое зеркало и зеркало заднего вида. Его никто не преследовал, что, по мнению школьника, было хорошо, но слишком хорошо, чтобы быть правдой. Он решил не расслабляться слишком рано.

     Руки произвольно сжали руль сильнее. Алекс стиснул зубы. Он был зол и раздражён.Неприятность настигла его , как обычно, неожиданно и к ней он был совсем не готов. Домой возвращаться нельзя, а идей куда направиться пока не было. Его голова продолжала обдумывать дальнейшие действия.

    В кармане завибрировал телефон. Парень решил ответить.

    - Алекс, - это был Дима. - От твоих приколов у меня на заднице скоро волосы поседеют!

    - Ты о чём вообще? Чего тебе надо?

    - Ты серьёзно?!

    - Слушай, у меня сейчас полное говно , а не настроение! За мной гонятся какие-то придурки, а домой мне нельзя. А ещё я угнал тачку. Так что давай как-нибудь без загадок! Будь любезен, блядь!

    На другой стороне было слышно, как школьник в очках то ли охнул, то ли вздохнул.

    - Так, Алекс, уточним -  ты действительно не понимаешь о чём я говорю?

    - Я же сказал, что нет! Я что ли был недостаточно убедителен?

    - Ну тогда мы с тобой в полной жопе! Потому, что это пиздец!

    План действий в голове Алекса выстраивался с трудом и вдобавок он получил ещё больше информации к размышлению.  Он почувствовал, будто изнасилование мозга плавно перешло в групповуху. Но держаться пока удавалось.

    - Какие-то уёбки,  ворвались ко мне домой и теперь пытаются меня убить ...Или что у них там было на уме. Я как-то не спросил. И ты сейчас говоришь, что есть что-то похуже?

- Воу, до тебя уже добрались? Значит, всё это правда! Короче, я должен тебе кое-что показать. Подобрать меня сможешь, я встречу тебя на остановке!

    - Могу попробовать. Говори, куда ехать!

    Машина, которую угнал Алекс, направилась в указанное место дл

    Дима указал по телефону место встречи.  Вдалеке, с правой стороны дороги, показался молл. Алекс решил сначала съездить туда и взять другую машину, а уже затем отправиться на встречу с товарищем.

      Пока этим вечером проблемы вновь не нашли Григорьева, полторы недели он прожил спокойно. После случая в клубе "Корлеоне" всё это время его ничто не беспокоило. Ничто и никто. Он проживал свою унылую и скучную жизнь:  ходил в школу, просиживал за компьютером всё остальное время, и, иногда, пытался готовиться к экзаменам. Не сказать что такой образ жизни делал его особо счастливым, но когда он замечал, что за день в него никто не выстрелил, ему становилось чуть лучше на душе.

    А ещё к нему начала возвращаться память. То есть, ему так казалось. Какие-то бессмысленные отрывки неожиданно возникали в его голове. Но он даже не пытался их запоминать и анализировать. Когда-то ему действительно было интересно узнать о своём прошлом, и он даже намеревался серьёзно поговорить об этом с отцом. Но потом передумал. Он решил полностью порвать связь со своей старой жизни, какая бы она не была.  Его слабое любопытство не стояло неприятностей, которые он ожидал от этой затеи.

    Он начал вспоминать Рису. Не свою мышь, а девушку из воспоминаний. Он вспомнил её имя, её голос и расплывчатые черты лица. Алекс очень аккуратно спросил у своего отца, когда застал его, дома, мог ли он знать некую Рису до амнезии. Отец ответил отрицательно,  и больше подросток ни о чём его не  спрашивал.  

    Новые неприятности начались в субботу вечером. Алекс вышел из туалета и услышал странное шуршание в замке входной двери. Звук был очень тихий. Подросток бы не услышал его, если бы туалет не находился сильно рядом с коридором. Это не были ключи его отца. Это была отмычка.

    Школьник тихонько подошёл к своим кедам и быстро их надел. Также быстро и тихо он прошмыгнул в свою комнату, достал спрятанное оружие, положил в портфель, надел его и побежал в гостинную.

    Незванные гости открыли дверь. Алекс успел открыть окно и залез на подоконник. Затем развернулся и, зацепившись за раму руками, спустился и повис на окне. Алекс отпустил руки. Земля была мягка, а само приземление - не очень. Но терпимо. Если бы его квартира находилась выше второго этажа, то пришлось бы придумывать другой план отступления.

    Школьник развернулся и увидел легковую машину прямо возле его подъезда. Рядом с ней стоял подозрительного вида мужик и курил. Он стоял спиной, поэтому он не видел Алекса. Но он мог обернуться в любой момент, а спрятаться было негде. Единственный вариант , который пришёл ему в голову - прикинутся обычным парнем, который просто гуляет. Он сошёл с земли на асфальт и пошёл по дороге непринуждённой походкой.

    - Эй, ты!

    Алекс сделал вид, что не обратил внимание. Возможно обращались не к нему.

    - Стой! Стрелять буду!

    Алекс перешёл на бег. Он понадеялся, что стрелять они не решатся, чтобы не делать лишнего шума. Бегущий школьник быстро посмотрел назад. Его догонял тут курящий мужик и ещё трое.

    Пока подросток бежал, он пытался понять, что было на уме у его преследователей. Сначала он думал, что это просто грабители, которые хотели обчистить его квартиру. Но отсутствие какой-либо грузовой машины говорило об обратном. Да и ценных вещей в квартире не было.Гнаться за жильцом грабители точно не стали. Значит, пришли за ним. Алекс мог бы прикончить их всех до того, как его заметили, но трупы рядом с его жилищем создадут слишком много проблем. Придётся импровизировать.

    Спустя три минуты и пару поворотов, Алекс добежал до магазина. Ногой отбросил кирпич, придерживающий дверь, и резко захлопнул её. Щелчок шпингалета. Четверо преследователей добежали до двери и пытались силой открыть её. Школьник показал им через стекло средний палец и пошёл в сторону торгового зала.

    Охранник вышел из полусонного состояния, услышал , что кто-то ломится в дверь, и пошёл открывать. Алекс дошёл до отдела с овощами и увидел дверь с надписью "Служебное помещение". Вошёл.

    Внутри молодой паренёк в униформе вскрывал коробку канцелярским ножом. Он заметил вошедшего, но было поздно. Алекс в пару движений выхватил ножик и приставил его к горлу работника.

    - Не шуми, а то пожалеешь! - сказал школьник с ножом. - Машина есть?

    - Да. - выдавил работник.

    - Давай ключи!

    Паренёк нерешительно потянулся к карману. Вынул и отдал Алексу, то что было нужно. Школьник вырубил работника и вышел на улицу. Спустя десять минут он уже сменил угнанный нексуис на соларис и направлялся на встречу с Дмитрием.

http://tl.rulate.ru/book/10289/239373